Mi piacciono i fantasmi
9. Chi l'ha fatto?
김여주
Potrebbe essere...un fantasma...?
차현진
J...è un fantasma??
김여주
Non stai parlando di quello nero?
차현진
Uh... quella cosa... non ha piedi...
김여주
Sì, fantasma
김여주
Ma come hai fatto...
김민재
...Di cosa stai parlando?
김민재
Cosa c'è sopra di me?
김여주
...Diavolo
김여주
Il diavolo ti sta tenendo giù
김여주
Per qualche motivo il tuo corpo non ti sembra pesante?
김민재
Un...quello...
김여주
Ti ho detto chiaramente che vedo i fantasmi.
김여주
Sapevo che ti stavano accoltellando, quindi ti ho svegliato.
김민재
...
김민재
Cha Hyun-jin, lo stai guardando anche tu?
차현진
Va bene... Va bene...
차현진
Perché vedo i fantasmi...
김여주
Ciao Cha Hyun-jin
김여주
Ci vediamo dopo la scuola
차현진
ehm...?
차현진
Uh...okay...
김여주
...
김여주
Perché Cha Hyun-jin è un fantasma...
김여주
Di sicuro non ho visto nemmeno Choi Soo-bin...
김여주
Hai visto un fantasma all'improvviso?
차현진
Kim Yeo-ju!!
김여주
Oh? Sei qui
김여주
andiamo
차현진
Dove stai andando...?
김여주
Dov'è? Dov'è?
김여주
Devo andare in ospedale
차현진
Ah... il tuo collo...
김여주
Non ci vado perché sono malato
김여주
Farò un esperimento
차현진
sperimentare?
김여주
Smettila di parlare e seguimi e basta
차현진
Ehi, aspetta un attimo..!
La protagonista femminile afferra il polso di Hyunjin e la tira
mi ha portato all'ospedale
La protagonista femminile entra nella stanza singola come se ci fosse abituata.
Ho aperto la porta e ho detto
김여주
...Choi Soo-bin
최수빈
...?
Soobin, che stava guardando fuori dalla finestra, si voltò sorpreso.
최수빈
Cos'è questo...? Cosa sta succedendo qui...?
김여주
Ehi, vedi Cha Hyun-jin?
차현진
Uh... Subin... Ah...
최수빈
Cha Hyun-jin...?
김여주
Voglio dire, una volta che lo vedi...
김여주
Ciao Choi Soo-bin
김여주
Ho appena colpito Cha Hyun-jin
최수빈
Perché all'improvviso...?
김여주
Ah, prima di tutto prova a colpirlo.
최수빈
...
Subin ha sentito le parole della protagonista femminile
Avvicinarsi a Cha Hyun-jin passo dopo passo
Gli diedi un colpetto delicato sulla spalla.
김여주
...Anche
김여주
Ah, Cha Hyun-jin
차현진
ehm...?
김여주
Congratulazioni, Imma
김여주
Ho la capacità di vedere i fantasmi
차현진
No, perché proprio io...?
차현진
Odio vedere i fantasmi!!
김여주
Non posso farci niente
김여주
Anche se è un fantasma che puoi toccare
김여주
Solo chi riesce a vedere i fantasmi può toccarlo.
최수빈
Oh, quindi quando ti ho incontrato per la prima volta..!
김여주
Esatto, mi hai afferrato il polso.
차현진
No... non mi piace vedere i fantasmi...
김여주
Accettalo e basta
김여주
Quando i fantasmi ti parlano mentre passi, ignorali.
김여주
Non accettare richieste come questa
차현진
Ah...questo è un sogno...
김여주
Non è un sogno
김여주
Ti ci abituerai dopo qualche giorno
김여주
Parlo con l'aria da un po' di tempo ormai
김여주
Ora che sai perché, non ti fa sentire bene?
차현진
...
최수빈
A proposito, cosa sta succedendo qui?
김여주
Ehi, perché sei qui?
김여주
Cosa succederebbe se un'altra anima entrasse nel corpo?
최수빈
Ok, stavo guardando, non preoccuparti.
차현진
Comunque è bello vedere la faccia di Subin...
최수빈
Ah, perché stai fissando?
김여주
Ugh...cos'è una bromance...
차현진
Ah, Kim Yeo-ju, seguimi
김여주
Perché io?
차현진
Ti sei completamente dimenticato del collo, vero?
김여주
Ah...giusto...
최수빈
Il collo della protagonista femminile improvvisamente...
김여주
Uh... ecco... ecco perché...
최수빈
Dimmelo subito
최수빈
Chi ha fatto questo?