Il risultato della fiducia

Episodio 60. Cambiamento

Dopo la festa dei fiori di primavera, Seongjae e Suyeong sono tornati a casa.

수영

Oggi è stata una giornata davvero divertente.

수영

Grazie.

윤기

Ah, no.

윤기

E... siete liberi di andare al mercato.

윤기

Sembra che tu stia sempre a casa invece di uscire...

수영

Ma... non conosco la strada.

윤기

Porta con te un servitore.

수영

Va bene.

수영

Allora entriamo.

윤기

Sì. Buona notte.

윤기

.....

민혁

Ti sei divertito oggi?

성재

Sì. È stato bello uscire e stare in giro per la prima volta dopo un po' di tempo.

민혁

Che sollievo.

민혁

Hai preso la medicina?

성재

Oh, giusto.

민혁

Penso che sarebbe meglio se ci riuscissi di nuovo.

성재

è così.

...

성재

...

성재

Signore.

민혁

SÌ.

성재

Sono cambiato molto, vero?

민혁

SÌ?

성재

Ora sto guardando sia la me stessa di nove anni che la me stessa di quindici anni.

성재

Allora e ora... quante cose sono cambiate, vero?

민혁

......

민혁

Nessuno è immutabile.

민혁

Che cambi poco... o molto...

민혁

Anche se non è visibile esteriormente, tutti cambiano vivendo giorno dopo giorno.

민혁

Anch'io cambio ogni giorno.

민혁

Si tratta di un fenomeno del tutto naturale.

민혁

Il fatto che sia cambiato molto non significa che sia sbagliato.

민혁

Perché non conosco la situazione e le circostanze in cui si trova quella persona...

민혁

Nessuno può biasimare qualcuno solo perché è cambiato.

성재

......

성재

Lei è un guerriero, signore?

민혁

SÌ?

성재

Come fai a parlare così bene?

민혁

hehe

민혁

Grazie

성재

Signore.

성재

Grazie sempre.

민혁

Ecco cosa ho da dire.

민혁

Grazie sempre.

민혁

Grazie per la fiducia che mi hai accordato.

성재

Resterai al mio fianco fino alla fine, Samurai, vero?

민혁

Sì, naturalmente.

민혁

Non importa come andrà a finire, resterò al fianco di Vostra Altezza fino alla fine.

성재

Veramente?

성재

Anche se non avessi né soldi né potere?

민혁

SÌ.

민혁

Queste cose non sono importanti per me.

민혁

La cosa importante è il messaggio.

성재

......

성재

Cosa c'è che non va?

성재

Perché mi sei così fedele?

성재

Non sono più un re...

민혁

Anche se non sei un re, sei il mio signore.

민혁

Il primo e...l'ultimo...

민혁

L'unico padrone della mia vita.

남준

Cosa stai facendo in questo momento?

윤기

......

남준

Li ho mandati a tenerlo d'occhio.

남준

Ti porto alla festa dei fiori?

남준

Sei diventato un suddito veramente fedele di Sua Maestà il Re in pensione.

윤기

......

남준

Perché sei cambiato così tanto?

남준

Voi...

남준

Sai cosa succede se mi disobbedisci, vero?

남준

È una promessa che ho ricevuto anche dalla tua famiglia.

윤기

SÌ.

남준

Eppure, sono parenti; come avrebbero potuto accettare un simile trattato...?

윤기

...perché è una macchia per l'intera famiglia.

윤기

Non mi hai scelto pur sapendo questo?

남준

SÌ.

남준

Anche se conosco tutte le condizioni...

남준

Ciononostante, è davvero questa la scelta giusta?

남준

Ancora...

남준

È lo stesso pensiero che hai avuto entrando in questa stanza?

윤기

......

윤기

NO.

윤기

Sono stato troppo sconsiderato.

윤기

A pensarci bene...

윤기

Se mi darai un'altra possibilità, farò in modo che accada.

남준

......

남준

È solo una volta.

남준

Solo una volta.

남준

Se sento di nuovo delle sciocchezze

남준

Sai... come funziona... vero...?

윤기

SÌ.

윤기

Non sono una persona onesta né risoluta.

윤기

Perché sono una macchia.

Tutte le storie aggiungono elementi di finzione ai fatti storici.