Mio marito dal regno vicino

#_4: Operazione per ingannare il principe! (con il Dottore)

김여주

Sai... ehm... sai che mi fidanzo, vero?

Certo che lo sai!!! Me l'hai detto!!! Di cosa diavolo sto blaterando!!! Ugh...

이대휘

Certo! Te l'avevo detto!

Ah... da dove comincio...

김여주

Ehm... per cominciare dall'inizio... sapevo del fidanzamento ancor prima di parlarne... quel contratto includeva il mio fidanzamento, sai... ahah.

김여주

Il principe rimarrà al nostro castello dopo la cerimonia di fidanzamento, vero...? Eh? Vuole che lo uccida allora... insieme a Kim Yewon... preferibilmente prima della cerimonia nuziale... Anche mio fratello mi sta costringendo a sposarmi di proposito...

이대휘

(Prendendo in giro + Imbarazzato + Schiaffo schiaffo) Cosa?? Sei pazzo, completamente pazzo!!!

김여주

Ah! Ah! Avevi promesso di non picchiarmi!!! Comunque... allora ci sono cascato in pieno con la promessa che mi avresti lasciato andare..... Mi dispiace... Yung?

이대휘

Ah... giusto, è vero! Ma!!! Cosa farò adesso... Se la uccido... non riusciranno a voltare pagina facilmente... I ragazzi sono tutti ossessionati da Kim Yewon in questo momento, e in più, quello che è successo quel giorno...

김여주

Beh, immagino che non ci si possa fare niente... Se dicono che non lo faranno ora...

이대휘

Uff... Comunque, credo che prima debba andarmene da qui, giusto? Hmm... Ah!

Ti è venuta una buona idea o qualcosa del genere...?

이대휘

Hai ragione, sto fingendo! È facile ingannare un dottore in questo modo~

김여주

Funzionerà...?

이대휘

(Con sicurezza) Tuttavia, non sarei così cattivo da colpire qualcuno che crolla a terra per il dolore!

Mi chiedo... potrebbe essere davvero vero... Se ci caschi, ti riconoscerò come Hwiye (Daehwi + Gungye)...

김여주

(Ansiosa) Io... lo farò davvero?...

Scegliere-

이대휘

(Flash) Bene, l'operazione ha inizio!

Clang-

Swoosh-

이대휘

(Bambino che fa i primi passi)

이대휘

(Goccia goccia)

이대휘

(Warigari)

Uff... sono così imbarazzata...

김여주

(Sussurrando) Ehi... Lontra... Sono così imbarazzata...

이대휘

(Ventiloquismo sussurrante) Silenzio! Ti scopriranno!

배진영

(Jinyoung vede Daehwi che trotterella) ? Che gli prende?

이대휘

Dottore, dottore, si prepari!

의사

M- Principe più giovane... Perché sei di nuovo qui... Anche se mi chiedessi di nasconderti, questa volta non potrei... Anch'io sono in pericolo!!

Quel piccolo birbante, Su-dal... mi chiedevo dove si fosse nascosto per tutto questo tempo... Era all'Ospedale Imperiale?!

Va bene, continuerò a cercarti ancora e ancora...!

이대휘

No! No! Cosa più importante, sbrigati a curare Jju e a manipolare i dati... haha

의사

Di nuovo?! Non ci posso credere!! Per favore, lasciatemi in pace... rischio di essere licenziato!

이대휘

(Con gli occhi scintillanti) No, no, non verrà tagliato! Posso semplicemente bloccarlo! Vero? Vero?

의사

Che ne dici di questa volta...

Guarda un po'... visto come lo fanno, non è la prima volta, vero? Aha...

의사

Ah... Quindi, per riassumere, la Prima Principessa è stata picchiata così violentemente che sembra stia per morire, ma non succederà: è in pericolo di vita, quindi è ricoverata in ospedale il più a lungo possibile per le cure. Ha perso conoscenza ed è svenuta, e non si è ancora svegliata... È così?

이대휘

Ooooooh!!! Perfetto! Non so come si chiami in termini medici, ma scoprilo da solo! Non sono svenuto in questo momento; sono sveglio.

의사

Uff, te l'avevo detto che non sono il Dottore Imperiale per niente! Questa tua testa intelligente! Ottimo lavoro di traduzione~ Aww~

의사

(Improvvisamente serio) Allora, sei sveglia adesso? Principessa, per favore, svegliati...

김여주

Heh... Hehe... Ah... Ciao! Piacere di conoscerti...

Ah... sono più imbarazzato di quando sono uscito di casa... Ugh...

의사

Vostra Altezza, permettetemi di controllare un attimo come state... Immagino di non averne bisogno...

이대휘

Eh? Perché non mi vedi? (Sguardo minaccioso) Stai forse cercando di fare un lavoro approssimativo?

의사

Guardate qui. Chiunque può capirlo a prima vista!!! Guardate queste ferite gravi! I lividi! Qui è lacerato o aperto e sanguina! E il pus trasuda dalle ferite infette! È davvero un miracolo che io sia ancora vivo...

Ah... ahah.... Era così male...

의사

(Lanciando un'occhiata furiosa a Daehwi) Pensare che i principi fossero così gravemente malati...! Perché non li hai portati qui prima! Ah... Di questo passo, ci vorrà un bel po' di tempo per riprendersi... Ti scriverò un referto medico, quindi penso che sia meglio rimandare il fidanzamento...

Pensare che hai addirittura rimandato il fidanzamento...! Ci sarà di nuovo il caos... Dovrei semplicemente lasciare le cose come stanno, senza mai più svegliarmi? Waaah-

이대휘

(Singhiozzando) Jju... Jju... È stato così brutto... Hwaaang- Mi dispiace...

의사

Vostra Altezza? Se non le dispiace la mia maleducazione, potrei chiederle... quanti anni aveva quando ha iniziato a comportarsi in questo modo?

김여주

Hmm... visto che probabilmente risale all'incidente con la concubina... 14 anni fa? Da allora? 5 anni fa? Voglio dire...

이대휘

(Sob singhiozzo) Waaah- Poverina- Waaah-

의사

(Soffocando) Fin da quella giovane età... Naheunsaehi... Waaah- Povera principessa- Hoohang-

김여주

Ah... ah, ehm... sto bene... ormai mi ci sono abituato...

의사

(Singhiozzo) ?... Hwaaaah- Dicono che mi ci sono abituato- Hng..

이대휘

(Lamento) Miaaaaan- Waaaaaah-

No... ehm... senti, sto bene, quindi perché piangono? E perché si lamentano?... C'è così tanto rumore da entrambe le parti... Tutti ci fisseranno...

김여주

S-fermati... Sto bene, okay? Eh? Ascoltami, mia brava lontra~ Non è il momento di piangere, vero? Giusto? Smettila—smettila—il dottore, smettila anche tu—

이대휘

Singhiozzo-singhiozzo-gocciolamento-!

의사

Ugh- Tum-!

김여주

(Con entusiasmo) Cosa dovrei fare per prima cosa?

이대휘

(Sospiro... Quindi riesci a sorridere così tanto... Non ti ho più vista sorridere così tanto da quel giorno...)

의사

(Mia principessa... Mia principessa... Sorridi all'esterno, ma nei tuoi occhi si cela una tristezza inespressa...)

의사

Ah, prima di tutto, per favore, indossi il camice da paziente. Una volta inserita la flebo, inizieremo la medicazione vera e propria. Poiché eventuali lacerazioni o ferite profonde richiedono punti di sutura, verrà somministrato anche un anestetico. Potrebbe sentirsi assonnato, quindi per favore faccia un bel pisolino e si svegli quando si sveglia. Rimarrò al suo fianco, quindi non si preoccupi.

이대휘

Jjuya, ti sei svegliato con un bel pisolino? Eh, non avevi mai dormito così bene prima d'ora... ahah.

김여주

Hwiyaa... Grazie! Mi sveglierò dopo aver dormito...

Che fosse dovuto all'anestetico o meno, mi sentivo assonnato e alla fine mi sono addormentato.

이대휘

(Dando delle pacche sulla spalla) Dormi bene e svegliati... mia piccola principessa.