giornalista disonesto

Episodio 17 |

Scrivo queste righe ora perché non so quando morirà questa anziana signora.

Mia nipote, il mio cucciolo.

Il fatto che tu stia leggendo questo significa che la nonna è morta.

Torna subito in Corea.

I soldi e il passaporto che ti permetteranno di andare in Corea.

È tutto nella piccola scatola sotto il letto.

Porta tutto questo in Corea e vivi felice.

김여주

nonna...

김여주

Oh, per favore... nonna...

E me ne dimenticherò.

Il tempo che abbiamo trascorso insieme da quando hai aperto gli occhi è stato brevissimo.

Non voglio complicarti la vita con così poco tempo a disposizione.

Ovunque tu sia, devi vivere a testa alta e con sicurezza.

Perché sei la mia orgogliosa nipote.

La ringrazio infinitamente per essere stata una fonte di tanta felicità per questa anziana signora.

Ti amo tantissimo, ti amo davvero, Yeoju.

Le mie lacrime caddero una o due gocce sotto la carta sottile.

Ho notato che mio nonno aveva scritto qualcosa di piccolo in fondo.

P.S. Ti ho amato tanto anch'io. Dato che i miei pensieri sono quelli di mia nonna, non scriverò testamento. Yeoju, sarai felice.

김여주

H- Nonno...

김여주

Ugh... *Ansimando*...

Le lacrime cadevano su tutta la lettera, rendendo illeggibile il testamento della nonna.

김여주

Per favore, non farlo...

In lacrime, sono entrata nella camera da letto principale e ho controllato la piccola scatola.

Proprio come aveva detto la nonna, dentro la scatolina c'erano un passaporto e dei soldi.

E,

Era inoltre visibile un registratore vocale.

Tic tac-

Ho preso il registratore vocale che si trovava sotto il passaporto e l'ho riprodotto.

할머니

Mi hai ascoltato bene. Sei un bravo ragazzo, il mio piccolo cucciolo.

Dal registratore proveniva la voce della nonna.

Sentendo la voce di mia nonna, non sono più riuscito a controllare le mie emozioni.

김여주

Ah... Nonna... *Singhiozzo*... *Uuuuuu*....

할머니

Mi manchi già. Nipote mia.

할머니

Per caso vedi un altro piccolo registratore vocale accanto a quello?

김여주

uh...?

Proprio come aveva detto la nonna dal registratore, c'era un altro registratore.

Nel momento in cui stavo per afferrare il registratore,

할머니

Non ascoltare mai quel registratore.

김여주

...?

할머니

Se qualcuno ti cerca dopo il tuo ingresso in Corea,

할머니

Se una variabile entra nella tua vita.

할머니

Fai partire quel registratore.

할머니

Voglio che tu tenga a mente questo. Capito?

할머니

La nostra Yeoju è così gentile, quindi può accontentare la richiesta della nonna, vero?

김여주

*Singhiozzo*... *Sniff*... Sì... *Singhiozzo*...

할머니

Devo assolutamente salutare adesso.

할머니

Ti amo, ti amo, Yeoju.

할아버지

Ti amo, tesoro mio. Il mio cucciolo.

할머니

Ti amo tanto...

Tic tac-

E così, la voce della nonna non si sentì più dal registratore.

Fu solo allora che mi resi conto davvero che la nonna e il nonno mi avevano lasciato.

Mi resi conto di essere solo.

MMR 회장 부인

Questa foto risale al tuo primo compleanno.

MMR 회장 부인

Questo è quando avevi tre anni.

MMR 회장 부인

Questa foto risale a quando andavi all'asilo.

MMR 회장 부인

Questo è quando avevo undici anni.

MMR 회장 부인

Questo è tuo-

김여주

fermare.

김여주

Per favore, fermati.

MMR 회장 부인

Mi credi adesso...? Eh...?

김여주

...NO.

김여주

Perché mi stai facendo questo...?

MMR 회장 부인

Volevo vederti.

MMR 회장 부인

Yeonseo, la mamma ti è mancata tantissimo.

Il capo mi ha abbracciato forte, con le lacrime agli occhi.

La prima volta che sono stato tenuto in braccio dalla mamma.

Non era accogliente.

ampiamente-

MMR 회장 부인

...Yeonseo...

김여주

presidente.

김여주

Mia madre mi ha abbandonato.

김여주

Lo dicevano mia nonna e mio nonno.

김여주

Anche se mi hai abbandonato in Canada,

김여주

Perché fai finta di sentirmi la mancanza?

MMR 회장 부인

Che cosa...!

MMR 회장 부인

Sì, tutte quelle persone chiamate nonne e nonni sono dei truffatori.

김여주

Se non sai niente.

김여주

Non parlare male di mia nonna e mio nonno in questo modo.

김여주

Era già abbastanza spiacevole,

김여주

Perché la situazione è diventata ancora più spiacevole.

MMR 회장 부인

Yeonseo, per favore.

김여주

L'ho visto spesso nelle serie televisive.

김여주

Abbandonare i propri figli per il bene dell'azienda o del potere.

김여주

Se devi buttarlo via, buttalo via completamente.

김여주

Perché all'improvviso fai finta di rimangiarti tutto?

김태형

Kim Yeo-ju.

Qualcuno mi ha interrotto e mi ha chiamato per nome.

Ho alzato lo sguardo per controllare,

Si trattava di Kim Tae-hyung.

L'ho capito subito guardando i piccoli occhi che si intravedevano tra i capelli.

김태형

...Sei tu.

김태형

Non fare del male a qualcuno che non sa niente.