C'è uno psicopatico che vive nella porta accanto

Lato destro n. 12

박여주

Ehi... perché sei venuto qui?

박지민

Altrimenti, perché sarei venuto a ritirare i soldi?

박여주

A cui?

박지민

Mio padre, quel bastardo.

박여주

Perché chiedere un prestito a quella persona?

박지민

Siamo minorenni e non abbiamo modo di guadagnare soldi.

박지민

Quando vivevo con quella persona, ho guadagnato dei soldi in anticipo e ho depositato 500.000 won.

박지민

Puoi semplicemente chiederlo.

박여주

Te lo do...?

박지민

Questo è il problema. Se darlo o no...

박지민

Se non me lo dai...

박여주

E se non me lo dai?

박지민

Ti riempirò di botte e ti costringerò a dirmi la password del tuo conto bancario.

박여주

Ah... conto in banca... devo aprire anche il mio...

박지민

Innanzitutto, cominciamo dalla persona chiamata papà.

박지민

So dove abita quella persona.

박여주

Ah...

박지민

Hehe, andiamo

박여주

Se quella persona mi colpisce...?? Ho paura.

박지민

Va bene. Andrà tutto bene. Troverò un compromesso.

박여주

È tutto vero...?

박지민

Sì. Allora andiamo.

박여주

OK

박지민

Ecco qui.

박여주

Uff... è lontano.

Din don~~

지민 아빠

chi sei?

박지민

(Voce modificata) Il pacco è arrivato~

지민 아빠

Ah, la cosa che ho ordinato ieri arriva oggi lol

지민 아빠

*Bang*)) Sì, entra...?

지민 아빠

Che cosa siete voi?

박지민

Dammi dei soldi

지민 아빠

Quali soldi?

박지민

I soldi che ho guadagnato con il mio lavoro part-time.

지민 아빠

C...cosa!

박지민

Chiedimi i soldi che ho guadagnato con il mio lavoro part-time.

지민 아빠

E se non mi piacesse?

박지민

Se non ti piace...

박지민

Dovresti semplicemente morire.

박지민

Oppure... dimmi la password del tuo conto bancario.

Jimin estrae un coltellino dalla giacca.

(Dopo aver litigato con i genitori, Yeoju e Jimin hanno preso in prestito dei vestiti e si sono cambiati!!)

박지민

Se vuoi morire, non devi dirmelo.

박지민

Oppure dare dei soldi.

지민 아빠

Non mi piacciono tutti e tre.

박지민

No, devi fare almeno una delle tre.

지민 아빠

Non voglio. Non voglio morire e non voglio darvi soldi.

박지민

EHI.

박지민

Me lo sono meritato.

박지민

Ho persino lavorato part-time per guadagnare soldi perché tu non eri in grado di crescermi come si deve.

박지민

Quindi consegnalo.

박지민

Se non me lo dai, ti ucciderò.

지민 아빠

Ahah, vai pure e uccidimi. Finirai al telegiornale. E sarai la vergogna di tutto il paese, vero?

박지민

Va bene se la notizia è al telegiornale.

박지민

Perché?

박지민

Hai commesso un grave torto nei confronti della protagonista femminile e, per questo motivo, lei ha persino paura di incontrarti.

박여주

Mmmm... hmph...

Non appena Yeoju incrociò lo sguardo con quello del padre di Jimin, che le stava alle spalle, tremò di paura.

박지민

Yeoju. Va tutto bene... Non tremare... Non piangere... Mi prenderò cura di tutto io per te.

박여주

Veramente..??

박지민

Certo. Non ti fidi di me?

박여주

Mi creda..

박여주

*Singhiozzo*... *Singhiozzo*... *Sniff*

박지민

Non piangere... fermati.

박여주

Tonfo...

지민 아빠

Ahah, quei due sanno davvero come comportarsi da pazzi.

박지민

Stronzate o quel che vuoi. Dammi i soldi, bastardo.

Swoosh))

지민 아빠

Ahah, mi farai morire con questo?

박지민

Sì. Staremmo tranquilli se tu morissi.

박지민

La protagonista femminile, e anch'io.

지민 아빠

Va bene. Continua pure ad uccidermi. Non ti dirò mai la password del mio conto in banca.

(Uff)

지민 아빠

Ugh... ugh... ugh..

지민 아빠

Sul serio... mi stai pugnalando?

박지민

Ti pugnalerei davvero, farei finta?

박지민

Non credo di poter sopportare la tua vista da vivo.

Uff

지민 아빠

Ugh... (Tonfo)

L'odore di sangue pervadeva la casa del padre di Jimin.

In questo momento

???

Ugh!! Ugh ugh!!

박지민

Eh?? Di cosa stai parlando?

박여주

Sembra che qualcuno sia intrappolato.

Jimin e Yeoju si diressero verso la fonte del suono.

Là...

C'era un bambino piccolo.

Le mani e i piedi del bambino erano legati con del nastro adesivo e aveva persino delle manette ai polsi.

Gli occhi del bambino erano gonfi come se avesse pianto a lungo, aveva un fazzoletto infilato in bocca e persino del nastro adesivo applicato sopra.

Inoltre, i lividi erano così numerosi che era subito evidente quanto fosse stato picchiato, e le guance rosse, gli occhi lividi e le vesciche sui piedi testimoniavano la violenza subita.

Quando Jimin e Yeoju tolsero l'asciugamano dalle mani, dai piedi e dalla bocca del bambino, quest'ultimo pianse ancora più forte, come se se lo aspettasse.

박지민

Tesoro... non piangere...

아이

Hwaaang...

박지민

Tesoro, non piangere, vieni dal tuo fratello maggiore.

아이

Hmph...

zoppicando

Il bambino zoppicando si avvicinò a Jimin e lo abbracciò.

박지민

Esatto, ben fatto.

박지민

Ops~

Jimin sollevò il bambino tra le sue braccia.

E con calma... sono uscito di casa e ho fatto una passeggiata.

아이

Woong...

아이

Ho tanto sonno...

박지민

Dormiamo sonni tranquilli, tesoro.

Jimin fa addormentare il bambino tenendolo in braccio.

박지민

Ninna nanna~ Ninna nanna~

아이

Freddo...

Quando Jimin toccò il braccio del bambino per metterlo più comodo, il bambino si svegliò sorpreso.

Swoosh))

아이

Uh-huh...

박지민

Ah... ferita...

박여주

Ah... cosa diavolo ho combinato...

박지민

Andiamo prima in sauna e mettiamolo a dormire.

박여주

Non devi pagare per la sauna, vero?

박지민

Ho 100.000 won sulla mia carta personale. Se viviamo in tre, basteranno per una settimana.

박여주

Non ti hanno sospeso la carta...?

박지민

È la mia carta, quindi solo io posso sospenderla.

박여주

Ah... sbrighiamoci.

La bambina era sveglia e l'attrice protagonista le ha cambiato i vestiti nello spogliatoio. (La bambina è una femmina.)

박여주

Ehi, cambiamoci i vestiti.

아이

SÌ..

Quando i vestiti furono tolti, la protagonista femminile non poté fare a meno di essere sorpresa.

Lividi e ferite su tutto il corpo...

박여주

Eek!

아이

Che succede, unnie?

박여주

Ah... no.

Dopo essermi vestito completamente, ho incontrato Jimin nella sauna.

박지민

Ti sei cambiata, tesoro?

Jimin si accovacciò all'altezza degli occhi del bambino e chiese.

박지민

Come si chiama il bambino?

아이

Jeon...

전유나

Yuna...

박지민

Jeon Yu-na?

박여주

Hai una famiglia?

전유나

Oh... Oppa...

박지민

Oppa? Come ti chiami?

전유나

Jungkook Jeon...

박지민

!!!

박지민

Jeon... Jeon Jungkook...

박지민

Yuna

전유나

eh?

박지민

Sai dove è andato tuo fratello?

전유나

Una donna di mezza età mi ha portato via...

박지민

(아...개새끼...ㅅㅂ..)

박지민

Yuna, mettiamoci la medicina e andiamo.

박지민

Yeoju, vado a prendere delle medicine, quindi tu gioca con Yuna.

박여주

uh

Dopo che Jimin se ne andò,

박여주

Yuna

전유나

eh??

박여주

Ti ricordi di quel ragazzo di prima?

전유나

Mmmm... mmm...

박여주

Non... piangere...

전유나

Sorella... ho paura di quel tipo... Hmmm...

박여주

Come si è comportato quell'uomo con Yuna?

전유나

...heh...heh...mi ha schiaffeggiato...mi ha preso a calci...e ha fatto questo...

박여주

Vedo..

전유나

Io... io... ho davvero paura... Hmph...

Dodododo))

Jimin è arrivato! Ma...

박지민

Cosa c'è che non va? Perché Yuna sta piangendo?

전유나

Oppa... io... ti odio, zio... Hmmm...

박지민

Yuna, tuo fratello maggiore ha impedito a quell'uomo cattivo di darti fastidio. Quindi non piangere~

전유나

Uuuuu...

박지민

Affrettato!

전유나

Tonfo...

박지민

Ahah, carino. Ora applichiamo la medicina.

Applicare la medicina...

전유나

Ugh... fa male... ugh...

박지민

Abbiate pazienza ancora un po'... Ho finito.

전유나

Whoosh...

박지민

Ho applicato tutto! Ahah

박지민

Ora dormiamo insieme, fratellone!

박지민

Vieni qui!

박여주

Anch'io dormo con te.

박지민

OK

전유나

Voglio dormire tra di te... Ho paura...

Yuna sta dormendo stretta tra Jimin e Yeoju nella sauna.