Il mio ragazzo è un mangae-tteok

confessione

박지민

Yeoju....

Vado a dormire, quindi parliamone più tardi.

박지민

Uh-huh....

여주의 속마음

Di certo non lo è... per me...

여주의 속마음

No, non può essere. Sicuramente no...

여주의 속마음

Aspetta, visto che mi stai proteggendo in questo modo, non significa che ti piaccio?

여주의 속마음

Di cosa stai parlando? È un vecchio barbone, quindi è comprensibile.

여주의 속마음

Ma Kim Taehyung non si prende poi così bene cura di te.

여주의 속마음

Ah, non lo so.

Zzz

박지민

Yeoju, mi piaci. Mi piaci così tanto, quindi perché mi tratti con tanta freddezza? E per favore, non ammalarti mai più. Se tu soffri, soffro anch'io molto.

In quel momento, la protagonista femminile emette improvvisamente un gemito e si rannicchia sul letto per il dolore.

박지민

Yeoju, cosa c'è che non va?!

Ugh, ah!

의사

Che cosa sta succedendo?

박지민

Insegnante, la protagonista femminile soffre moltissimo.

의사

Ah... questo è solo il parlare nel sonno...

박지민

Ah... ahah, davvero?

의사

Va bene... allora, arrivederci.

Uff, Jimin...

박지민

Oh! Yeoju, sei sveglia. Stai bene?

No... non va bene.

박지민

Perché, sei malato da qualche parte?

No, non è così...

민여주

Avevo tanta fame...

박지민

*Pfft* Che diavolo lol

민여주

È vero... ho davvero molta fame...

박지민

Sembra tutto a posto adesso?

민여주

Certo! Chi credi che io sia?

박지민

Eh, sì, quindi immagino che ora posso essere dimesso, giusto?

민여주

No... devo andare a scuola...

박지민

Beh, visto che oggi è mercoledì, restiamo qui fino a venerdì.

민여주

Sì, va bene.

박지민

Continua a sorridere così, per favore. Sei bellissima quando sorridi.

민여주

Eh? Uh...

여주의 속마음

Perché continua a comportarsi così con me?

박지민

Yeoju, a cosa stai pensando?

민여주

Oh no, no.

박지민

(Avvicinandosi) Non sei malato, vero?

민여주

(Girando la testa) Oh! Non fa male. V-v-voglio dire, allontana la faccia.

박지민

OK

Stare bloccati qui è davvero soffocante. Che ne dici di fare una passeggiata fuori?

박지민

SÌ!