Pervertito della porta accanto

Episodio 23

Bang!

박사원

Ehi, tutto bene?

김태형

Perché sei venuto? Avrei potuto dormire invece di studiare.

박지훈

Anziano...? Finora ti hanno solo preso a martellate in testa!

김태형

Era giusto?

꾹사원

Ah, l'odore

박사원

Ha un odore di sporco

선생님

Perché siete lì?

선생님

Sono venuto qui perché stavano passando i bulli della scuola.

김태형

Sì, non saresti dovuto venire.

김태형

Era dannatamente buono anche senza l'insegnante.

김태형

Qui mi sento davvero come a casa; c'è un frigorifero e un letto...

선생님

Questa è... la casa di Im Na-yeon.

김태형

Okay, ora profanerò la casa di Im Na-yeon.

선생님

Giusto, Im Na-yeon non arriverà prima di un mese.

김태형

Allora vivrò qui per un mese.

김태형

No, qui non c'è la televisione.

김태형

Anche l'azienda è molto lontana.

김태형

Me ne vado adesso.

박지훈

anziano!

김태형

Giusto, sei mio fratello minore, vero?

박사원

Che cosa

꾹사원

la

박사원

andare?!

김태형

Sono il fratello/la sorella minore

김태형

Non è più vittima di bullismo, e non è nemmeno più un orfano che subisce atti di bullismo.

박사원

Sì, ci vado anch'io.

꾹사원

Anche io

김태영

Oppa, andrò a vivere da solo a casa della mamma.

김태영

Non posso vivere con Park Ji-hoon

김태형

Sì... visto che sono abbastanza grande per vivere da sola...

Clic

김태형

Uff... sono diventato troppo sensibile...

김태형

Beh... ora che non ci sono più vampiri, non mi faccio più male...

박지훈

Taeyoung era un vampiro?

김태형

eh

김태형

Quindi ti ho detto che sono andato in ospedale e mi sono sottoposto a un intervento chirurgico...

김태형

È strappato...

박지훈

Devo stare attento...

김태형

È sera, quindi dovrei andare a dormire.

Il giorno dopo...

Jihoon non subisce atti di bullismo e va d'accordo con gli altri in modo pacifico (ovviamente, anche con Taehyung).

김태형

Jihoon, per favore, lascia perdere le formalità.

김태형

Sono stufo del mio superiore.

박지훈

Sì, fratello!

김태형

Questo è tutto!