{Medico squalificato} [In pausa]
김남준
Insegnante Ye
여주안
Stai bene? Il regista non ha detto niente di strano, vero?
김남준
Hai davvero intenzione di... combattere?
여주안
Che cosa significa?
김남준
Non voglio che l'insegnante si faccia male.
김남준
Sto dicendo che farò qualsiasi cosa per far licenziare la signora Ye.
여주안
Ero pienamente preparato. Se non avessi avuto intenzione di affrontare anche quello, non avrei nemmeno iniziato.
김남준
Sorella maggiore
여주안
Non è che stia cercando di combattere da solo.
김남준
Allora darò una mano anch'io.
여주안
Che cosa?
김남준
Non posso permettere che solo mia sorella litighi con il regista.
김남준
Voglio litigare anche con te, sorella maggiore.
여주안
No, tu devi stare fermo.
여주안
Se intervieni anche tu, è ovvio che il regista andrà su tutte le furie.
김남준
Ma..
여주안
Abbi fiducia in me e aspettami.
여주안
Non ti fidi di me?
김남준
No... Io credo, io...
여주안
Se ti fidi di me, stai zitto. Non pensare nemmeno lontanamente di inimicarti il regista.
김남준
Perché mi proteggi in questo modo?
여주안
Sei la prima persona che abbia mai desiderato abbracciare.
여주안
Ho trovato qualcuno che per la prima volta voglio proteggere.
여주안
Non per senso del dovere in quanto medico, ma per senso del dovere in quanto Yeo Ju-an, me stesso.
김태형
Ah, per favore, calmati, paziente...
환자
Calmarmi? Credi che dovrei calmarmi adesso?!
환자
Chiamate subito la polizia... Polizia!!!
정호석
Polizia Stradale?
정호석
Ti rendi conto di chi sarebbe svantaggiato se chiamassero la polizia proprio ora?!
보호자
Cosa stai dicendo a mio fratello in questo momento?
보호자
Questo è un ricatto, te ne rendi conto?!
여주안
Che succede? Perché tutti ne fanno un dramma?
환자
Chiama la polizia!! Ti denuncerò sicuramente_ Eh?!
여주안
Ho chiesto cosa non andasse.
김태형
Il fatto è che... è lui il responsabile di un incidente causato dalla guida in stato di ebbrezza, ma continuano a dire di aver effettuato gli esami del sangue senza il suo consenso.
여주안
La vittima
김태형
Ci sono 3 pazienti in condizioni critiche, 2 feriti e 1 persona priva di sensi.
여주안
suo_
정호석
Guarda attentamente, guarda quante persone sono state ferite a causa tua!!
여주안
fermare_
정호석
Ho forse l'aria di uno che si ferma proprio adesso?
여주안
Un tipo come quello non ascolterà, qualunque cosa tu dica.
여주안
È persino ubriaco, cosa ti aspettavi?
정호석
Allora cosa dovremmo fare?
여주안
Riparliamone domani, finché quel tipo è ancora sano di mente.
La mattina seguente_
의사
Wow... Regista!!
원장
qual è il problema
의사
Il fatto è che... la professoressa ha causato un altro incidente...
원장
Che cosa?
여주안
Aumentare
김태형
SÌ?
여주안
Alzalo
김태형
Ah, sì.
환자
caffè freddo..!
환자
Cosa stai facendo?! Sono un paziente..!
여주안
Stai zitto e siediti, so che non provi dolore.
여주안
Dovrei denunciarti subito alla polizia?
환자
Quello
여주안
Guarda attentamente_ Jeong Hoseok
여주안
Ecco come si fa la vera educazione.
정호석
Dove stai andando?
여주안
Unità di terapia intensiva
김태형
Perché il reparto di terapia intensiva?
여주안
Perché mi hai seguito?
김태형
La mattina è un po' tranquillo, e vorrei anche sentire la signorina Ye fare qualche osservazione spiritosa e rinfrescante lol
환자
C-cosa hai intenzione di fare?
여주안
Non ti resta che aspettare, ti farò piangere a dirotto.
Nel reparto di terapia intensiva in cui sono entrato, ho visto persone aggrappate a stento alla vita, dipendenti da vari dispositivi, e le loro famiglie che piangevano al loro fianco.
환자
Cos'è... cos'è questo?
여주안
Guarda cosa hai fatto.
L'uomo deglutì a fatica e girò la testa, infastidito da quella rara visione.
여주안
Guardami dritto negli occhi!
여주안
Quante vite sono state rovinate a causa tua?
여주안
Pensi che sia tutto?
정호석
Dicevano che sarebbe finita se avessero semplicemente risarcito, che il denaro avrebbe risolto tutto.
정호석
Non illuderti, non cambierà nulla nemmeno se ti scusi e supplichi centinaia o migliaia di volte.
A quel punto, Juan incrociò lo sguardo dell'uomo e lo fissò.
여주안
Guardami dritto negli occhi
환자
...
여주안
Finché io, che sono proprio davanti ai tuoi occhi, sarò qui
여주안
Non dovete mai dimenticare, nemmeno per un solo istante, quello che è successo oggi.
여주안
Il giorno in cui dimenticherai questo, o morirò io o morirai tu.
여주안
Hai capito?