Quel senior nella discoteca
2. Sono davvero rivali?
Era ora di pranzo?
Il secondo incontro con quel senior
Fu nel momento in cui mi sedetti per mangiare il pranzo scolastico.
È questa quella giusta?
"Oh, te lo dico io, è proprio così."
"Mi scusi..."
김여주
Eh? Io?
이현아
...chi è questo?
"Per caso conosce Soobin sunbae?"
김여주
Ehm... lo so, ma non siamo amici intimi.
김여주
E penso che tu gli sia più vicino di quanto lo sia io.
이현아
Eh...? Non sono esattamente in confidenza neanche con loro.
"Eppure... avete parlato poco fa...!"
"Allora... potrei avere il suo numero, signor...?"
김여주
...
김여주
Non voglio.
김여주
Ti ho visto per la prima volta oggi, ragazzo dell'ultimo anno.
김여주
Anche se ce l'avessi, non avrei alcuna intenzione di dartelo.
"Ah... e tu?"
이현아
Non ho intenzione di dartelo.
이현아
Ottieni tu stesso il numero
"No... te lo dico, non sono poi così amico di quel ragazzo più grande..."
"Potreste darmi i vostri numeri...?"
김여주
Ehi...
김여주
Anche il numero di telefono costituisce un'informazione personale di quella persona.
김여주
E se uno sconosciuto ti contatta all'improvviso
김여주
Quanto si sentirà in imbarazzo la persona coinvolta?
Il tuo numero non si consumerà di certo, quindi non puoi darmelo?
이현아
...Più ascolto, più mi arrabbio, non sopporto di ascoltare questa roba.
이현아
Tu davanti al tuo superiore
이현아
Ottieni il numero da solo con sicurezza, proprio ora
이현아
Non siamo vostri schiavi, quindi perché dovremmo farlo?
Con il nostro trambusto numerico
La mensa divenne rumorosa e
Sono venuti tutti ad assistere al nostro incontro.
김여주
Non ti vergogni?
김여주
Penso che mi vergognerei se lo facessi davanti ad altre persone.
"Oh, avresti potuto semplicemente darmi il tuo numero, perché fai tutto questo baccano?!"
최수빈
Mi dispiace, ragazzo, ma non posso avere il tuo numero.
김여주
Ehm... Senior...?
이현아
Perché proprio qui...
최수빈
Ah... sono venuto perché c'era gente riunita.
최수빈
Sembrava che tutti litigassero per colpa mia.
"Ehm... voglio dire, Senior..."
최수빈
...junior
최수빈
Ti darò il mio numero quando saremo vicini.
최수빈
Come mai sono arrivato così avanti?
"...Scusa"
최수빈
Allora, facciamo silenzio e andiamo a mangiare?
최수빈
Non manca molto alla pausa pranzo, ahah.
Guardando l'orologio, davvero
Mancavano meno di 10 minuti all'ora di pranzo, e
Per noi, che non avevamo ancora dato neanche un morso, è stato un lasso di tempo brevissimo.
김여주
...
김여주
Morirò di fame
이현아
Perché... almeno mangia per circa 5 minuti...
김여주
No, ho perso l'appetito.
김여주
Inizio io. Vai a mangiare.
Quando sono entrato in classe
I bambini erano un po' imbarazzati da me per quello che era successo prima, ma
Non me ne importava e mi sono sdraiato a pancia in giù, stringendomi lo stomaco per la fame.
김여주
(Ah... ho fame...)
김여주
(Avrei dovuto mangiare almeno un po'...)
학생
Ragazzi, la prossima ora è educazione fisica!!
Cosa, PE...?
Non ho avuto nemmeno il tempo di mangiare, e ora anche educazione fisica...?
Seriamente, perché il nostro programma è così?
김여주
Uff... il mio destino...
Raccolgo le mie cose e mi preparo
Ho incontrato Hyuna nel corridoio e siamo andati al campo sportivo.
선생님
Ok, oggi giocheremo a palla prigioniera.
선생님
Per i numeri dispari, vai a sinistra, mentre per i numeri pari vai a destra.
선생님
Inizia da solo.
이현아
Uff... Kim Yeo-ju, davvero...
이현아
Hai proprio l'aria di svenire al solo tocco.
이현아
Ti stai solo riposando, vero?
김여주
Assolutamente no! Sto benissimo.
In realtà, mentire sarebbe dire che sto bene, ma...
Fin da quando ero piccolo, ho sempre avuto una personalità che detesta fare del male agli altri.
Ho deciso di giocare a palla prigioniera.
선생님
Bene, cominciamo!!
Si sente il suono di un fischio
I bambini erano impegnati a muoversi, ma
Non potevo correre perché non avevo energie.
Dato che di solito vengo a scuola senza aver fatto colazione
Se devi fare educazione fisica dopo aver digiunato tutto il giorno, è inevitabile che ti senta esausto.
이현아
Ehm... ciao, Kim Yeo-ju...!!
김여주
Uh... uh...?
Quando ho ripreso i sensi
Una palla velocissima mi stava volando in faccia, e
Non ho potuto evitarlo e ho subito il colpo in pieno.
Sono crollato.
Quando aprii gli occhi, vidi un soffitto bianco.
Ho avuto la sensazione istintiva che quello fosse l'infermeria.
최수빈
...Ti sei svegliato?
김여주
Ehm... Senior...?
김여주
Perché sono qui...?
최수빈
Uff... è già abbastanza magra così com'è.
최수빈
Se fai educazione fisica senza pranzare
최수빈
Certo che crollerai, idiota.
최수빈
Ho visto Hyuna che ti portava in braccio mentre passavo.
최수빈
Ho deciso di lasciarti andare.
김여주
Ah... sì...
최수빈
Vuoi mangiarlo adesso?
최수빈
È pane
김여주
Ah... va bene...
최수빈
Devo mangiare qualcosa; di questo passo, rischio di morire di malnutrizione.
최수빈
Va bene, quindi prendilo pure.
김여주
Ah... allora lo mangerò più tardi.
최수빈
Okay... eh
김여주
Ehm... ma senior
최수빈
eh?
김여주
Siete sicuri di essere il nostro club rivale?
김여주
Perché sei così gentile con me?
Ahah, ogni volta che scrivo, supero sempre facilmente i 1000 caratteri.
Per favore, date un'occhiata a quello che ho scritto su Chatty, ragazzi...
Sarà meglio di Fanplay...
Ah, comunque, le cose stanno così.
Ci vediamo nel prossimo episodio!