率直でない記者
| 17화 |
「このハルミがいつ死ぬのか分からないので、今書く」
「私の孫娘、私の子犬」
「あなたがこれを見るというのは、ハルミが死んだという意味でしょう。」
「もうやめて韓国に帰って」
「君を韓国に行かせてくれるお金、パスポート」
「すべてがベッドの下にある小さな箱の中にあります。」
「それを持って韓国に行って幸せに暮らします」
김여주
おばあちゃん...
김여주
ああ、どうぞ...おばあちゃん...
「そして私は忘れて」
「あなたが目を覚ましてから私たちが一緒にした時間はとても少ない」
「あの小さな時間で大切なあなたの人生を大変にしたくない」
「どこでも堂々と肩を咲かせて生きなければならない」
「あなたは私の誇りに思う孫です」
「このハルミに大きな幸せになってくれてありがとう。」
'たくさん愛して、本当に愛する。ああ。」
薄い紙の下に私の涙が一滴ずつ落ちた。
一番下におじいさんが小さく何かを書いたように見えた。
'PS。私もあなたがとても愛していました。私の考えは幻想だから私の歴史は使わない。ああ、私は幸せでなければなりません。」
김여주
ㅎ、おじいちゃん...
김여주
ちょっと…吸…
涙が手紙の上に落ちて、祖母の歴史が広がった。
김여주
しないでください...
誤熱をして、奥に入って小さな箱を確認した。
おばあちゃんの言葉通り、小さな箱の中にはパスポートとお金があった。
そして、
録音機も見えた。
うん
パスポートの下にあったレコーダーを持ち上げました。
할머니
'私の言葉はよく聞いた。いいね、私の子犬」
録音機ではおばあちゃんの声が流れてきた。
おばあちゃんの声を聞くとまた感情が調節されなかった。
김여주
はぁ…おばあちゃん…オフ…うーん……
할머니
'すでにから見たい。私の孫娘。」
할머니
「もしレコーダーの横に小さなもう一つのレコーダーも見えますか？」
김여주
ええと…？
レコーダーから聞こえてきたおばあちゃんの言葉通り、レコーダーがもう一つあった。
そのレコーダーをキャッチしたい瞬間、
할머니
「そのレコーダーは決して聞かないでください」
김여주
…？
할머니
「韓国に入って誰かがあなたを探しているなら、」
할머니
「あなたの人生がどんな変数が来るのか」。
할머니
「その時そのレコーダーをつけて」
할머니
'この言葉に留意してほしい。わかりましたか？」
할머니
「私たちの女性は本当に良いので、おばあちゃんに頼むことができますか？」
김여주
うーん...うーん...はい...黒...
할머니
「今は本当に挨拶しなければならない」
할머니
「愛して、愛する女主よ」
할아버지
'愛して、私たちの赤ちゃん。私たちの犬。
할머니
「愛しすぎる…」
うん
そう録音機ではもう祖母の声が出なかった。
さて、本当におばあちゃん、おじいちゃんが私のそばを離れたというのが実感があった。
一人というのが実感があった。
MMR 회장 부인
これはあなたの石のとき。
MMR 회장 부인
これはあなたが3歳のとき。
MMR 회장 부인
これはあなたが幼稚園に通うとき。
MMR 회장 부인
これは私が10歳のときです。
MMR 회장 부인
これははい -
김여주
やめて。
김여주
やめてください。
MMR 회장 부인
今はちょっと信じますか…？うん…？
김여주
...いいえ。
김여주
私になぜそうするのですか...
MMR 회장 부인
見たかった。
MMR 회장 부인
ヨンソ。お母さんがとても見たかった。
上司は涙を留めたまま私をしっかりと抱いた。
初めて抱きしめる母の懐。
気付かなかった。
タック
MMR 회장 부인
...ヨンソ...
김여주
上司。
김여주
私のお母さんは、私を捨てて行きました。
김여주
私の祖母、おじいちゃんがそうでした。
김여주
私をカナダに捨てて行って、
김여주
なぜ見たかったふりですか？
MMR 회장 부인
何...!
MMR 회장 부인
お前のおばあちゃん、おじいちゃんという人はみんな詐欺師ㅇ-
김여주
何も知らないと。
김여주
私のおばあちゃん、おじいちゃんについてそんなに貪欲しないでください。
김여주
それでも不快なこと、
김여주
もっと不快になったから。
MMR 회장 부인
ヨンソ、お願いします。
김여주
ドラマでたくさん見ました。
김여주
会社、権力のために自分の子供たちを捨てるの。
김여주
捨てればちょうど最後まで捨てる。
김여주
なぜ突然這うふりがするの？
김태형
キム・ヨジュ。
私の言葉を切って誰かが私の名前を呼んだ。
頭を持って確認してみると、
キム・テヒョンだった。
頭の間で小さく見える目だけ見ても分かった。
김태형
...あなたこそ。
김태형
何も知らなければ傷つけないでください。