Come la volpe seduce i ragazzi di questa scuola

Episodio 46

김태형

Ah... oggi è il giorno in cui usciranno i risultati...

김남준

Tutti hanno controllato le proprie risposte?

정호석

Ci ho provato... ma lascia perdere...

김태형

No... va bene... forse abbiamo sbagliato la valutazione...

정호석

E se avessero assegnato un voto sbagliato, dichiarandolo corretto quando in realtà era errato...?

김남준

Ehi, non preoccuparti troppo...

김태형

Cosa posso fare? Sono preoccupato/a...

김남준

Andrà tutto bene.

정호석

Penso che andrà tutto bene...

Finalmente è uscita la pagella e la mia media è...

81…

Il punteggio finale è risultato inferiore di una media di 4 punti rispetto all'obiettivo prefissato.

Piuttosto che disperarmi per il fatto che devo esaudire il desiderio di Namjoon,

Ero disperato perché il mio punteggio non era all'altezza dell'impegno profuso.

Comunque, il mio punteggio è migliorato parecchio rispetto all'ultimo esame, quindi non mi sono sentito troppo male.

김남준

Ah... la media è... 81...?

안여주

.. eh..

김남준

Mancano 4 punti.

김남준

È davvero un peccato...

김남준

Allora immagino di non avere altra scelta che esaudire il suo desiderio.

안여주

Ugh...

안여주

Dimmi. Cos'è?

김남준

Ehm... usciamo un attimo a parlare?

안여주

Ah, giusto..!

김남준

Innanzitutto, il mio desiderio è...

Per qualche ragione, mi sentivo nervoso.

Non è che dovrò studiare di nuovo, vero?

김남준

Ascoltami.

Eh?

김남준

Devi solo ascoltare.

안여주

Che cos'è..?

김남준

… mi piaci.

안여주

Uh... eh...?

김남준

Non ti sto chiedendo di essere la mia ragazza.

김남준

Non sto chiedendo la tua attenzione, né ti sto chiedendo di piacermi.

김남준

Devi solo ascoltare.

김남준

Sapevo che più avessi lasciato che quelle parole covassero dentro di me, più mi sarei pentito in seguito di non averle dette, quindi ho deciso di parlare e di togliermi questo peso dallo stomaco finché se ne presentava l'occasione.

안여주

…

김남준

Non devi chiedere scusa.

안여주

ah..

김남준

Tu provi qualcosa per Jeon Jungkook, vero?

안여주

uh..?

김남준

L'altro giorno, quando tu e Jeon Jungkook vi siete incontrati e siete tornati a casa insieme, ho visto il modo in cui lo guardavi,

김남준

Il suo modo di guardare gli altri bambini è diverso.

김남준

Ecco perché ho cercato appositamente di avvisarti in anticipo.

김남준

Esprimere un desiderio non è poi una cosa così importante, giusto?

안여주

Eh...? No, non è niente.

안여주

Mi hai detto di non chiedere scusa, quindi non lo farò.

안여주

Grazie per il tuo apprezzamento.

안여주

…Non mi aspettavo proprio una tua confessione del genere…

김남준

Non credo che me lo sarei aspettato neanche io, lol.

안여주

.. Sì haha..

안여주

Ma... mi piace Jeon Jungkook?

김남준

Sì. Sembrava proprio così.

Io-… Jeon Jungkook…?

김남준

Beh, probabilmente lui sa meglio di chiunque altro cosa prova, ma a me è sembrato così.

김남준

Sembra che anche Jeon Jungkook provi qualcosa per te...

In quel momento, nella mia mente si fece strada la confusione.

È vero che Jungkook mi ha fatto battere forte il cuore diverse volte, ma è davvero perché mi piace così tanto...?

E che dire degli altri ragazzi che ti hanno fatto battere forte il cuore...?

안여주

Ehm... ehm...

김남준

Mi dispiace se sono stato invadente.

안여주

No, posso cogliere questa opportunità per essere sincero con il mio cuore.

안여주

…Grazie di tutto.

김남준

No, cosa ho fatto...

안여주

Mi aiuta con gli studi, mi vuole bene e mi aiuta ad essere sincera riguardo ai miei sentimenti...

안여주

Hai fatto tanto per me, ma io non ho fatto niente per te.

김남준

Non devi fare niente per me.

김남준

L'ho fatto solo perché mi piacevi.

김남준

Allora scriverò di nuovo il mio desiderio.

안여주

eh?

김남준

Ascoltatemi e non provate mai pietà per me.

안여주

… Pfft, capito.

안여주

Grazie davvero.

김남준

Sì, anch'io.

Sono davvero sicura che mi piaccia Jungkook...?

Ma che dire di Yoongi, Taehyung, Jimin e Hoseok?

Non era solo Jungkook a farmi battere forte il cuore...

Poiché Yoongi era più debole del previsto, stare con lui ci ha aiutato ad avvicinarci e a sentirci più a nostro agio l'uno con l'altro, e in più, il tempo che trascorrevamo insieme è aumentato.

Mentre lavoravamo insieme alla valutazione delle prestazioni, ho sentito un fremito nel mio cuore per le azioni di Jimin e ho trovato la timidezza di Jimin carina,

Taehyung mi ha aiutato quando sono rimasto coinvolto con i ragazzi della Frill High e ha fatto da fidanzato per un giorno, e

Hoseok ha persino espresso apertamente il suo affetto, dicendo che voleva diventare mio amico.

Ma... mi piace Jungkook?