Quel senior nella discoteca
11. Perché mi piaci, perché mi piaci
김여주
Senior, vado...!
mento-
최수빈
aspetta un secondo
최수빈
Restiamo insieme ancora un po'
김여주
SÌ...?
최수빈
Ho cacciato Han Ji-won per poter stare con te.
최수빈
Stiamo insieme
김여주
Ah... sì
최수빈
...
최수빈
Cosa farai al festival?
김여주
Ehm... canzone...
최수빈
Ah... non quella performance...!
최수빈
Cosa farai quando passerai tra le bancarelle la mattina...?
김여주
Ehm... sto solo cercando di fare pratica...
최수빈
Wow... fare pratica persino il giorno del festival...?
김여주
No, voglio solo esercitarmi a cantare per conto mio.
최수빈
Ah... davvero...?
최수빈
Non puoi giocare con me?
김여주
Trascorro il mio tempo con i miei amici più grandi.
최수빈
Avevo detto prima che non ne avevo uno...
김여주
Perché non è presente?
김여주
Conosci Han Ji-won, vero?
최수빈
Vuoi che esca con Han Ji-won?
김여주
...
김여주
Oppure dovresti fare pratica anche tu, senior.
최수빈
Devo fare pratica con la coreografia insieme ai bambini.
최수빈
Dicono che tutti i bambini siano fuori a giocare...
김여주
...
김여주
Poi gioca con Hyuna.
최수빈
Voglio stare con te...
최수빈
Mi odi?
김여주
No, perché la storia è finita così?!
김여주
Va bene, giocherò con te, senior!!
최수빈
Veramente?
L'anziano che era imbronciato e abbattuto
Sorridere al solo pensiero di giocare con me
Naturalmente mi sono tenuto per mano.
최수빈
È una promessa?
최수빈
Non puoi fare pratica senza di me?
Oh no, cosa devo fare?
In qualche modo ho finito per dire che avevo capito.
Questo non dovrebbe accadere
김여주
...
김여주
Va bene, ora vado.
최수빈
...
최수빈
Ma Yeoju
최수빈
Ho questa sensazione da stamattina.
최수빈
Perché ho la sensazione che tu stia cercando di evitarmi?
김여주
...È solo la tua immaginazione.
최수빈
È scappato da me persino al mattino.
최수빈
Anche quando mi parlavi prima, continuavi a cercare di andartene.
최수빈
Cosa ho sbagliato?
최수빈
Per favore, dimmi se ho fatto qualcosa di sbagliato.
김여주
...Non è colpa tua, signore.
최수빈
Oppure sei di cattivo umore?
최수빈
Sei arrabbiato...?
김여주
...
김여주
Anziano, sei proprio un incapace.
최수빈
eh...?
최수빈
Che cos'è...
김여주
Sì, sto intenzionalmente evitando il mio superiore.
김여주
Sai perché ti evito, signore?
김여주
È perché mi piaci, senior.
김여주
Ma perché mai dovresti evitare qualcuno che ti piace?
김여주
Mi piaci, ragazzo più grande. Ti evito perché mi piaci.
김여주
Sto cercando di rinunciare al mio amore non corrisposto
최수빈
...
최수빈
Perché?
최수빈
Perché stai cercando di rinunciare alla persona che ti piace?
김여주
...perché non voglio perdere Hyuna.
최수빈
Perché Hyuna è improvvisamente saltata fuori?
최수빈
Spiegamelo in un modo che io possa capire.
김여주
Ho detto che mi piaci!!!
김여주
Hyuna... ti vuole bene, senior...
최수빈
...
김여주
Hyuna è la mia unica e preziosa amica.
김여주
Lei è l'unica persona che mi è rimasta amica anche dopo aver saputo tutto del mio doloroso passato.
김여주
Quindi... non voglio allontanarmi da Hyuna.
최수빈
...
김여주
...Anche senior
김여주
Non mi piace una persona come me.
김여주
Neanch'io sono così gentile come pensi.
김여주
Non sono bravo in niente e non so fare niente.
김여주
Quindi... non apprezzate una persona incompetente come me.
김여주
...Adesso vado.
최수빈
...
최수빈
Sotto...
최수빈
Cosa dovrei fare al riguardo...?