manicomio

Episodio: 06

Pensavo che avrebbe sorriso raggiante, compiaciuto del complimento, ma invece, al contrario, ha smesso di ingozzarsi di pollo e mi ha fissato con uno sguardo vuoto.

옹 성우

"qual è il problema?"

박 지훈

Avresti dovuto farmi un complimento fin dall'inizio. Perché ti sei rivolto a me così all'improvviso? Mi sono spaventato...

옹 성우

"È la prima volta che sento qualcuno dire che sembra un attacco improvviso solo perché un ragazzo ha fatto un complimento a un altro. Ahah..."

Ho detto qualcosa che non intendevo in risposta al commento "Perché ti avvicini così tanto?", cosa che mi ha fatto sentire inutilmente in imbarazzo. In realtà, avevo fatto loro un complimento senza senso perché era vero che erano carine, ma così come le persone del sesso opposto si imbarazzano per parole del genere, è inevitabile che succeda lo stesso anche alle persone dello stesso sesso.

Vedendo la sua espressione severa, capii chiaramente: avevo commesso un errore in quello che avevo detto.

박 지훈

"...Sì, certo. Uomini che si eccitano l'uno per l'altro... è una cosa disgustosa."

Park Ji-hoon ha gettato il pollo che stava mangiando nella borsa e ha sbattuto la porta non appena è uscito dalla mia stanza d'ospedale.

옹 성우

"...Sono nei guai."

Sono una persona che solo ora si rende conto di poter essere gay. In primo luogo, che si tratti di amore tra persone dello stesso sesso o di sesso opposto, non c'è niente di sbagliato o di strano nell'amore, e lo so, ma...

È stata solo un'osservazione sconsiderata. Essendo una persona che comprende sia gli omosessuali che gli eterosessuali, non ho mai avuto intenzione di fare un commento così pieno di pregiudizi, né l'ho fatto con tali intenzioni.

Dobbiamo in qualche modo chiarire questo malinteso.

Corsi velocissimo lungo il corridoio, un posto in cui non avevo mai corso prima, e aprii le porte dei bagni qua e là, finché finalmente trovai quello in cui mi trovavo.

Rimase nello scompartimento, incapace di dirmi una parola mentre piangevo, finché le lacrime non si fermarono. Trascorsero circa 30 minuti, e solo allora uscii dallo scompartimento.

Fu sorpreso, spalancando gli occhi gonfi per il pianto, come se non si aspettasse minimamente la mia presenza.

박 지훈

"..ah-"

Appena mi vide, mi si avvicinò proprio mentre stavo per rientrare nel bagno e mi afferrò delicatamente il polso.

옹 성우

"Mi dispiace, è stato un lapsus. Non ci ho pensato, né era mia intenzione. Mi è semplicemente uscito di bocca. Mi dispiace."

옹 성우

Quindi non piangere...

박 지훈

"...Non ho pianto..."

Lo abbracciai e gli diedi delle pacche sulla schiena mentre parlava a fatica, con la voce completamente strozzata.

옹 성우

È stato un vero errore, mi dispiace.

박 지훈

"Accidenti, finalmente è finito, ma ora ho la sensazione che mi verrà di nuovo da piangere..."

옹 성우

Essere insultato anche mentre cerco di consolare qualcuno... mi fa pensare di essere l'unico cattivo, l'unico cattivo.

박 지훈

Uff...

Ho fatto uno scherzo alla persona che mi ha dato una pacca sulla spalla e ha riso con un suono smorzato, dicendo: "Andiamo a mangiare pollo. Ho pianto e non ho potuto nemmeno mangiare pollo per colpa di qualcuno."

옹 성우

Ah, il pollo... l'ho buttato via.

박 지훈

"Che cosa?!"

옹 성우

"Se mi perdoni, ti lascerò farlo di nuovo. Che ne dici?"

박 지훈

"...Non sei mica uno sciocco, vero? ...Ti ho già perdonato."

옹 성우

Che sollievo! Sono contenta che non l'hai buttato via; stavo quasi per ordinarlo di nuovo.

박 지훈

"Oh, grazie al cielo... Cosa, stavi mentendo? Vuoi morire?"

옹 성우

"Vuoi morire?"

Dopo essere scappato e avermi schernito mentre correvo lungo il corridoio dell'ospedale, l'ho inseguito dicendogli minacciosamente: "Se ti prendo, sei morto".

Mi voltai e vidi un'infermiera che ci fermò freddamente, dicendo: "Smettetela di correre, questo è un ospedale".

강 다니엘

"...Ah, è Seong-woo hyung. Perché corri in giro così? Sono sorpreso. E accanto a te... Park Ji-hoon? L'infermiera ti ha seguito?"

박 지훈

"Scusa."

강 다니엘

"Nonostante sia un'infermiera che lavora in questo ospedale da molto tempo, l'ho promossa a infermiera di reparto, e ora corre in giro e cade insieme al paziente?"

옹 성우

"Stavo correndo in giro, e lui è corso per caso per cercare di fermarmi. Sono io che dovrei essere rimproverata, perché lo sta rimproverando lui?"

강 다니엘

"Come possono un paziente e un infermiere essere la stessa cosa?"

옹 성우

Ti avevo detto che non mi piaceva essere chiamato paziente.

강 다니엘

Allora come si chiama una persona ricoverata in un ospedale psichiatrico? Una persona malata di mente è un paziente, cos'altro potrebbe essere?

"Schiaffo—" Gli diedi un forte schiaffo sulla guancia prima ancora che potesse finire la frase. Ero furiosa. Ero infuriata e sbalordita che fosse proprio lui, tra tutte le persone, a dire che una persona con una malattia mentale è solo un paziente.

옹 성우

"Di cosa diavolo hai blaterato? Perché credi che io sia ricoverato qui? Tu ne sai più di chiunque altro, e sei proprio tu che non dovresti assolutamente trovarti in questa situazione, eppure spari un sacco di sciocchezze?"

박 지훈

"..."

강 다니엘

"..."

Park Ji-hoon sembrava molto agitato. Pensare che all'improvviso avrei schiaffeggiato l'infermiera che mi era stata assegnata e l'avrei insultata... potrei davvero sembrare un pazzo, ma non riuscivo a controllare la rabbia che mi divorava per preoccuparmi di queste cose.

옹 성우

"지금 이대로 너랑 있으면 나 가만히 못 있을 것 같거든. 박지훈이 네 후배인가 본데, 후배 앞에서 쳐 맞기 싫으면 쳐 가, 개새끼야."

강 다니엘

"...Mi sono espresso male. Mi dispiace."

Non riuscii a proferire parola di fronte a quelle parole. Normalmente, sarei stata così arrabbiata da non riuscire a trattenermi, ma considerando che Park Ji-hoon si era lasciato sfuggire una frase inopportunamente e si era semplicemente scusato, mi sembrava troppo egoista considerare quel suo lapsus un errore così grave da non poterlo nemmeno perdonare.

Tuttavia, anche in mezzo a tutto questo, la mia rabbia incontenibile continuava a crescere, senza mostrare alcuna intenzione di fermarsi. Credo di essere davvero una persona egoista.

옹 성우

"...Jihun, non venire nella mia stanza. E neanche tu."

Dovevo allontanarmi da quel posto. Forse perché avevo la mente così confusa, mi venne mal di testa e nausea, come se stessi per svenire. Non volevo mostrargli che stavo male. Volevo dimostrargli di essere più forte di lui, di non essere debole, e dargli un bel pugno sul naso.

Ma alla fine ho mostrato di nuovo il mio lato miserabile e debole.

"tonfo-"