Qualcuno mi prenda... [Diciassette]
#5 Qualcuno mi porti via, per favore...
Secondo posto in tutta la scuola??.. Andrebbe bene un secondo posto in tutta la scuola..
Comunque, l'ultima volta ero terzo in tutta la scuola... Sono contento di essere migliorato.
Oggi almeno va bene... no
Non sarebbe meno accurato?
순영
ah..
Ero terrorizzato... Avevo la seria sensazione che sarei stato colpito non appena fossi entrato.
Tuttavia, ci andai nutrendo anche solo una vana speranza che questa volta sarebbe andata meglio.
순영
Io... sono tornato.
엄마
Che grado ricopri?
Ah... sapevo che sarebbe stata la prima cosa di cui si sarebbe parlato.
È sempre la stessa storia, immagino... Uff, sono stato uno sciocco ad aspettarmi qualcosa.
순영
Secondo posto, ecc.
엄마
Cosa??? Ancora???
엄마
Ugh, bastardo, seriamente, vieni qui
엄마
Non ti avevo detto di arrivare primo stavolta?
Perché poni una domanda con una risposta così scontata?
Credi forse che non lo sapessi? Lo so anch'io.
Lo so. Ma ho fatto del mio meglio. Cos'altro avrei potuto fare se non ci fossi riuscito?
순영
Scusa..
엄마
Perché dici sempre che ti dispiace?! (Urlando)
엄마
Se sei dispiaciuto, dimostralo con i fatti.
엄마
Devi proprio arrivare a tanto solo perché non sei riuscito a conquistare il primo posto?
Insomma, perché non hai semplicemente preso il primo posto?
Perché mi dai del filo da torcere quando sei tu ad aver sbagliato?
Per favore, se vuoi farlo, fallo da solo.
Non darmi ordini
엄마
Questo bastardo non risponde più.
엄마
Credi che sia facile prendermi in giro? Ti stai ribellando adesso?
순영
NO..
Se pensassi che sia facile prenderti in giro, vivrei in questo modo?
Conosci bene la mappa
엄마
"Perché ti comporti così quando sai benissimo che non dovresti?!" (urlando)
엄마
Oggi hai proprio bisogno di essere colpito.
Ah... sì. Colpiscilo e basta. Picchialo a morte.
엄마
Non avevo intenzione di picchiarti se per te andava bene.
엄마
Bastardo, non lo sopporto.
엄마
Entra!!! (Gridando)
순영
Ah... *sussulto*... *rutto*... ah
Il mio corpo era già a pezzi... al punto che facevo fatica persino a respirare...
E guardando la stanza, che ha all'incirca le dimensioni di un pyeong, mi sento soffocare.
엄마
Credi davvero che non ti manderò a scuola?!
순영
Hmph... ah... Sì...
엄마
Chiudi il becco!! Sei così rumoroso che potrei morire
(bang)
Non ho nemmeno la forza di parlare... Seriamente, perché vivo in una casa come questa?
Questo posto dove vivo è "casa", giusto?
Una "casa" è un edificio costruito da esseri umani o animali per ripararsi dal caldo, dal freddo, dalla pioggia e dal vento.
Ma perché, anche qui dentro, il mio cuore è sempre freddo, d'estate fa caldo e soffiano sempre vento e pioggia...
E dicono che 'casa' è un'abitazione dove le persone formano una famiglia e vivono...
Dicono che non sto costruendo una famiglia, ma che le sto solo causando danni... E che non riesco nemmeno a condurre una vita normale...
Ma devo proprio vivere in un posto come questo?
Continuo a dirvelo, per favore qualcuno...
순영
Chiedere di essere salvati