The Distance Between Us Stagione 2 [Cancellazione prevista per il 1° luglio]
23. BUON ANNO NUOVO????
엄마
Kim Yeo-ju, non ti svegli??!!
김여주
Ah... oggi è il mio giorno libero...
엄마
Avete sentito le campane di Capodanno ieri sera?!
김여주
Ovviamente
김여주
Non l'hai sentito, vero?
*Pow*
김여주
Mi dispiace.
엄마
Ho ricevuto una chiamata da un amico.
엄마
Prendilo velocemente
김여주
Sì...
...
김여주
Yeopjjeo....
백현
Che carinooooo~~~
김여주
Che cosa
백현
Vieni fuori al parco giochi lol
김여주
Sì
백현
Esci subito lol
김여주
Ah, ho capito.
Tonfo-
Un quaderno giaceva a terra.
김여주
Cos'è questo?
김여주
La distanza... tra te e me?
김여주
Ah, non lo so.
김여주
Dov'è la mia giacca imbottita?
...
김여주
Hwaaaah pwoom
백현
Ahahah, un ippopotamo sta camminando verso di me lol
김여주
Ugh
김여주
E i bambini?
백현
Ancora
백현
Chiamata
김여주
Ma perché mi hai chiamato?
백현
Secondo te perché ha chiamato?
김여주
Come potrei saperlo?
백현
...
백현
Non lo sai davvero?
김여주
Ti ho detto che non lo so ㅡㅡ
백현
...lol
백현
Sì, in effetti
백현
Mi piaci..
박찬열
Eh?! Byun Baek!!
박찬열
Eh? Anche Kim Yeo-ju è qui?!
김여주
Oh ciao
박찬열
Cosa state facendo voi due...?
백현
(È uno sguardo che mi dice di capire.)
박찬열
'..ah!'
박찬열
*Tosse* Stavo andando all'ospedale perché avevo preso il raffreddore.
박찬열
Penso di averlo preso da te. *Tosse*
박찬열
Io vado. Ci vediamo.
김여주
Che cosa
김여주
Ah! Cosa stavi per dire prima?
백현
Ah... sto tremando solo a pensarci... lol
김여주
Cos'è? Cos'è?
백현
Ah... io, tu...
백현
mi piaci!!!!!!!!
김여주
..?
김여주
Eek?!!!!!!!!
백현
Non lo sapevi fino ad ora...? Heh
백현
Cercare di renderlo ovvio è stato un fallimento...
김여주
È vero...?
백현
uh?
김여주
(Singhiozzando) Questo... non è un sogno, vero...?
김여주
Veramente..
김여주
Ti piaccio?!
김여주
In realtà, io...
김여주
Quando ho urtato la testa contro la tua...
김여주
Non era la prima volta!!!
백현
Non era... la prima volta?
김여주
Io... mi piaci da prima di allora...
김여주
L'ho colpito apposta.
김여주
Davvero ridicolo, vero? Ahah.
백현
...se fosse un sogno
백현
Non voglio svegliarmi...
Byun Baekhyun abbracciò Kim Yeoju più forte che poté.
김여주
Baekhyun-ah..
김여주
Mi dispiace di aver fatto finta di non saperlo fino ad ora.
백현
NO...
E così, entrambi non davano alcun segno di voler smettere di piangere.
Porre fine a un amore non corrisposto che forse non sarebbe mai finito
Ho iniziato a frequentare la persona che mi piaceva.
백현
ti amo..
김여주
...Anche io
아이랑(작가)
Zappa
아이랑(작가)
Buon anno a tutti!
아이랑(작가)
Ah, giusto.
아이랑(작가)
Solo perché vi siete frequentati non significa che sia finita!!
아이랑(작가)
Te l'avevo detto, no?!
아이랑(작가)
Ne è rimasta solo metà!
아이랑(작가)
Probabilmente ci sarà anche una seconda stagione, ahah.
아이랑(작가)
La distanza tra te e me
아이랑(작가)
Avrei dovuto averlo.
아이랑(작가)
La protagonista femminile ce l'aveva...
아이랑(작가)
Ci vediamo domani~