*この作品には途中で暴言や下品な言葉が含まれているため、ご覧になる際はご注意ください。
[!右上の翻訳ボタンを押して、原文に切り替えてご覧ください!]
私、27歳、ペ・ウン。私は今、漢江にいて、もうすぐ死ぬ予定だ。正確には5分後。
人生がくそみたいで、生きる気になれない。みんなは幸せで楽に生きているのに、なんで私だけ。
いや、どうせ5分後に死ぬから言うけど、
本当にこの世はめちゃくちゃ不公平だと思う。くそっ、誰かはすごく裕福な家に生まれて幸せに暮らし、誰かはすごく貧しく生まれて一生苦しんで生きる。これはちょっと違うんじゃないですか、神様?
あ、私どうしたんだろ? お酒飲んだからかな、泣きそうだ。
はあ... ほんと、もう少ししたら飛び降りよう.... 漢江の景色をもう少しだけ見てから.....
.......
いざ飛び降りようとすると、めちゃくちゃ怖い。勇気が出ない。
でも実は、この世をこれ以上生きていく勇気はもっと出ないㅋㅋ
それでも私の遺体は回収してくれたらいいな。
ピッピッピッ-
(Rrrrrr...)
「もしもし、oo警察署です。」
「.....」
「今、漢江にいるんですけど?」
「はい、もし騒ぎを起こしている酔っぱらいはいますか?」
「いいえ、そういうわけではなくて。」
「私、今から死ぬんで、遺体を引き上げてください。」
私の電話を受けた警察官は、およそ5秒間何も言わなかった。
「本当は12時ちょうどに飛び降りるつもりだったんですけど、もう過ぎましたね。」
「今から飛び降ります。」
私は柵に片足を乗せた。
でもその時、受話器の向こうから声が聞こえた。
「どうぞ。」
「後悔はしませんよね?」
私は、やめろと止める言葉ではなく、お前が死のうがどうなろうが俺の知ったことか、という言葉に少し固まった。
「何ですか?」
「死ぬ前にちょっと聞きます。」
「なんで死のうとしてるんですか?」
「人生がくそだからです。」
「それで?」
「あちこちで押しつぶされて異邦人みたいに生きるくらいなら、いっそ死んだほうがましだと思うんですけど。」
「いや、でもなんで聞くんですか?」
「あとで死んでニュースに出たら、インタビューに使うつもりですか?」
その男の鼻で笑う声が聞こえた。
その男は呆れたように短く笑った。
「もうすぐ死ぬ人にしては、受け答えはちゃんとしてますね。」
「一つだけ言いましょう。」
「今、自分の頭の中の結論が確実だと思ってますよね?」
「夢から覚めてください。人間は最も崩れた時に最も不正確な判断をするんですよ。」
「圧力に押しつぶされて、疲れているほど、脳は複雑な可能性を消して、そんな単純な結論に傾きやすいんです。それは自分が弱いからじゃなくて、ただ人間がそういうものだからです。」
「そして、あなたが本当に終わらせたいのが人生なのか、今の苦痛なのか、考えてみてください。」
「今日を耐えるのがつらい日があったからって、自分の人生、そして未来のすべてが判定されたわけじゃないでしょう。」
私は思ったより鋭く冷たい返事に戸惑った。
「....」
「それで、私に何を言いたいんですか?」
「結論は何なんですか。」
「結論、ですか...」
彼は大きくため息をついた。
そして言葉を続けた。
「少なくとも、最も崩れた状態で人生全体の結論を確定するのは保留にしましょう。今日の絶望が一生の証拠とは限らないので。」
「今日だけ絶望したわけじゃないです。」
「ねえ、私は人生27年間ずっと絶望してました。」
「バカみたいに1日絶望的だったからって死のうとしてるんじゃないんですよ。」
「なら話は少し違いますね。」
「あなたのそんな絶望的な人生がずっと続くと思ってますか?」
「だから死のうとしてるんです。」
「...そうですか。」
「もう少ししたら幸せな日が来るかもしれないのに?」
私は呆れて、思わずふっと笑った。
「あのですね。私は人生で幸せだった記憶がありません。」
「一度も空しく笑ったこともないし、みんなが言うそのドーパミン? 1ミリも感じたことないです。」
「それで私にどうしろって言うんですか?」
「そんな幸せで空しく笑う日が明日かもしれないのに?」
「目の前にある福を、そのまま足で蹴るつもりですか? バカみたいに?」
「.....」
「だから、もう少しだけ生きてみましょう。」
「出動するの、面倒ですし。」
いつも私は人から感情的な慰めばかり受けていて、現実的な助言を受けたことはなかった。でも、役に立たないと思っていた感情的な慰めより、なぜかずっと慰めになった。だからなのか、涙がどっとあふれた。
「...はあ...」
「..うっ..」
「なんだ、泣いてるのか?」
「出動しましょうか、ねえ?」
私は何も言わずその場にへたり込み、柵にもたれて泣き続けた。
電話が切れてから十分ほど経った頃だろうか、パトカーが遠くから来るのが見えた。
出動するっていうのは、ただの嘘だと思っていたのに。
パトカーが私の前で止まり、背の高い男が降りた。
私は察して、その人が私と電話した人だと思った。
私の方へ近づいてきて顔が見えると、どこか見覚えのある顔だった。

あ、すぐ思い出した。
私の長年の夢だった教職生活を台無しにしたあのチンピラ野郎。
私、27歳、ペ・ウン。私は今、漢江にいて、もうすぐ死ぬ予定だ。正確には5分後。
人生がくそみたいで、生きる気になれない。みんなは幸せで楽に生きているのに、なんで私だけ。
いや、どうせ5分後に死ぬから言うけど、
本当にこの世はめちゃくちゃ不公平だと思う。くそっ、誰かはすごく裕福な家に生まれて幸せに暮らし、誰かはすごく貧しく生まれて一生苦しんで生きる。これはちょっと違うんじゃないですか、神様?
あ、私どうしたんだろ? お酒飲んだからかな、泣きそうだ。
はあ... ほんと、もう少ししたら飛び降りよう.... 漢江の景色をもう少しだけ見てから.....
.......
いざ飛び降りようとすると、めちゃくちゃ怖い。勇気が出ない。
でも実は、この世をこれ以上生きていく勇気はもっと出ないㅋㅋ
それでも私の遺体は回収してくれたらいいな。
ピッピッピッ-
(Rrrrrr...)
「もしもし、oo警察署です。」
「.....」
「今、漢江にいるんですけど?」
「はい、もし騒ぎを起こしている酔っぱらいはいますか?」
「いいえ、そういうわけではなくて。」
「私、今から死ぬんで、遺体を引き上げてください。」
私の電話を受けた警察官は、およそ5秒間何も言わなかった。
「本当は12時ちょうどに飛び降りるつもりだったんですけど、もう過ぎましたね。」
「今から飛び降ります。」
私は柵に片足を乗せた。
でもその時、受話器の向こうから声が聞こえた。
「どうぞ。」
「後悔はしませんよね?」
私は、やめろと止める言葉ではなく、お前が死のうがどうなろうが俺の知ったことか、という言葉に少し固まった。
「何ですか?」
「死ぬ前にちょっと聞きます。」
「なんで死のうとしてるんですか?」
「人生がくそだからです。」
「それで?」
「あちこちで押しつぶされて異邦人みたいに生きるくらいなら、いっそ死んだほうがましだと思うんですけど。」
「いや、でもなんで聞くんですか?」
「あとで死んでニュースに出たら、インタビューに使うつもりですか?」
その男の鼻で笑う声が聞こえた。
その男は呆れたように短く笑った。
「もうすぐ死ぬ人にしては、受け答えはちゃんとしてますね。」
「一つだけ言いましょう。」
「今、自分の頭の中の結論が確実だと思ってますよね?」
「夢から覚めてください。人間は最も崩れた時に最も不正確な判断をするんですよ。」
「圧力に押しつぶされて、疲れているほど、脳は複雑な可能性を消して、そんな単純な結論に傾きやすいんです。それは自分が弱いからじゃなくて、ただ人間がそういうものだからです。」
「そして、あなたが本当に終わらせたいのが人生なのか、今の苦痛なのか、考えてみてください。」
「今日を耐えるのがつらい日があったからって、自分の人生、そして未来のすべてが判定されたわけじゃないでしょう。」
私は思ったより鋭く冷たい返事に戸惑った。
「....」
「それで、私に何を言いたいんですか?」
「結論は何なんですか。」
「結論、ですか...」
彼は大きくため息をついた。
そして言葉を続けた。
「少なくとも、最も崩れた状態で人生全体の結論を確定するのは保留にしましょう。今日の絶望が一生の証拠とは限らないので。」
「今日だけ絶望したわけじゃないです。」
「ねえ、私は人生27年間ずっと絶望してました。」
「バカみたいに1日絶望的だったからって死のうとしてるんじゃないんですよ。」
「なら話は少し違いますね。」
「あなたのそんな絶望的な人生がずっと続くと思ってますか?」
「だから死のうとしてるんです。」
「...そうですか。」
「もう少ししたら幸せな日が来るかもしれないのに?」
私は呆れて、思わずふっと笑った。
「あのですね。私は人生で幸せだった記憶がありません。」
「一度も空しく笑ったこともないし、みんなが言うそのドーパミン? 1ミリも感じたことないです。」
「それで私にどうしろって言うんですか?」
「そんな幸せで空しく笑う日が明日かもしれないのに?」
「目の前にある福を、そのまま足で蹴るつもりですか? バカみたいに?」
「.....」
「だから、もう少しだけ生きてみましょう。」
「出動するの、面倒ですし。」
いつも私は人から感情的な慰めばかり受けていて、現実的な助言を受けたことはなかった。でも、役に立たないと思っていた感情的な慰めより、なぜかずっと慰めになった。だからなのか、涙がどっとあふれた。
「...はあ...」
「..うっ..」
「なんだ、泣いてるのか?」
「出動しましょうか、ねえ?」
私は何も言わずその場にへたり込み、柵にもたれて泣き続けた。
電話が切れてから十分ほど経った頃だろうか、パトカーが遠くから来るのが見えた。
出動するっていうのは、ただの嘘だと思っていたのに。
パトカーが私の前で止まり、背の高い男が降りた。
私は察して、その人が私と電話した人だと思った。
私の方へ近づいてきて顔が見えると、どこか見覚えのある顔だった。

あ、すぐ思い出した。
私の長年の夢だった教職生活を台無しにしたあのチンピラ野郎。
