Non un gatto, ma un giaguaro.

[episodio 36] L'ingresso di Yeoju

Due giorni dopo

비서

Vicepresidente, ho saputo che Yeoju è arrivata in Corea.

태형

Dite loro di venire direttamente in ufficio.

태형

Impedendomi di tornare a casa

비서

SÌ

La segretaria se ne va.

태형

(Facendo una telefonata) Diacono, sono io.

집사

Sì, vicepresidente.

태형

Dice ancora che non mangerà?

집사

SÌ

집사

Dicono che moriranno di fame se non verranno mandati via.

집사

Dovrei costringerlo a mangiare?

태형

No, lasciali morire di fame.

태형

Non annaffiarla nemmeno adesso.

태형

Per favore, fate sapere loro che arriverò tra poco.

집사

Sì, capito.

Fermare

태형

La tenacia di questo ragazzo è davvero incredibile.

태형

Diventerai famoso più avanti, ahah.

1 ora dopo

Toc toc toc.

비서

La vicepresidente, la signora Yeoju, è qui presente.

태형

Si accomodi

비서

(Aprendo la porta) Sì.

비서

Sarò fuori.

태형

uh

La segretaria se ne va.

태형

Com'è andato il tuo viaggio d'affari, Yeoju?

김여주

Era una cosa del tutto ordinaria.

김여주

Non è successo niente.

태형

Avevamo molto lavoro da fare.

태형

Ho sentito delle voci secondo cui Yeoju era una spia industriale.

태형

Ho sentito dire che hanno venduto la chiavetta USB che gli avevo dato alla nostra azienda di autisti.

태형

Mi dispiace, ma per favore smetti di venire al lavoro a partire da oggi.

김여주

SÌ?

김여주

(Confuso) J...non ho mai fatto niente del genere?

태형

Dovresti essere grato che non abbia fatto causa a Yeoju.

태형

Separiamoci in modo pacifico.

태형

Ho impacchettato tutte le cose dell'ufficio e le ho mandate a casa.

태형

Andate a mani vuote.

김여주

(Singhiozzando) È lei che mi ha fatto venire qui, vicepresidente.

김여주

Assumiti la responsabilità per me, a qualunque costo.

태형

È di questo che mi assumo la responsabilità in questo momento.

태형

Non importa quanto sia buono il frutto

태형

Se marcisce dal germoglio, bisogna estirparlo, non sei d'accordo?

김여주

Come puoi dire una cosa del genere...

김여주

Non ho davvero spiato nessuno. Non puoi credermi, almeno per questa volta?

김여주

Per favore, ti prego, fallo in questo modo.

태형

...Allora puoi fare quello che ti chiedo?

김여주

(Annuisce) Sì, lo farò per te.

김여주

Farò qualsiasi cosa per te.

태형

Andiamo a vedere una sola partita insieme

태형

E non tornare a casa prima di aver visto la partita; dormi in albergo.

김여주

Sì, capisco. Lo farò.

김여주

(Se viene licenziato qui, Jungkook non avrà soldi per mangiare ㅠㅠ)

태형

(Sorride) Allora facciamolo.

태형

La partita si svolgerà tra due giorni.

태형

Facciamo tutto in hotel: mangiamo, dormiamo e ci divertiamo.

태형

Pagherò tutto io.

김여주

Ma potrei venire a casa tua solo per questa volta...?

김여주

Devo lasciare indietro i miei bagagli e devo anche accertarmi che Jungkook stia bene...

태형

Assolutamente no.

김여주

Perché?

태형

Fallo e basta se ti viene detto di farlo.

태형

So che lo stai facendo senza motivo.

김여주

SÌ..

김여주

(Devo vedere Jungkook...)

태형

Segretaria Kim! Accompagni Yeoju in hotel.

비서

(Entrando) Sì, Yeoju, per favore seguimi.

Pochi minuti dopo

김여주

(Camminando lungo il corridoio) Qual è il numero di quella stanza?

비서

Stanza 3114.

김여주

Allora ordinerò il servizio in camera per due giorni...

지민

(All'improvviso) Ti porto a casa.

임나연

(Mentre se ne va) Oppa, vuoi dormire da me?

임나연

Avevi detto che oggi eri libero dal lavoro.

지민

Oggi non posso andare perché deve arrivare qualcuno e devo andare a prenderlo.

지민

Invece, una volta finito, di notte...

김여주

Jimin?

지민

(Guardando Yeoju) O... Yeoju-ssi?

김여주

Ah... cazzo...

지민

È solo perché Yeoju non è qui e mi sento solo.

지민

Ho avuto un'avventura di una sola notte, durata esattamente un giorno.

지민

Non ti fidi di me, Yeoju?