Ci annoiamo.

6화-창섭시점1

Quando mi hanno beccato a barare

여주

Ah! Sono l'amico di Changseop! Ho dimenticato qualcosa... eh eh

È stato solo quando hai detto quelle parole che ho iniziato a sentirmi in colpa.

Ignorate la data e l'ora.

Proprio mentre cominciavo a sentirmi in colpa, mi hai mandato un avviso di rottura. Da brava persona qual sei, anche dopo tutto quello che è successo, mi hai detto di trattare bene la mia nuova ragazza. A te, che ti avevo già tradito, non ho potuto fare altro che chiederti scusa.

Ignorate la data e l'ora.

Avevi detto che saresti venuto a prendere i bagagli presto, e sei arrivato poco dopo.

창섭

..Sei qui..?

여주

Va bene. Preparo le mie cose.

창섭

Avete un posto dove alloggiare? In caso contrario, posso rimanere qui?

Ho chiesto, chiedendomi se ci fosse un posto dove alloggiare, ma

여주

Sì. Ho intenzione di alloggiare a casa di un amico.

창섭

Ah... chi...?

여주

Ilhoon.

Il posto in cui hai deciso di alloggiare è stata la casa del tuo caro amico di nome Ilhoon.

창섭

Jeong Il-hoon...? È un ragazzo... proprio qui...

여주

Mi dispiace. È una situazione un po' imbarazzante.

창섭

Eppure...! È un uomo...

여주

Lee Chang-sub. Anche tu sei un uomo.

창섭

Comunque, immagino di non essere il tuo ragazzo...

Bene... quindi vi siete lasciati... dev'essere imbarazzante...

여주

Sì, ci siamo lasciati. Quindi non preoccuparti.

여주

Ah, e Bomi? Se n'è andata?

창섭

Ehm... mi dispiace davvero per prima...

La cosa successiva che hai detto è stata una vera sorpresa.

여주

Non devi scusarti. Sapevo fin dall'inizio che mi tradivi.

Pensare che lo sapevano... quanto devono essere stati feriti...

창섭

...Ma...perché non me l'hai detto...?

여주

Ho provato ad aspettare. Pensavo che saresti tornato da me. Quindi mi sono trattenuta, mi sono trattenuta, sai? Pfft—ma non sei tornato... Ahah. Se solo avessi chiuso la storia allora, non sarei stata così ferita... Ahah. Me ne pento tanto.

...Mi dispiace... Yeoju, mi dispiace... Mi dispiace davvero di essere questo tipo di persona...

여주

Ah, Ilhoon starà aspettando. Io vado a preparare le valigie.

창섭

...

Sono rimasto lì per un bel po' e poi sono entrato nella tua stanza.

Squittio-

여주

Perché... dimmelo

창섭

Solo una... solo un'altra domanda...

여주

...

창섭

Ti penti anche tu di essere uscito/a con me...?

여주

Sì. Me ne pento.

창섭

...Okay, ho capito.

Squittio-

Volevo tenerti stretto, ma la tua risposta finale mi ha convinto a lasciarti andare. Sento che è l'unico modo per alleviare, anche solo un po', il mio senso di colpa.

Pochi minuti dopo, sei uscito.

여주

Me ne vado. Arrivederci.

창섭

eh...

Squittio-

Quando hai aperto la porta, Jung Il-hoon era fuori e tu hai parlato con voce allegra.

여주

Oh, Ilhoon, stavi aspettando? Da quanto tempo aspetti... Dev'essere dura... Andiamo!

일훈

Ahah, sembra pesante... Dammelo, lo porto io per te.

창섭

..Ciao..

여주

...

Bang, ecco come io e te ci siamo separati.

Ingannato dalla sensazione di familiarità, l'ho scambiata per una routine e ti ho ferito, e non solo, ti ho perso. Me ne pentirò sicuramente... perché me ne pento ancora adesso... Mi dispiace... Yeoju...