Le ferite sempre più profonde del cuore
28. Siamo una cosa sola, non è vero?
[Il punto di vista di Yuna]
Sono andato a cercare Eunbi, che era rientrata in camera dopo pranzo.
최유나
Jeong Eun-bi!
정은비
.....
최유나
Ho qualcosa da dire, quindi fatevi avanti.
정은비
.....
최유나
Dimmi di uscire
최유나
Non limitarti a fissarmi con uno sguardo vuoto.
정은비
.....
Alle mie parole, Eunbi lasciò lentamente l'aula.
최유나
Jeong Eun-bi
정은비
.....
최유나
Non ti fidi di me?
정은비
......
최유나
Risposta
정은비
... No... Credimi
최유나
...Se ti fidi di me, per favore dimmelo...
최유나
Non fingere di stare bene,
최유나
Non esprimerlo indirettamente,
최유나
Ti dico di esprimerlo direttamente.
정은비
...
최유나
Sai quanto è difficile per me?
최유나
Vedo che stai attraversando un momento difficile,
최유나
Non so cosa stia succedendo.
최유나
Non so cosa fare né come farlo
최유나
Non riesco a capirci niente
정은비
Yuna
정은비
Me....
정은비
Va tutto bene...
최유나
.....
정은비
.....
최유나
EHI
정은비
.... uh?
최유나
Tu... io...
최유나
Non mi credi, vero?
정은비
.....
최유나
Dici di crederci, ma
최유나
Il corpo si rifiuta di credere, lo sai.
최유나
Anche il mio cuore prova la stessa cosa.
정은비
...
최유나
Almeno se ti fidi di me,
최유나
Potresti almeno esprimermi le tue preoccupazioni.
최유나
Anche se non riesco a risolverlo
최유나
Dopo aver sentito cosa è successo,
최유나
Significa che puoi capirmi, provare empatia e confortarmi.
정은비
.....
최유나
So che è difficile.
최유나
Sarebbe difficile tirarlo fuori.
최유나
Ma sai...
최유나
A volte, tirarlo fuori è una buona idea.
정은비
.....
최유나
Condividi con qualcuno la frustrazione, la tristezza e le difficoltà che provi dentro e parlane.
최유나
Se qualcuno che ascolta quella storia ti conforta,
최유나
Potrai preoccuparti un po' meno.
최유나
Non so quanto durerà l'effetto,
최유나
Ti sentirai a tuo agio, almeno per quel momento.
최유나
Condividerò il tuo fardello, e va bene metterlo da parte per un po' quando le cose si fanno difficili.
최유나
E il tuo corpo e la tua mente sono così esausti
최유나
Lasciatemi riposare, anche solo per un po'.
정은비
.... Yuna...
최유나
Sì, Eunbi...
정은비
Io... sto passando un periodo davvero difficile...
Eunbi mi abbracciò subito e scoppiò in lacrime.
Ho dato una pacca leggera e silenziosa sulla schiena di Eunbi.
trasmetteva una silenziosa consolazione.
Sebbene non abbia sentito cosa veniva detto,
Sarebbe difficile parlarne adesso...
정은비
Hmph....
최유나
Eunbi
정은비
Mmm... Mmm... Eh?
최유나
Non è che non ci sia nessuno al tuo fianco.
최유나
Hai al tuo fianco la famiglia e gli amici...
최유나
E anch'io sono qui, sai.
최유나
Sei la mia migliore amica e una persona preziosa per me.
최유나
Non so... cosa pensi di me, ma
최유나
Perché sei una persona senza la quale non potrei vivere...
최유나
E se stai attraversando un momento difficile... mi si spezza il cuore...
최유나
Quello che sto dicendo adesso oggi...
최유나
Spero che questo ti porti almeno un po' di conforto...
최유나
Anche...
최유나
Siamo una cosa sola, vero?
정은비
Singhiozzo... Yuna....
최유나
.....
Ho dato una pacca sulla schiena a Eunbi, che piangeva di nuovo come una bambina e si aggrappava a me.
Ho offerto conforto,
Eunbi ha smesso di piangere quando l'ho accarezzata.
정은비
Grazie... Yuna...
Ho sorriso alle parole di Eunbi.
Mi prese la mano e mi abbracciò di nuovo.
Spero che Eunbi non debba più affrontare momenti difficili.
Spero che ogni giorno della vita di Eunbi sia pieno di felicità.
28. Siamo uno, vero? La fine-