Un primo amore difficile

Episodio 32 Primo appuntamento?

전정국

Andiamo al cinema invece che al bar.

김여주

Perché è un cinema!!

김여주

Uff... c'è troppa gente.

전정국

Ehi, è troppo.

김여주

Sarebbe leggendario perdersi qui lol

전정국

"Allora la terrò così." (Mimando con la mano quella della protagonista femminile)

김여주

Cos'è successo tutto questo all'improvviso...?

전정국

Ehi~ Devi tenerti forte per non perderlo~ È il nostro primo appuntamento, lo sai? Non puoi rovinarlo, vero?

김여주

Cosa intendi con appuntamento?! Non è che io e te stiamo insieme!

전정국

Il nostro rapporto contrattuale non è ancora terminato, vero?

김여주

Questo accadeva solo quando c'era la volpe!!

전정국

Credi che esista una sola donna seducente al mondo? Guardati intorno. Ci sono tantissime donne che mi fissano. Sei tu che devi prenderti cura di tutte loro.

La protagonista femminile si guardò intorno e si accorse che si trattava davvero di un branco di volpi.

필요한역(?)

Mi scusi..

전정국

Me?

필요한역(?)

Sì... mi piaci davvero tanto, quindi potrei avere il tuo numero solo per questa volta...

전정국

Scusa, ho una ragazza haha

필요한역(?)

Però, almeno un amico...

김여주

Scusa, hai una ragazza, quindi perché stai contattando un'altra donna?! Vattene immediatamente.

필요한역(?)

..SÌ

전정국

Oh wow~ Sei bravo~

김여주

Ah, il mio superiore continua a darmi fastidio!!

전정국

Parlavi sul serio poco fa, vero? Eri davvero preoccupato per me, giusto?

김여주

NO!!

전정국

Ehh~ Okay, va bene. Non fare il broncio. Hahaha.

김여주

Argh!! Vai a comprare dei popcorn!

전정국

Ho capito lol Che gusto?

김여주

Cipolla caramellata.

전정국

Ahahah, aspetta un attimo~ (Dà una pacca sulla testa alla protagonista e se ne va)

김여주

...///(Arrossisce) Ma che diavolo, Kim Yeo-ju, hai perso la testa? Arrossisci, cos'è?! Non sei un gatto, quindi perché arrossisci così?!

전정국

...hehe, davvero carino

(Dal punto di vista di Jungkook)

All'inizio mi odiavi profondamente, ma parlando e trascorrendo del tempo insieme, mi sono gradualmente abituato a te.

All'inizio mi piaceva parlare con loro, ma col passare del tempo ho iniziato a provare dei sentimenti per loro.

All'inizio mi chiedevo cosa provassi per te, ma prima ancora di rendermene conto, mi piacevi già molto.

Mentre continuavo a leggere i tuoi messaggi e a sorridere guardando la tua foto che Seokjin hyung mi ha mandato, ho capito: "Ah, mi piaci molto più di quanto pensassi".

Quindi d'ora in poi non smetterò di provare qualcosa per te.

김여주

..Tesoro!! S-Tesoro..!Senior!!

전정국

Oh oh...?

김여주

I popcorn sono pronti, sbrigatevi a prenderli.

전정국

Uh... eh

김여주

A proposito, di che film si tratta?

전정국

Hmm... lo capirai quando lo vedrai, vero?

김여주

Che cosa..

전정국

Sta iniziando adesso~

Ora che l'ho visto, devo dire che è un film horror molto meno interessante di quanto mi aspettassi... a parte qualche spavento improvviso qua e là.

Il problema è che lui ne ha paura.

Kyaaayak!!

김여주

Waaah!!

전정국

Pfft hahahaha (ridendo in modo biascicante)

김여주

Io scoppio a ridere... perché è ancora più imbarazzante...

전정국

Ah, seriamente, Kim Yeo-ju lol. Ah... cosa dovrei fare con te, seriamente... eh. (Le sistema i capelli)

김여주

S-smettila di fare cose del genere!!

전정국

Perché non va bene?

김여주

...No, semplicemente non farlo.

전정국

Hmm... okay. Il film non è nemmeno interessante, quindi dovremmo andarcene?

김여주

Davvero?! Ahah

Forse perché il suono era piuttosto forte in quel momento, l'attenzione delle persone si concentrò su di esso.

김여주

Ah... mi dispiace

전정국

Ahahah, vieni qui. Non fare il goffo e non cadere di nuovo.

김여주

SÌ..

전정국

Ahah, era così spaventoso?

김여주

Non prendermi in giro...

전정국

Ho capito, ahah. Bevilo pure. Immaginavo che non avresti bevuto qualcosa di amaro come il caffè, quindi ho ordinato qualcosa di dolce. Va bene?

김여주

Adoro i dolci, hehe (slurp slurp)

전정국

Uff, smettila di rovesciare tutto mentre mangi! (Si alza e pulisce la bocca alla protagonista femminile.)

김여주

...Singhiozzo!! *Singhiozzo*!!

전정국

Pfft haha

김여주

No... questo... così...

전정국

Yeoju

김여주

N... Sì? (Sono rimasta sorpresa perché Jungkook mi chiama sempre per cognome)

전정국

Lol, perché sei così agitato? Ho detto che possiamo uscire ora che hai finito di mangiare.

김여주

Ah... sì!! Alziamoci subito! Metto via le tazze!!

전정국

Sei qui? Andiamo a casa adesso. Ti accompagno io.

김여주

No...!! Posso andare da solo.

전정국

Fuori è così buio. Vuoi dirmi di venire solo quando è pericoloso, come l'ultima volta?

김여주

No... non è giusto.

전정국

Poi, quando ti offrono un passaggio, dì semplicemente "Grazie~" e vai lol. Sbrighiamoci.

김여주

SÌ..

전정국

È stata una giornata divertente?

김여주

Oggi? È stata una giornata fantastica!! Mi sono allenata, ho guardato un film? Credo... comunque, ne ho visto uno e sono andata in un bar... Sì, è stato fantastico.

전정국

Che sollievo, allora. Se ti annoi, chiamami quando vuoi e verrò a giocare con te.

김여주

Ehm... sì

전정국

Sei arrivato... Buon viaggio! (Si volta per andarsene)

김여주

Ehm... Senior!!

전정국

????

김여주

Oggi è stata una giornata divertente... e grazie anche a te/// (sbatte contro una porta a vetri mentre corre verso l'appartamento)

김여주

Argh!! Addio!!

전정국

...Ahah, seriamente, cosa ci faccio con lui? Mi piace sempre di più...

Jungkook rimane fermo nello stesso punto per 10 minuti, apparentemente riluttante ad andarsene, prima di partire finalmente.

DIETRO

Clic

김여주

Uff... sto impazzendo!!!

김석진

Cosa sta succedendo...

김여주

Ah, non lo so!!! Vado a dormire!!

bang!!!

김석진

Quello... Ugh ㅠㅠ L'ho praticamente cresciuto io quando era piccolo, come ha potuto farmi questo!!

김남준

Ehi, perché fai di nuovo il broncio, amico?

김석진

Ehi Namjoon, ho fatto qualcosa di sbagliato?

김남준

No, la colpa è della protagonista femminile.

김석진

Non insultare la protagonista femminile!! È la mia unica sorella minore...

김남준

Seriamente, cosa dovrei fare? Sono anche il tuo unico fratello minore.

김석진

Non lo so, ti odio!!

Ciarlatano!!!

김석진

(Dentro la stanza) È colpa del vento!!

김남준

Uff... non mi sento come se avessi 25 anni, mi sento come se fossi uno dei terribili cinque. Davvero... (scuote la testa)