Episodio 5 - L'amico di tuo fratello è una persona reale?

Il giorno dopo

민유정

Insegnante...posso usare la sala trasmissione oggi?

선생님

Ehm...okay

민유정

Grazie

민유정

Jimin, andiamo alla pista di pattinaggio oggi è il giorno per diffonderlo

지민((박지민

Ehi, aspettate un attimo, ragazzi dell'ultimo anno, vi dispiacerebbe guardare con me la trasmissione della nostra classe?

슈가((민윤기

Ora anche Park Jimin è così

진((김석진

Ok, per ora ho capito.

민유정

Sì, grazie, Jimin, andiamo

지민((박지민

eh

민유정

caffè freddo

민유정

Ciao, sono Min Yu-jeong e frequento la classe 1, prima elementare.

민유정

Ultimamente circola la voce che io abbia accoltellato Nayeowoo.

민유정

Quindi ho portato le prove che non era vero. Innanzitutto, ecco il filmato delle telecamere di sorveglianza sul tetto del giorno in cui ho detto di averlo accoltellato.

민유정

Come potete vedere, si tratta di un'invenzione. Ora, chi di voi crede che sia stato modificato, ascolti attentamente.

Ehi lol, i BTS sono così puri, vero? Ma Jimin non mi ha creduto. Che diavolo?

민유정

Questa registrazione è una conversazione che ho sentito ieri quando sono andato a cercare le riprese delle telecamere di sorveglianza dal tetto.

민유정

Questa registrazione è una conversazione che abbiamo avuto prima che arrivassero i miei anziani quel giorno.

민유정

Ehi, ti piace prendermi in giro, eh? Ma sei il peggiore di tutta la scuola, vero? Non sai nemmeno che c'è una telecamera di sorveglianza sul tetto, lol. E ragazzi dell'ultimo anno, non salutatemi nemmeno più. Ieri ho detto che avrei tagliato i ponti con voi, quindi questa è Min Yu-jeong della Classe 1, Prima Elementare.

지민((박지민

Ohh...

민유정

Ahahah andiamo a metà ora

슈가((민윤기

Ehi, volpe, stai litigando con noi?

진((김석진

E.......

제이홉((정호석

Ha... Yujeong...

랩몬스터((김남준

Facciamo le cose per bene per ora

Puppup...

Rullo di tamburi

민유정

eheheh

지민((박지민

lol

슈가((민윤기

Yoo Jeong-ah......

진((김석진

Scusa....

제이홉((정호석

Scusa.....

랩몬스터((김남준

Avrei dovuto fidarmi di te...

뷔((김태형

Scusa....

정국((전정국

Noi... non sapevamo...

민유정

Eh? Non lo sapevi? Quando ti ho spinto, mi hai solo detto di scusarmi? Sai quanto è stato difficile per me? Jimin è andato di nascosto sul tetto e ha cercato di cadere, ma ho deciso di resistere per colpa di Jimin. Ma il giorno dopo mi ha detto che avrebbe tagliato i ponti con me. Quindi, sto tagliando i ponti anch'io.

민유정

Te l'ho detto, tra qualche giorno ti inginocchierai davanti a me.

슈가((민윤기

Scusa......

민유정

Pensavo che Suga-senpai si sarebbe fidato di me, ma non è successo... Ma Jimin si è fidato di me e gliene sono grato perché mio fratello maggiore non ascolta nemmeno il fratello minore e Jimin, il mio amico d'infanzia, si fidava di me. Ma continuava a dirmi... di sbrigarmi a chiedere scusa...

민유정

Il giorno in cui è successo, sono stato colpito e i miei superiori sono entrati e mi hanno accoltellato. Sono rimasto senza parole. Sono stato... colpito...

민유정

Ma... mi hai fatto così male, pensi che chiedere scusa ora farà scomparire le ferite nel mio cuore? Queste cicatrici dureranno tutta la vita? È successo perché tu, pezzo di merda, stavi cercando di sedurre i miei superiori. Se ti fossi fidato di me... questo non sarebbe successo.

민유정

Oh...oh mio Dio

지민((박지민

Yoo Jeong-ah.......

Abbraccio

민유정

Oh mio Dio... Mi fidavo così tanto di te dopo che mamma e papà sono morti. Oh mio Dio...

슈가((민윤기

Oh no... Mamma... Papà...

진((김석진

Ehi...stai piangendo?

슈가((민윤기

Ha........singhiozzo singhiozzo

제이홉((정호석

Ah...perché l'abbiamo fatto...

민유정

andare via

랩몬스터((김남준

Eh?

민유정

Uscite di qui, fottuti figli di puttana!!!! Ughh...

슈가((민윤기

Oh...andiamo...

20 minuti dopo che i miei fratelli se ne sono andati

지민((박지민

Ti senti meglio?

민유정

Sì...grazie per avermi aiutato...

지민((박지민

Ehi... no

반애들

Yujeong-ah...mi dispiace...

민유정

Sì, beh...

반애들

Mi dispiace davvero...noi...

민유정

Va bene, ora è tutto finito

선생님

Mi scusi, professore... ho frainteso...

민유정

stai bene

Situazione del divieto di zucchero

진((김석진

Zucchero...stai bene?

슈가((민윤기

Yujeong... dopo la morte dei suoi genitori... faceva molto affidamento su di te... perché l'ho fatto...

진((김석진

Esatto... Ho detto delle cose dure a Yujeong...

제이홉((정호석

Cosa dovrei fare.....

랩몬스터((김남준

Yujeong tornerà a casa?

뷔((김태형

.......Mi dispiace....

정국((전정국

Dovrei essere grato a Jimin.....

슈가((민윤기

Sotto......

Di nuovo la classe di Yujeong

나여우

Ciao Min Yu-jeong!!

민유정

Perché

나여우

Ah... sei un fottuto idiota...

민유정

Perché mi fai incazzare quando hai fatto qualcosa di sbagliato?

나여우

Per colpa tua non posso andare ai BTS((

민유정

Wow... che cazzo, mi hai colpito in faccia? Wow... che cazzo, ho cercato di lasciar correre senza colpirti.

Puppup...

민유정

Non toccarmi. Sono di cattivo umore in questo momento. Non toccarmi.

나여우

Uffa...

Pausa

슈가((민윤기

Jimin...

지민((박지민

Perché sei venuto?

진((김석진

Scusa.......

지민((박지민

Perché sei così crudele con me? Devo fare un test di poesia su Yujeong.

제이홉((정호석

Yujeong...grazie per aver creduto in me...

랩몬스터((김남준

E...mi dispiace...

지민((박지민

Ah... non ho bisogno di scuse. Ho bisogno di Yujeong adesso. Vedi che sta dormendo? Poco fa, la volpe ha schiaffeggiato la guancia di Yujeong e ora sta arrossendo.

뷔((김태형

Nayeowoo mi ha colpito?

정국((전정국

Dov'è finito quel bastardo?

지민((박지민

Chissà se la mamma e il papà di Nayeowoo sono andati a trovarla? La mamma e il papà di Nayeowoo sono i presidenti della settima azienda più grande al mondo.