Hai cambiato di 180 gradi

Episodio 61. Ji Hyun-soo (7)

Qualche giorno dopo

Sanghyeon è morto.

È stato confermato che Sanghyeon si è lanciata dal tetto di una villa di sei piani.

La polizia mi ha detto di indagare perché potrebbe essere collegato alla violenza scolastica.

Abbiamo condotto un sondaggio in ogni classe della nostra scuola.

Insegnante: Come tutti sapete, Sanghyun è morto.

Insegnante: Qualcuno ha per caso visto Sanghyeon essere vittima di bullismo o picchiata?

Per un po' nessuno parlò.

Decine di persone piangevano, mentre alcune altre trattenevano a stento le lacrime.

Anch'io mi stavo trattenendo.

a quel tempo ,

Seonghyeon aprì la bocca.

최성현

"insegnante"

지현수

....?

최성현

L'ho visto.

Insegnante: Davvero?! Chi diavolo è?

최성현

"......"

최성현

Si chiama Jihyeonsu.

지현수

"?!!!?"

지현수

"C-cosa?!"

Insegnante: ?! È davvero vero?

최성현

Sì, l'ho visto.

지현수

"Di cosa stai parlando!!"

지현수

"Io... perché proprio io?"

동하선

L'ho visto anch'io.

임현태

"Anche io"

지현수

"?!!"

경태선

Anch'io ne sono stato testimone.

병가혁

Anche io!

지현수

"Di cosa diavolo stai parlando?!"

지현수

"Non sono io...!"

지현수

"Insegnante, mi sento trattato ingiustamente!"

Insegnante: Silenzio.

지현수

"!"

Insegnante: Qualcun altro ha visto Hyunsu fare il bullo?

지현수

"..."

Nessuno alzò la mano.

Nessuno ha detto niente.

Nessuno ha detto che la famiglia di Choi Seong-hyeon li abbia bullizzati.

Nessuno ebbe il coraggio.

Insegnante: ....Allora, la persona che pensa che non sia Hyunsu

지현수

"........"

지현수

'Per favore....'

지현수

Per favore, qualcuno mi dica che non è vero.

지현수

Io... mi sento davvero trattato ingiustamente

sonaglio

Proprio in quel momento, entrò l'insegnante della classe due porte più in là.

Insegnante della classe quinta: Sapete chi è stato?

Seonsaengsim: Ah... non ancora, ma sospetto che quel ragazzo.

Insegnante della classe 5: ..?

Insegnante della classe 5: Allora, per primo, Ji Hyun-soo? Vieni fuori.

지현수

"!....."

Insegnante n. 5: Di nuovo...

Insegnante della classe 5: Quel ragazzo, Choi Seong-hyeon o come si chiama il suo gruppo, esca anche lui.

최성현

"?"

최성현

Me?

지현수

"...?"

최성현

Perché proprio noi?

Insegnante della classe 5: ....Quindi, innanzitutto, Ji Hyun-soo? Stai dicendo che lo sospetti?

경태선

"SÌ"

지현수

"?! Funziona

Insegnante della classe 5: Ma

Insegnante della classe 5: La nostra classe è diversa?

동하선

"?"

지현수

"... ...?"

임현태

"SÌ?"

Insegnante della classe quinta: I nostri studenti dicono di aver assistito alla scena in cui voi li avete bullizzati...

병가혁

Noi?

최성현

Di cosa stai parlando?

Insegnante di quinta elementare: Ma voi ragazzi siete stati persino sospesi, no?

동하선

No, lol

동하선

Quello era il passato, e ora è adesso.

동하선

Non siamo noi.

동하선

Siamo testimoni. Wig.g. haha

Insegnante di quinta elementare: Quindi, stai dicendo che i ragazzi che hai chiamato "voi ragazzi" hanno mentito?

경태선

Non lo so lol

지현수

"......"

최성현

"Te lo dico io, l'ha fatto lui."

지현수

"..."

지현수

Non sono io

지현수

"jeon"

지현수

"......"

지현수

"Sono...."

지현수

Non ho fatto bullismo a Sanghyun.

지현수

"È vero..."

지현수

Vi prego, credetemi...

임현태

"."

Insegnante della classe 5: Uff... Per ora, tutti in classe.

지현수

".......

최성현

Sì, lol

동하선

"andiamo"

지현수

"..."

Il gruppo di Choi Seong-hyeon e Ji Hyeon-su lasciano l'ufficio della facoltà.

colpo

지현수

"....."

지현수

Perché state mentendo?

동하선

"? Che cosa?"

최성현

"menzogna ?"

지현수

Non ho mai fatto bullismo a Sanghyun.

지현수

"Ma pensare che ti ho bullizzato... che assurdità è mai questa..."

임현태

"Hmm...."

최성현

Non possiamo saperlo.

지현수

"Che cosa ?"

지현수

Voi l'avete detto.

동하선

Davvero?

동하선

Non ricordo

경태선

"Pfft hahahaha"

최성현

"lol"

병가혁

"lol"

병가혁

Non essere così patetico

병가혁

I risultati verranno fuori se ti informi, ahah.

Il gruppo di Choi Seong-hyeon si dirige verso l'aula ignorando Hyun-su.

지현수

".......

sonaglio

지현수

"....."

동하선

Piccola Kyung Tae-sun

경태선

"Diecimila"

최성현

*Uff* *lol*

Quei ragazzi non erano diversi dagli altri.

Anche se Sang-hyun è morto

지현수

"..."

Probabilmente dopo circa 3 giorni

I risultati sono stati pubblicati.

Io, Choi Seong-hyeon, Dong Ha-seon, Gyeong Tae-seon, Im Hyeon-tae e Byeong Ga-hyeok siamo

Si trattò di un trasferimento forzato.

Fortunatamente, sembra che alcuni ragazzi abbiano assistito agli atti di bullismo di gruppo perpetrati da Choi Seong-hyeon.

.

.

Ho cambiato scuola, ma,

Nessun bambino mi faceva bullismo.

Ma non sarei riuscito a sopportarlo neanche lì.

Continuavo a pensare a Sanghyun.

Non riuscivo proprio a sopportarlo.

Così ho abbandonato gli studi.

Tuttavia, non potevo resistere.

Sanghyun continua ad apparire nei miei sogni.

Non riuscivo nemmeno a dormire.

Alla fine io

Mi trovavo sul tetto di una villa.

Non ti sei spaventato?

Era fottutamente spaventoso.

지현수

"..."

지현수

"........"

È stato ancora più spaventoso quando stavo per saltare.

Il pensiero che mi veniva in mente ogni volta che pensavo fosse spaventoso

Anche Sanghyeon deve essersi spaventata.

지현수

"...Haa...ha..."

Wow, sembra proprio che stia per suicidarsi.

지현수

"?!"

박지민

È incredibile

김태형

"Di solito non li fermate?"

박지민

E allora?

지현수

"Ma cosa vi prende, ragazzi?!"

박지민

"uh?"

박지민

Io? Proprio io?

박지민

"Sono Park Jimin..."

지현수

"..."

김태형

"Ehi, hai davvero intenzione di suicidarti?"

지현수

"..Che cosa?"

김태형

Non è così?

김태형

"Non hai intenzione di farlo?"

지현수

"....?"

Scricchiolio—(La porta sul tetto si apre.)

지현수

"?"

김태형

"OH"

박지민

Jeon Jungkook è venuto?

전정국

"coperta..."

전정국

Cos'hai che non va?

지현수

"?"

박지민

"Ah, credo che si suiciderà."

전정국

"?"

전정국

"Veramente ?"

Jungkook è seduto in un punto più elevato sul tetto

Jimin siede accanto a Taehyung.

지현수

"....."

김태형

Non ci sono riuscito

김태형

"impaurito"

박지민

"Anche io"

지현수

"....."

김태형

"Ehi, hai davvero intenzione di saltare?"

지현수

Non parlarmi

박지민

Oh mio... che paura

전정국

Ehi, lascialo stare.

전정국

"Dice di voler morire, e allora?"

지현수

"..."

전정국

Fatti gli affari tuoi e finisci quello che stai facendo.

김태형

È un pazzo scatenato?

전정국

"Che cosa"

전정국

"Ha detto che lo avrebbe fatto."

지현수

"....."

Questo è un sussurro.

김태형

Ehi, sul serio?

전정국

[Che cosa

김태형

Hai intenzione di lasciarlo morire?

전정국

[.....

전정국

Sei pazzo?

김태형

[?

전정국

Non può morire

김태형

Di cosa diavolo stai parlando?

전정국

Se quel bastardo avesse avuto intenzione di morire, si sarebbe già buttato.

전정국

Anche adesso, non c'è una sola parte del suo corpo che non tremi.

전정국

A mio parere

전정국

Quel bastardo non può morire

김태형

[....

전정국

Se sembra che stia davvero per saltare di nuovo

전정국

Devo prenderlo

김태형

[....Inteso

박지민

Cosa? Di cosa stai parlando?

김태형

[Wow merda, sono rimasto sorpreso

박지민

State bisbigliando tra di voi tranne che con me?

김태형

Che cosa

전정국

.....

지현수

"......"

지현수

Sanghyun....

지현수

'...Scusa....'

지현수

'.....Io...ho tanta paura.....'

지현수

Mi dispiace... Mi dispiace...

지현수

Mi dispiace davvero...

Mi ha parlato per la prima volta il giorno del mio trasferimento.

Grazie per essermi stato così vicino.

Mi dispiace ancora

Scusa

Scusa

지현수

".....Scusa...."