Quel senior nella discoteca
10. Restiamo ancora un po'
한지원
Ma perché la band si sta intromettendo in questa storia?
김여주
...
김여주
Non posso stare qui perché faccio parte del gruppo?
한지원
Il gruppo musicale e il club di ballo sono rivali.
한지원
Siamo tutti in discoteca, sai.
김여주
State discriminando le persone in base alla loro appartenenza a un club?
La tensione tra me e la mia superiore, Jiwon
Subin sunbae e Hyuna, che non riuscivano a stare al passo con l'altezza
Sono riuscito a mantenere la lucidità e a malapena a separare i due.
이현아
Oh... Jiwon senior, cosa c'è che non va...
최수빈
Yeoju, calmati...
김여주
Ah... sì... eh
최수빈
Comunque, Han Ji-won
최수빈
Ho intenzione di passare del tempo con loro, quindi sbrigati e vai.
최수빈
Hai detto che non conosci la mossa, quindi devi fare pratica.
한지원
Wow... è davvero crudele...
한지원
Allora voglio giocare anche con questi amici!
...SÌ?
Un ragazzo più grande di me che non conoscevo nemmeno mi ha chiesto all'improvviso di uscire.
Che situazione assurda!
Chiunque può capire che si tratta solo di una copia di Soobin sunbae...
최수빈
Ehi, stai solo cercando di starmi accanto, vero?
최수빈
Se lo fai solo per stare con me, allora smetti.
최수빈
Non voglio stare con te
한지원
Cioè, cosa c'è che non va in me perché tu continui a evitarmi?!
최수빈
Hmm...
최수빈
Perché è più brutta della nostra protagonista femminile
한지원
Eh, stai dicendo che sono più brutto di questo ragazzo?
김여주
Chiami qualcuno "bambino"? Fai attenzione a come parli.
김여주
Anch'io ho esattamente 17 anni.
김여주
Tra me e il mio compagno più grande c'è un anno di differenza.
한지원
Chi mi ha chiamato bambino solo per via della mia età?
...Mi dispiace, ma non posso confutarlo.
Onestamente, è vero che sono più brutta di Jiwon sunbae.
Anche Jiwon senior sembra almeno 10 centimetri più alta di me...
최수빈
Ehi, sei più brutto, quindi sbrigati e vattene.
한지원
Wow... è davvero troppo...
한지원
Okay... me ne vado...
최수빈
Mi dispiace, Yeoju...
김여주
SÌ...?
최수빈
Mi sono sentita male perché ha parlato in modo scortese...
김여주
No... perché ti dispiace, Senior?
김여주
Non hai fatto niente di male, signore...
최수빈
Eppure... visto che è venuto per me...
김여주
Non devi scusarti. Sto bene.
김여주
E... ora vado.
Il motivo per cui vado così di fretta è
Stavo persino pensando di rinunciare al mio ultimo anno, ma
Le cose che ho detto a Hyuna davanti al minimarket ieri sera
Non riesco proprio ad accettare il fatto che Soobin abbia sentito...
김여주
Ehi Lee Hyun-ah g...
김여주
Cosa? Dove è andato?
최수빈
Dovevano partire prima, vero?
김여주
Ah, dannazione, Lee Hyun-ah, sul serio...!
김여주
Senior, vado...!
mento-
최수빈
aspetta un secondo
최수빈
Restiamo insieme ancora un po'
이현아
Lui...
Così che Yeoju e Subin possano trascorrere del tempo di qualità insieme
Lasciate perdere Yeoju e venite prima in classe.
Osservando la situazione dalla finestra
Mi chiedo se la protagonista femminile si sia accorta della mia assenza.
Subin, che afferrò il polso di Yeoju mentre lei cercava di andarsene in fretta
Non riuscii a nascondere il mio sorriso compiaciuto
이현아
...ti si addice bene
이현아
Quando ero con Soobin sunbae...
이현아
Mi chiedo se sia uscita una foto del genere...?
이현아
...probabilmente non è uscito.
이현아
Sembra che finalmente abbia trovato la persona giusta per me.
이현아
Comunque, ho avuto modo di provare l'amore non corrisposto, quindi immagino che in un certo senso sia andata bene...
Sembra che si siano davvero lasciati andare.
Mi sento sollevato e non provo nulla nemmeno quando vedo Subin sunbae.
Ora il problema è...
Il fatto che la protagonista femminile debba di nuovo piacere a Subin