Dovremmo fermarci?

EP.24

강여주

"Sotto.."

E così, con un misto di rammarico e imbarazzo, lasciai l'aula di scienze sociali.

강슬기

"..stai bene?"

강여주

"...ㅠ"

박우진

"Seulgi!"

Alle parole di Woojin, Seulgi cambiò immediatamente argomento.

강슬기

"Ah... aspetta un attimo..."

강여주

Park Woojin pensava che non mi importasse affatto.

Mi sentivo a disagio.

Tuttavia, dato che è un bambino a cui voglio bene, sono rimasta un po' delusa.

Salendo le scale una ad una, così solitaria,

Entrai in classe.

강여주

"..."

Da lontano, si avvicina una coppia che sembra sul punto di essere nominata coppia rappresentativa della scuola.

Kang Seul-gi non è venuta.

강여주

Sbrigati e vieni qui...

Proprio in quel momento, 30 secondi prima che suonasse la campanella, i due mi stavano correndo incontro.

Park Woo-jin si stava avvicinando tenendo il polso di Seulgi.

강여주

"..."

Devo per forza provare di nuovo amarezza?

O dovrei essere geloso?

O no

Devo per forza uscire con loro?

È un po' contorto.

Lo percepivo intuitivamente.

강여주

"Ehi... Woojin..."

박우진

"Eh? Cosa hai detto?"

박우진

"Seulgi ha detto che le fa male la gamba?"

강여주

"....."

Ancora Kang Seulgi...

Non capisco tutto questo clamore per un dolore alla gamba del genere.

Probabilmente Woojin non sa nemmeno se mi ha sentito.

강여주

"Ugh... seriamente..."

강여주

"..."

Oggi è il giorno in cui torno a casa da solo.

Non è una giornata da fare da soli, ma,

Oggi dovrò andare da solo.

Probabilmente anche Woojin vorrebbe andare con Seulgi, vero?

Devo farmi da parte... così che loro due... possano piacersi...

L'ho pensato apposta.

In quel modo... potrebbe essere un'idea migliore...

Perché non avrò più rimpianti.

E vedendo Woojin che cerca solo Seulgi

Woojin ha scoperto di provare dei sentimenti per Seulgi.

Beh, certo. Woojin mi considera solo un amico.

Seulgi è una persona che mi piace, e io sono solo un'amica.

Fa male e brucia, ma questa è la realtà.

Oggi mi sento davvero triste e depresso.

Dalla mattina fino agli studi sociali, no, proprio tutto,

E

Anche il comportamento di Woojin...

강여주

"....."

Le lacrime ricominciano a scorrere.

Anche oggi, incapace di liberarmi da questo attaccamento persistente, mi addormento piangendo.

Perché la stessa routine quotidiana continua a ripetersi?

Probabilmente ci hai pensato almeno una volta.

Ma i ragazzi che vanno alle scuole di recupero, i ragazzi che restano a scuola fino a tardi

Vi siete mai chiesti, almeno una volta, perché e chi ha creato le scuole private di recupero e le scuole tradizionali?

Ma perché non possono discuterne?

강여주

"Ah... cazzo..."

Ultimamente, le parolacce mi escono di bocca spontaneamente, come un'abitudine.

강여주

"Sotto.."

Scorre senza un attimo di tregua,

Le lacrime scorrevano senza sosta...

강여주

"Seulgi... andiamo insieme alla lezione di coreano..."

Sembra che la situazione si sia ora ribaltata.

Non si tratta di una rissa o cose del genere, ma qualcosa di simile...

작까

(Vi prego di comprendere che il mio vocabolario è limitato. T_T)

강슬기

"Va bene!"

È un sollievo che la gentile (?) Seulgi non stia con Woojin.

강여주

"Ah... non so perché sono così nervosa per questo..."

Sembra che ogni giorno sia una crisi.

Sono venuto nella stanza dove si teneva il corso di lingua coreana.

Nella stanza dedicata al corso di lingua coreana, i banchi sono lunghi e ogni fila è dotata di 4 sedie, mentre quella opposta ne ha 4, per un totale di 8 sedie per banco.

작까

(Hai capito? Hehe. Il mio vocabolario è davvero limitato☆)

Seulgi ed io eravamo sedute una di fronte all'altra.

Mentre chiacchieravamo in quel modo, i bambini hanno cominciato ad arrivare uno ad uno, è entrata la coppia di rappresentanti ed è entrato anche Park Woo-jin,

Park Woojin si è seduto accanto a Seulgi invece che accanto a me.

강여주

"..h...a"

Emise un piccolo sospiro.

박우진

"Ma che diavolo~ Perché mi stai lasciando indietro~ T_T"

강여주

Per favore, smettila di fare scherzi.

강여주

Ho davvero voglia di picchiarti

In quell'istante, tutto l'affetto per Park Woo-jin svanì.

Sono stato un vero sciocco a innamorarmi di te.

Ero determinato a dare il massimo questa volta e ad accettare il fallimento, quindi stavo reprimendo le mie emozioni...

Un idiota senza cervello, completamente privo di buon senso, si è seduto accanto a me.

È risaputo che gli piaccio,

강여주

Questo fa schifo

Faccio fatica a contenere le mie emozioni, mi sento come se stessi per esplodere alla minima provocazione, ma questa persona insensibile deve aver davvero perso la testa.

눈치고자

"Ehi! Kang Seulgi! Ho sentito che ti piace Bae Jinyoung? Le voci sono ovunque! lol"

강여주

"Ehi! Idiota!"

Le mie emozioni sono esplose nonostante cercassi di controllarle.

Ho imprecato senza rendermene conto.

강여주

"Smettila di fare il cretino, bastardo!"

Ma perché mi sto arrabbiando?

E quando vidi Kang Seul-gi, con le guance arrossate, piangeva in silenzio.

강슬기

"...H...uh..."

박우진

"stai bene....?"

Park Woo-jin diede timidamente una gomitata a Seulgi di lato,

Ben presto, Woojin si rese conto che Seulgi stava piangendo, dato che lo spingeva leggermente e piangeva in silenzio senza che lui se ne accorgesse.

박우진

"Ehi! Sono Seulgi!"

강여주

"..."

A cosa starà pensando Park Woojin in questo momento?

Perché alla ragazza che gli piace piace un altro ragazzo

E anche quello, un ragazzo a me caro.

강여주

"Seulgi, vai in bagno e lavati la faccia."

강슬기

(Annuisce con la testa)

-Foglie di Seulgi-

La persona ignara si spostò cautamente su un altro posto.

Alla scrivania ci siamo solo io e Park Woojin,

강여주

"Sotto...."

Sospirò di nuovo.

박우진

"Ehi, Kang Yeo-ju"

Anche la voce che mi chiama è cambiata? Assolutamente sì.

강여주

"..Perché"

Ho parlato deliberatamente in modo scortese.

박우진

"Tu... lo sapevi?"

강여주

"Che cosa"

Proprio in quel momento, entrò Seulgi.

박우진

"stai bene?"

Vedendolo preoccuparsi così tanto per lei, come se fosse la sua ragazza, non riesco più a vivere senza Kang Seulgi.

강여주

"Singhiozzo... singhiozzo... hmmm... hmph..."

Questa volta, tornerò a casa piangendo di nuovo.

Non c'è nessuno accanto a me

Non c'è una sola persona che possa confortarmi.

Tonfo- Tak-

Proprio in quel momento, ho sentito un rumore come se qualcuno mi stesse seguendo.

Sembra il rumore di una scarpa che colpisce una pietra.

Mi sono spaventato, ho smesso di camminare e mi sono girato per vedere

Bae Jin-young era lì

배진영

Sei un bambino?

La mia mente ha ricominciato a correre alla domanda diretta di Bae Jin-young.

Se provo a mentire, non so cosa dire, ma se provo semplicemente a parlare, ho la sensazione che Bae Jin-young dirà di nuovo qualcosa.

Dopo aver esitato in quel modo, vedendo i miei occhi umidi,

Ho pianto

Mentre lo faceva, mi asciugò le lacrime dagli occhi.

배진영

"Uff, idiota!"

배진영

Se vi piace Park Woojin, ditelo.

강여주

"...Ah...No!! Park Woojin...non...mi...piace."

(Ho alzato la voce senza motivo e ho finito per perdere più di quanto avessi guadagnato)

배진영

"Cosa? Ti piace Park Woojin lol"

Mentre diceva ciò, un sorriso sarcastico si formò sul volto di Jinyoung.

배진영

"Andiamo, ti accompagno a casa."

강여주

"Ah... no..."

배진영

"Tsk! Come puoi tornare a casa da sola dopo aver pianto così?"

강여주

La mia casa è sul lato opposto.

배진영

Sto bene, quindi sbrighiamoci.

Poi mi prese la mano e mi accompagnò a casa.

Da quanto tempo non mi sentivo così a mio agio?

Bae Jin-young è la persona giusta per me?

Potrebbe trattarsi di Park Woo-jin?

강여주

Non è il momento di pensare in questo modo...

Goditi questo momento!

배진영

Ci siamo quasi

Ero grato a Jinyoung per non essersi dimenticato di casa mia e per essere venuto a trovarmi al tramonto.

배진영

Questa volta sono il primo, vero? Heh.

강여주

"Uh... eh?"

Non so cosa venga prima...

강여주

"Ehm... comunque, grazie mille... Fai attenzione sulla via del ritorno...!!"

Ho espresso la mia gratitudine, anche se balbettando.

배진영

"Ronzio"

Jinyoung mi diede una pacca sulla testa e se ne andò.

Grazie a te, sono riuscito a tornare a casa sano e salvo e non solo.

Ma non sono sicuro di cosa venga prima...

(Fare riferimento agli episodi 18 e 19)

(Comincerò dal punto di vista di Jinyoung.)

Dopo aver lasciato Yeoju in quel modo, mi sono sentito più leggero.

배진영

"Uff..."

Ma... qualcuno si sta avvicinando da lontano...

È Park Woojin?

박우진

"..? Che cosa siete?"

배진영

"È una persona, perché?"

박우진

"No, perché vieni qui?"

배진영

"Perché stavo riaccompagnando Yeoju a casa"

박우진

"Sì...ju...?"

배진영

"Perché?"

박우진

"....."

Woojin, che stava cercando di passare senza dire una parola

배진영

Oh, e lo sai?

배진영

La protagonista femminile dice che le piaci.

Mi afferrò e se ne andò.

Hmm, probabilmente sarà un bello shock.

Non sarebbe poi così insignificante.

배진영

Ma tu ti stai solo aggrappando a Kang Seulgi.

배진영

Se continui ad aggrapparti a un amore che non può funzionare, non avrai nulla al tuo fianco.

작까

Ciao ciao

작까

Sai cosa è successo l'ultima volta durante la lezione di scienze sociali?

작까

È un'esperienza che ho vissuto personalmente.

작까

Forse vi starete chiedendo perché ne faccio un dramma, ma all'epoca ero davvero sconvolto.

작까

Mia madre mi ha sgridato a casa e i miei amici continuavano a dirmi cose, quindi da allora mi sento un po' giù di morale.

작까

Mi sono sentito ancora peggio quando anche l'insegnante di scienze sociali ha fatto notare la cosa.

작까

Il mio punteggio in scienze sociali è 65.

작까

Il mio collega di banco che ha corretto il mio lavoro ha detto che ho sbagliato le cose quando effettivamente le ho sbagliate, anche se c'erano tre domande a risposta aperta da 10 punti ed ero sicuro di averne indovinate due.

작까

Mi hanno detratto 20 punti perché ho sbagliato 2 risposte, quindi il mio punteggio è diventato 65.

작까

Mi sentivo malissimo perché il voto era pessimo, quindi l'ho pubblicato così solo per ottenere un po' di riconoscimento.

작까

Ma ormai è tutto passato, quindi non importa haha. Comunque, arrivederci♡