Non soldi, tu

I tre si lavarono le mani e si sedettero sul divano.

민윤기

Il tuo nome

백희수

Baek Hee-soo ha 17 anni.

민윤기

Mija va in discoteca?

민윤기

Smettila subito.

백희수

Ah... no!!

민윤기

Cosa? Per Mija è illegale andare in posti del genere. Fermati subito.

백희수

Non ho ancora ricevuto i soldi!!

정호석

No... perché l'hai fatto in primo luogo? Sai che è pericoloso.

백희수

...Papà... mi ha detto di saldare il debito in fretta...

백희수

I normali minimarket non assumono... la paga è misera, ma posti come questo richiedono solo che tu sia carina... puoi mentire sulla tua età e ti pagano bene...

민윤기

Quindi hai fatto quel genere di cose?

백희수

E allora cosa dovrei fare?! Posso contare sulle dita di una mano le volte che ho visto papà perché è sempre impegnato con il lavoro...

백희수

E il giorno di paga è tra meno di una settimana. Continuerò a lavorare fino ad allora.

민윤기

Ti pagherò lo stipendio

민윤기

Credi davvero che un club del genere paghi lo stipendio esattamente come previsto?

민윤기

Forse non lo sai, ma laggiù pagano sfruttando il tuo corpo per fare un sacco di soldi e cose del genere.

민윤기

Non hai esperienza e sei giovane, quindi il tuo stipendio verrà ridotto di conseguenza!

백희수

..Ah.. no..

정호석

Heesu, per ora andiamocene da lì.

백희수

Allora... cosa dovrei fare?

민윤기

Andare a scuola ora è un incubo a causa del mio tutore, quindi studio da solo qui.

백희수

..SÌ?

민윤기

Riprendere a studiare dall'ottavo anno

민윤기

E trova il tuo sogno o scopri cosa vuoi fare.

백희수

...

백희수

Non posso

민윤기

Che cosa?

백희수

Sogni del genere servono solo a fare soldi; sono solo false speranze. Mi sbaglio?

민윤기

Baek Hee-soo!!

백희수

...

민윤기

Se continui a contestare quello che ho detto, ti caccio via immediatamente.

민윤기

Qui potrai trovare ciò che desideri fare durante i tuoi studi. Se lo desideri, possiamo investire quanto possiamo in iniziative come le accademie, ma in cambio dovrai ottenere risultati commisurati a tale investimento.

민윤기

Se non ci sono risultati, non verrà investito un solo centesimo. Va bene interrompere a metà, ma dico che è inaccettabile se non c'è alcuna ragione o progresso. Capito?

백희수

...

민윤기

Devi trovare il tuo sogno. Questo è il compito che devi svolgere qui per un anno, capito?

백희수

...SÌ..

정호석

Va bene, va bene. Se abbiamo finito di parlare, mangiamo? C'è qualcosa che piace a Heesu?

백희수

...Jajangmyeon..

민윤기

Eh... sì, andiamo a mangiare Jjajangmyeon.

민윤기

Hoseok, ordina del Jajangmyeon con quella carta. Io prenderò del riso fritto.

정호석

Oya

Non appena Yoongi entrò nella sua stanza, Hoseok ordinò il Jjajangmyeon.

정호석

Heesu

백희수

..SÌ

정호석

Ma papà ti voleva comunque bene, lo sai?

백희수

Ah... sì, ecco perché mi hai abbandonato... per fare soldi...

정호석

..Va bene, ne possiamo parlare più tardi.

Hoseok aveva qualcosa da dire, ma decise di lasciare Heesu in pace, dato che lei non si era ancora aperta.

정호석

Quando hai assaggiato il Jjajangmyeon?

백희수

...3 giorni prima che la mamma andasse in ospedale

백희수

Ho prosciugato i risparmi dei miei genitori, ho pagato le spese ospedaliere di mia madre e ho usato i soldi rimasti per comprarmi una ciotola di Jajangmyeon.

백희수

E anche quando mia madre morì... mangiai una ciotola di jajangmyeon con i soldi dell'assicurazione sulla vita, anche allora.

정호석

...Va bene, mangiate a sazietà oggi. Noi abbiamo ordinato maiale in agrodolce, quindi mangiate anche quello di Yoongi e il mio.

백희수

Per favore, dimmi anche il tuo nome e la tua età. Sarebbe ingiusto se fossi l'unica a saperlo.

정호석

Davvero? Davvero? Ahah.

정호석

Io sono Jung Hoseok, ho 26 anni, e quel ragazzo è Min Yoongi, anche lui di 26 anni.

백희수

...Non mi piace il signor Yoongi

정호석

Perché?

백희수

...dicendomi di lasciare il club... e arrabbiandosi moltissimo.

정호석

Tutto questo perché sto pensando a te. Se vuoi davvero lavorare, fai quello che desideri fare da grande.

백희수

...Funzionerà?

정호석

Va bene allora~

백희수

...Caldo

정호석

Che cosa?

백희수

...perché la casa è... calda...

백희수

A causa dei costi di riscaldamento, la mia casa era calda quando faceva caldo e fredda quando faceva freddo...

정호석

Sì, qui puoi accendere la caldaia quanto vuoi, nessuno dice niente.

백희수

difetto...

Proprio in quel momento, Yoongi uscì dalla stanza dopo essersi cambiato d'abito.

민윤기

Di cosa stavi parlando?

정호석

Solo haha

정호석

Anch'io devo cambiarmi. La tua stanza è proprio accanto al bagno, quindi lascia lì le tue cose, prendi i vestiti, cambiati ed esci.

백희수

..SÌ

Heesu prese la valigia ed entrò nella stanza.

Clic

백희수

È piuttosto... eh

Per qualche ragione, la stanza, splendidamente decorata, sembrava conservare stranamente un certo calore.

Heesu tirò fuori dalla valigia solo i vestiti, si cambiò, lasciò i bagagli e andò in soggiorno.

Clic

백희수

...

민윤기

Baek Hee-soo, vieni qui

Yungi fece sedere Heesu sul divano del soggiorno.

백희수

..Perché

민윤기

Ecco lo stipendio

백희수

!!..Questo..

Quando Heesu aprì la busta, trovò al suo interno decine di banconote da 50.000 won.

민윤기

Guardate voi stessi con i vostri occhi

민윤기

Ho così tanti soldi che non li sopporto

백희수

.....

민윤기

Questi soldi sono tuoi, ma a partire dal mese prossimo te ne darò solo un terzo. È una specie di paghetta.

민윤기

Redigi un registro settimanale delle spese familiari, specificando quanto e come spenderai la tua paghetta mensile, e annota in tempo reale cosa hai speso e quanto, ogni volta che effettui un acquisto.

민윤기

Controllerò il registro contabile di casa ogni volta che ti do la paghetta, quindi assicurati di controllare ogni singolo dettaglio senza tralasciare nulla, d'accordo?

백희수

...SÌ

Heesu ha ricevuto un registro contabile familiare con una copertina graziosamente decorata e una penna a sfera dipinta di rosa.

Din don

정호석

Sembra che il jajangmyeon sia arrivato haha

Mentre Hoseok sistemava il cibo, Heesu mise nella stanza l'oggetto che aveva ricevuto da Yoongi.

백희수

...Non ti perdonerò mai