Con cáo quyến rũ các chàng trai của trường này như thế nào

Tập 46

김태형

À... hôm nay là ngày công bố kết quả rồi...

김남준

Mọi người đã kiểm tra đáp án của mình chưa?

정호석

Tôi đã cố gắng... nhưng đừng nhắc đến chuyện đó nữa...

김태형

Không... không sao đâu... có thể chúng tôi đã chấm điểm sai...

정호석

Nếu họ chấm điểm sai và nói rằng bài làm đúng trong khi thực tế là sai thì sao...?

김남준

Này, đừng lo lắng quá...

김태형

Tôi phải làm gì đây? Tôi lo lắng quá...

김남준

Mọi chuyện sẽ ổn thôi.

정호석

Tôi nghĩ bạn sẽ ổn thôi...?

Cuối cùng thì bảng điểm cũng được công bố, và điểm trung bình của tôi là…

81…

Điểm trung bình thấp hơn mục tiêu 4 điểm.

Thay vì tuyệt vọng vì phải đáp ứng nguyện vọng của Namjoon,

Tôi vô cùng tuyệt vọng vì điểm số không tương xứng với nỗ lực mình đã bỏ ra.

Tuy nhiên, điểm số của tôi đã tăng lên rất nhiều so với kỳ thi trước, nên tôi cũng không cảm thấy quá tệ.

김남준

À... trung bình là... 81...?

안여주

... ừm...

김남준

Thiếu 4 điểm...

김남준

Thật đáng tiếc...

김남준

Vậy thì tôi đoán là tôi không còn lựa chọn nào khác ngoài việc thực hiện điều ước của mình.

안여주

Ôi...

안여주

Hãy nói cho tôi biết. Đó là cái gì vậy?

김남준

Ừm... mình ra ngoài nói chuyện một lát nhé?

안여주

À, đúng rồi..!

김남준

Trước hết, điều tôi mong muốn là...

Không hiểu sao, tôi lại cảm thấy lo lắng.

Chắc chắn là tôi không phải học lại từ đầu, đúng không?

김남준

Hãy nghe tôi nói.

Hả?

김남준

Bạn chỉ cần lắng nghe thôi.

안여주

Đó là cái gì vậy...?

김남준

… Tôi thích bạn.

안여주

Ờ... hả...?

김남준

Tôi không yêu cầu bạn làm bạn gái tôi.

김남준

Tôi không yêu cầu sự chú ý của bạn, cũng không yêu cầu bạn thích tôi.

김남준

Bạn chỉ cần lắng nghe thôi.

김남준

Tôi biết rằng càng để những lời này ngấm sâu vào lòng, sau này tôi càng hối hận vì đã không nói ra, vì vậy tôi đã lên kế hoạch nói ra và trút hết nỗi lòng khi có cơ hội.

안여주

…

김남준

Bạn không cần phải xin lỗi.

안여주

à...

김남준

Bạn có tình cảm với Jeon Jungkook, phải không?

안여주

Ờ...?

김남준

Hôm nọ, khi cậu và Jeon Jungkook gặp nhau rồi cùng về nhà, tớ thấy cách cậu nhìn anh ấy,

김남준

Cách cậu ấy nhìn những đứa trẻ khác khác hẳn.

김남준

Đó là lý do tại sao tôi cố tình báo trước cho bạn.

김남준

Ước muốn thì có gì to tát, phải không?

안여주

Hả...? Không, không có gì đâu.

안여주

Bạn bảo tôi đừng xin lỗi, nên tôi sẽ không xin lỗi.

안여주

Cảm ơn bạn đã thích tôi.

안여주

…Tôi thực sự không ngờ bạn lại thú nhận như vậy…

김남준

Tôi cũng không ngờ tới điều đó, haha.

안여주

..Ừ haha..

안여주

Nhưng... mình thích Jeon Jungkook mà?

김남준

Đúng vậy. Trông có vẻ như thế.

Tôi-… Jeon Jungkook…?

김남준

Ừm, có lẽ anh ấy hiểu rõ cảm giác của mình hơn ai hết, nhưng đó là những gì tôi thấy.

김남준

Có vẻ như Jeon Jungkook cũng thích bạn...

Lúc đó, tôi cảm thấy hoang mang.

Đúng là tôi đã nhiều lần cảm thấy xao xuyến trước Jungkook, nhưng liệu có phải vì tôi thích cậu ấy quá nhiều...?

Vậy, trong số những người còn lại, ai là người mà bạn cảm thấy rung động...?

안여주

Ờ... ừm...

김남준

Tôi xin lỗi nếu tôi đã tò mò quá mức.

안여주

Không, tôi có thể tận dụng cơ hội này để thành thật với trái tim mình.

안여주

…Cảm ơn vì tất cả.

김남준

Không, tôi đã làm gì...

안여주

Anh ấy giúp tôi trong việc học tập, quý mến tôi và giúp tôi thành thật với cảm xúc của mình...

안여주

Bạn đã làm rất nhiều cho tôi, nhưng tôi chưa làm gì cho bạn cả.

김남준

Bạn không cần làm gì cho tôi cả.

김남준

Chỉ vì bạn thích nó thôi.

김남준

Tôi sẽ viết lại điều ước của mình.

안여주

Hả?

김남준

Hãy lắng nghe tôi, và đừng bao giờ thương hại tôi.

안여주

…Hừ, hiểu rồi.

안여주

Cảm ơn bạn rất nhiều.

김남준

Vâng, tôi cũng vậy.

Mình có thực sự chắc chắn là mình thích Jungkook không...?

Nhưng còn Yoongi, Taehyung, Jimin và Hoseok thì sao?

Không chỉ Jungkook khiến trái tim tôi rung động...

Vì Yoongi yếu hơn dự kiến, việc ở bên cạnh cậu ấy đã giúp chúng tôi trở nên thân thiết và thoải mái hơn với nhau, hơn nữa, thời gian chúng tôi ở bên nhau cũng nhiều hơn.

Trong lúc cùng nhau làm bài đánh giá hiệu suất, tôi cảm thấy tim mình xao xuyến trước những hành động của Jimin, và tôi thấy sự rụt rè của cậu ấy thật đáng yêu.

Taehyung đã giúp đỡ tôi khi tôi gặp rắc rối với đám học sinh trường Frill High và đóng vai bạn trai tôi trong một ngày, và

Hoseok thậm chí còn công khai bày tỏ tình cảm của mình, nói rằng anh ấy muốn trở nên thân thiết với tôi.

Nhưng... mình có thích Jungkook không?