Signora, lasciamoci

episodio 58

Questo simbolo indica che si tratta di un testo in inglese!

정국

Yeoju, mi mancherai tantissimo d'ora in poi.

김여주

Anch'io, Jungkook

김여주

Riattacco ora.

정국

SÌ

Fermare

배수지

Ho riattaccato molto più velocemente di quanto mi aspettassi.

정국

(Passando il telefono) Andiamocene ora.

정국

Nella mia stanza

배수지

Avevi promesso di restare con me mentre eravamo al telefono.

배수지

Non stai mantenendo la tua promessa?

정국

Ahah, dire sciocchezze su una promessa.

정국

Qualcuno che non rispetta nemmeno le buone maniere più elementari

정국

Cerchi davvero di mantenere le tue promesse.

정국

Usciamo in fretta prima che chiamino la sicurezza.

배수지

(Aggrappata a Jungkook) Lasciami restare solo per 10 minuti~

정국

(Passandosi i capelli all'indietro) Non volevo dirlo, ma

정국

Tu adesso

정국

Non sai che sono un adulto che cerca disperatamente di uscire con una studentessa delle superiori?

정국

Se lo segnalo alla polizia

정국

Potrebbero persino unire le accuse di stalking al reato e mandarti in prigione.

정국

Vuoi andartene subito o preferisci essere trascinato via in condizioni orribili?

정국

(Aprendo la porta) Penso che sarebbe molto meglio se te ne andassi.

배수지

(Tremando)... Tornerò più tardi.

Bang!!

정국

Dopo...

정국

Spero davvero di non incontrarli mai più.

정국

Devo chiedere di cambiare stanza?

정국

(Effettuando una chiamata) *Ciao

직원

Sì, signore, le serve qualcos'altro?

정국

Sto pensando di cambiare la mia stanza.

직원

C'è qualche problema?

정국

Mi sento davvero a disagio in presenza del vicino di casa.

직원

Mi dispiace, signore/signora.

직원

Il nostro hotel consente il cambio di camera solo in caso di problemi specifici con la stanza prenotata.

정국

ah...

정국

* Va bene

직원

Hai bisogno di qualcos'altro?

정국

*NO

직원

Bene, allora ti auguro una buona giornata.

Fermare

정국

Oggi non va proprio niente per il verso giusto?

정국

Non sono riuscito nemmeno a parlare a lungo con la protagonista femminile.

정국

Quella persona continua a seguirmi

정국

Non sono riuscito nemmeno a cambiare stanza

정국

......Dovrei semplicemente andare in Corea?

정국

Non sarebbe meglio andare di nascosto?

정국

(Brontolio dello stomaco)

정국

Ho appena mangiato, ma ho di nuovo fame.

정국

Dovrei ordinare il servizio in camera per tirarmi su di morale.

정국

(Guardando il menù del servizio in camera) Hmm... cosa dovrei ordinare?

정국

Proviamo un hamburger fatto a mano?

정국

(Effettuando una chiamata) Vorrei ordinare del servizio in camera.

직원

* SÌ

정국

Per favore, portami un hamburger di manzo.

직원

Ti trovi nella stanza numero 3 al 21° piano, giusto?

정국

*SÌ

직원

Te lo porto subito haha

정국

*SÌ

Fermare

정국

Sembra delizioso, eh?

정국

Probabilmente vendono anche gli hamburger di Shake Shack da queste parti.

정국

Dovrei andare a dare un'occhiata tra un po'.

5 minuti dopo

Din don din don

정국

Ehm, è questo il servizio in camera che ho ordinato?

Ho dimenticato di cambiare lo sfondo. Considerate questo punto come l'ingresso.

정국

(Ansimando)* Sei arrivato davvero in fretta...

정국

Cos'è successo stavolta?

Suzy è bagnata mentre indossa il costume da bagno.

배수지

Sono appena tornato dalla nuotata

배수지

La porta non si apre, quindi non sono riuscito ad entrare per 30 minuti.

배수지

Posso aspettare qui un attimo che arrivi il personale?

배수지

(Tremando) Fa così freddo adesso

정국

(Guardando l'orologio) Non sono passati nemmeno 30 minuti da quando ho lasciato la mia stanza.

정국

Quando sei andato a nuotare prima di uscire?

배수지

Ah... quello...

배수지

Tre minuti fa!

배수지

Credo di aver balbettato perché faceva molto freddo.

정국

Dammi la mano.

배수지

SÌ?

정국

Dammi la mano.

배수지

(Arrossendo) Y... Ecco a te

Jungkook appoggia la mano di Suzy sulla serratura della porta.

Bip bip bip

L'utente non è idoneo.

배수지

Quindi, per favore, lasciatemi entrare solo per 5 minuti...

정국

È vero.

정국

Nella mia stanza non è consentito l'accesso.

정국

Perché non vai semplicemente ad aspettare nella sauna dell'hotel?

정국

Non mi piace che la mia stanza diventi umida.

정국

(Tentando di entrare nella stanza) Per favore, non venite più a cercare la mia stanza...

배수지

Organizzerò una videochiamata per te.

정국

SÌ?

배수지

Ti organizzerò una videochiamata.

배수지

Quindi, per favore, lasciatemi restare solo 5 minuti.

정국

Non sono un cane, lol.

정국

Credi che ci cascherò se crei delle condizioni del genere?

정국

Vai e basta.

배수지

Sembra che Yeoju non ti manchi, vero?

배수지

Occasioni come questa non capitano spesso.

배수지

Qui intorno non ci sono posti che offrono videochiamate gratuite.

배수지

(Passando il telefono) Videochiamata mentre sono nella stanza

배수지

Vuoi concludere un affare?

정국

(Voglio vedere il volto della protagonista femminile...)

정국

(Facciamo una breve videochiamata)

정국

...Allora resta in silenzio.

정국

Se rimani immobile senza toccare nulla, lo farò io per te.

배수지

SÌ

정국

(Sentendosi a disagio) Entra

정국

Siediti qui in silenzio.

배수지

NO

배수지

Sta gocciolando, quindi resterò in bagno.

정국

è così?

정국

Invece, preferisco rimanere in silenzio.

정국

Altrimenti, ti caccio subito.

배수지

Ovviamente!

배수지

Sono preoccupato che possa essere un fastidio

배수지

Terrò la porta chiusa.

colpo

정국

(Effettuando una chiamata) Ciao

김여주

Eh? Jungkook?

정국

(Salutando con la mano) Mi vedi bene?

김여주

È un po' sfocata, ma si vede che è un bel ragazzo haha

정국

Stavi dormendo un attimo fa?

김여주

Sì, mi stavo sdraiando per dormire.

정국

Non mi hai svegliato mentre dormivo, vero?

김여주

No, mi sdraio e basta.

정국

Com'è la scuola ultimamente?

김여주

È così noioso senza di te

김여주

Tutto bene lì?

정국

Avrei dovuto venire a studiare all'estero con te.

정국

Mi sento così solo

김여주

Anch'io, Jungkook

김여주

Cosa hai mangiato a pranzo?

김여주

Il cibo qui è di tuo gradimento?

정국

È un po' unto, ma commestibile.

김여주

Quando verrai in Corea più tardi, ti offrirò qualcosa di delizioso.

정국

Vorrei mangiare i piatti che prepara la protagonista femminile.

김여주

Non so cucinare.

김여주

...Beh, se torni presto, lo farò per te.

정국

Allora devo andare in Corea al più presto.

Sorso

김여주

Jungkook... chi è quello dietro di te?

Quando mi sono girato, Suji stava uscendo indossando un accappatoio.

정국

(Confuso) O... ah, la persona che mi ha prestato il suo telefono qui

김여주

Non avevi detto di essere un dipendente di un hotel l'ultima volta?

김여주

Penso che il numero sia lo stesso dell'ultima volta...

정국

(Forma della bocca) Entra velocemente

배수지

È così frustrante laggiù

배수지

Rimarrò qui in silenzio.

김여주

...Suzy?

김여주

Perché quella persona è con te?

김여주

Che ci fa quell'accappatoio?!

Il costume da bagno di Suzy è corto, quindi quando indossa un accappatoio sembra che non indossi nulla.

김여주

(Singhiozzando) Mi hai appena tradito?

김여주

Impossibile... non è quello che sto pensando, vero?

정국

N... Yeoju, non è quello.

김여주

Voi due... avete dormito insieme?

정국

Yeoju, no.

정국

È tutto un malinteso, Yeoju.

김여주

(Singhiozzando) Allora perché quella donna non indossa niente?

김여주

...Tu davvero... *singhiozzo*...

정국

Mi dispiace, Yeoju.

정국

questo è...

배수지

Ci vediamo domani, Jungkook!

배수지

(Bacio) Grazie per oggi

김여주

Ugh... riattacca, bastardo.

Fermare

김여주

(Prepara i bagagli)

지민

Dove si trova il negozio?

김여주

uh

지민

Dove?

김여주

U.S.A.

태형

U.S.A?

김여주

Vuoi andare insieme?

김여주

Vado solo a trovare qualcuno lol