Có thể đó là bạn (Mùa 2)

Lee Yoori

Mắt tôi mở to vì quá ngạc nhiên trước những gì mình nhìn thấy phía sau. Tôi nhanh chóng quay lại.

Jung Eunji?? Tôi có đang mơ không???

LYR: Eunji?? Đây có thực sự là em không?

JEJ: Trời ơi, Yoori. Anh nhớ em quá. Chúng ta ôm nhau thật chặt.

Đợi đã!! Tôi không chỉ thấy Eunji mà còn thấy Seung Ho, Bo Gum và Yoongi nữa. Cái gì cơ!!??

LYR: Xin chào Seung Ho và Bo Gum. Lâu quá rồi nhỉ. Hai bạn khỏe không? Tôi ôm từng người một.

PBG: Quả thực là lâu lắm rồi. Nhờ Ji-eun mà cuối cùng chúng ta cũng được gặp nhau.

LYR: Đây là lý do tại sao anh không nghe máy em phải không Yoongi? Anh ấy chỉ mỉm cười và nhún vai với em.

LYR: Lee Ji-eun??

LJE: Được rồi Yoori, hít thở sâu nào. Chúng ta vào nhà ăn tối trước nhé, hmmm? Rồi anh sẽ kể cho em nghe mọi chuyện, anh hứa đấy.

LYR: Được thôi, đảm bảo là anh không bỏ sót điều gì nhé. Tôi muốn biết tất tần tật. Anh làm tôi ngạc nhiên thật đấy.

Mẹ của Ji-eun đã chuẩn bị một bữa tiệc thịnh soạn cho tất cả chúng tôi. Và mẹ cũng không quên món tôi thích nhất, "Ganjang-gejang". Chúng tôi vừa ăn vừa trò chuyện. Mẹ của Ji-eun là tuyệt nhất, tất cả các món ăn tối nay đều tuyệt vời. Hơn nữa, bạn bè tôi đều ở đây và đó là điều khiến bữa tối hôm nay trở nên đặc biệt. Cảm ơn Ji-eun đã làm nên điều này.

Sau khi ăn tối xong, chúng tôi giúp mẹ Ji-eun dọn dẹp phòng ăn và rửa bát đĩa. Mẹ Ji-eun lại dẫn chúng tôi ra quầy bar bên hồ bơi. Mẹ cô ấy lại chuẩn bị đồ uống và món tráng miệng cho chúng tôi. Appa cô ấy nói, có nhiều loại rượu và đồ uống có cồn ở quầy bar bên hồ bơi, nên chúng tôi có thể tự chọn.

LYR: Ôi Ji-eun, ngôi nhà của bạn đẹp quá. Tôi rất thích nó.

LJE: Cảm ơn Yoori nhé. Không phải của em, mà là của bố em.

LYR: Đúng vậy, những gì của appa cũng là của con.

JEJ: Tôi thích phong cảnh ở đây lắm. Đẹp quá. Cứ tưởng tượng cảnh hoàng hôn mỗi buổi chiều, vì gần biển... ahhh, thật là thư giãn.

LJE: À, Eunji, đây cũng là lần đầu tiên bạn đến thăm đúng không? Hôm đó bạn không có thời gian ghé thăm vì bận quá.

JEJ: Vâng. Tôi rất vui vì lần này có thể ghé thăm.

Tôi nhìn Ji-eun và nhướn mày ra hiệu cho cô ấy nói cho tôi biết chuyện gì thực sự đã xảy ra.

LJE: Được rồi, được rồi, tôi hiểu rồi. Anh thậm chí còn không cho tôi thời gian để thở nữa.

LYR: Này!

Cả bảy chúng tôi ngồi ở quầy bar bên hồ bơi chờ Bo Gum pha chế xong cocktail. À đúng rồi, anh ấy là một bartender được cấp phép mặc dù anh ấy là một luật sư thành đạt.

LJE: Được thôi, trước hết là tôi không thực sự lên kế hoạch cho việc này, đúng không Min-Hyuk oppa?

Và mọi ánh mắt đổ dồn về Min-Hyuk khi anh gật đầu.

LJE: Ý tưởng tự nhiên nảy ra thế. Khi nào vậy? À phải rồi, thứ Tư tuần trước. Và Yoori, em không biết anh đã trải qua những gì khi cố gắng gọi cho tất cả mọi người đâu, đặc biệt là Yoongi. May mắn thay, oppa có mối quan hệ với một người trong công ty của anh ấy, đó là cách anh nói chuyện với anh ấy. Và anh cũng may mắn vì Eunji và Seung Ho tình cờ có mặt ở Hàn Quốc. À, còn Bo Gum, anh ấy hiện không có vụ việc quan trọng nào cần xử lý, nên chắc chắn anh ấy sẽ đồng ý. Anh chỉ lo là nếu các em hủy vào phút chót vì lý do bất khả kháng thì buổi họp hôm nay sẽ không diễn ra. Nhưng như em thấy đấy, tất cả chúng ta đều ở đây và anh rất vui và phấn khích.

LYR: Cảm ơn Ji-eun rất nhiều vì đã giúp chúng ta có được ngày hôm nay. Em yêu anh. Em rất vui khi được gặp cả ba người. Và em muốn xin lỗi vì đã không liên lạc với anh trong một thời gian dài. Tại sao em lại không thử nhỉ? Em cảm thấy rất hối hận.

JEJ: Ồ, làm ơn đừng nói thế. Quá khứ là quá khứ. Chuyện đã qua thì cho qua đi. Quên đi. Điều quan trọng là ở hiện tại.

PBG: Chúng ta xa nhau vì đang theo đuổi ước mơ của nhau. Tất nhiên là có điều gì đó đã thay đổi. Việc chúng ta không thể kết nối với nhau không có nghĩa là chúng ta không cố gắng, nhưng đôi khi điều đó không dễ dàng và có thể cần thời gian. Vậy nên, Yoori và cả anh nữa, Yoongi, đừng cảm thấy tội lỗi vì đã không thể liên lạc với chúng ta sau một thời gian dài. Hãy cùng tận hưởng khoảnh khắc vui vẻ này, ngay bây giờ nhé.

LYR: Cảm ơn Eunji, Bo Gum. Cảm ơn các bạn.

🐱Cảm ơn anh bạn. Em đã nói chuyện với Yoori về chuyện này rồi và cả hai đều đồng ý là chúng ta chẳng làm gì để tìm kiếm hai người cả, ý em là chúng ta thậm chí còn chẳng cố gắng. Em cũng chẳng cố gắng tìm kiếm Yoori nữa. Em là một người bạn tệ hại. Vậy nên, xin anh hãy tha thứ cho em.

YSH: Ừm, Yoongi, dừng lại đi. Chúng ta hiểu nhau mà, được chứ? Cả cậu nữa, Yoori. Đừng có áy náy nữa. Giờ chúng ta đã gặp nhau rồi, sau này cứ tiếp tục gặp nhau nhé, ít nhất thì 3 tháng chúng ta cũng có thể gặp nhau một lần được không? Nhưng tất nhiên còn tùy thuộc vào lịch trình của mỗi người nữa. Mọi người nghĩ sao?

PBG: Tôi đồng ý với Seung Ho. Hãy quên quá khứ đi, cuộc sống vẫn tiếp diễn.

LJE: Em tham gia. Em hoàn toàn đồng ý với Seung Ho. Nhưng đừng có lên kế hoạch vào phút chót nhé? Nhớ báo trước cho mọi người nhé. Đợi đã, để em tạo nhóm chat ngay tại đây, ngay bây giờ, nếu không em sẽ quên mất. Oppa, em thêm anh vào nữa nhé?

KMH: Tùy em thôi, anh không có vấn đề gì.

LJE: Được rồi... để tôi thêm từng người một... Yoongi, Yoori, Eunji, Seung Ho, Bo Gum.... và Min-Hyuk oppa. Xong rồi đấy.

🐱Cảm ơn Ji-eun. À mà Seung Ho, kể cho mình nghe hai người đến với nhau như thế nào đi, cậu và Eunji?

YSH: Haha... chuyện xảy ra đúng như vậy đấy. Em yêu, em nói với họ hay với anh? Anh nhìn Eunji.

JEJ: Cứ nói với họ đi. Cô ấy cười khúc khích.

YSH: À, vài năm sau khi tốt nghiệp. Cả hai chúng tôi tình cờ cùng nhau tham gia một buổi thử giọng người mẫu trình diễn. Mọi người đều biết đấy, cả hai chúng tôi đều quan tâm đến thời trang. Trước đây chúng tôi luôn làm người mẫu bán thời gian. Vậy nên, khi có buổi thử giọng tìm người mẫu trình diễn, chúng tôi đã nắm bắt cơ hội và cả hai đều được chọn. Chúng tôi đã cùng nhau đi rất nhiều nơi và cả hai đều vẫn còn độc thân. Sau khi quen biết cô ấy lâu như vậy, tôi thú nhận rằng tôi thực sự có cảm tình với cô ấy và tôi chắc chắn không muốn mất cô ấy. Và tôi mừng vì chúng tôi có chung cảm xúc. Vậy đấy, vậy đấy.

LYR: Yay! Mình mừng cho cả hai bạn lắm Eunji ạ. Chúc mừng nhé! Mong sớm nhận được tin vui từ cả hai bạn. Và tất nhiên, chúc mừng cả Ji-eun và Min-Hyuk-ssi nữa, ngày trọng đại của hai bạn sẽ là cuối năm nay, đúng không?

LJE: Ừ. Nhớ sắp xếp lịch trình trước cuối năm nhé, vì tất cả các bạn sẽ là phù dâu và phù rể của chúng ta. Đừng lo, mình sẽ báo ngày cụ thể trước 2 tháng. Và làm ơn đừng nghe bất kỳ lời bào chữa nào về việc các bạn không thể đến dự. Nhất là anh Yoongi.

Mọi ánh mắt đều đổ dồn về phía Yoongi.

🐱Tại sao? Tại sao mọi người lại nhìn tôi thế?"

LYR: Bởi vì họ biết lịch trình của anh dày đặc thế nào. Anh bận rộn thế nào, siêu sao toàn cầu ạ."

🐱Thôi nào Yoori. Mình không phải siêu sao đâu. Làm ơn...

LJE: Xem ai đang nói kìa.

🐱 Ji-eun không...

LYR: Khoan... khoan đã. Còn cậu thì sao Bo Gum? Cậu có người yêu đặc biệt nào ở Seoul không?

YSH: Ừ anh bạn, kể cho chúng tôi nghe đi.

PBG: Vâng, đúng vậy. Nhưng chúng tôi vẫn đang trong quá trình tìm hiểu nhau. Tôi gặp cô ấy cách đây 6 tháng khi đi xem một triển lãm nghệ thuật. Cô ấy là giám tuyển và kém tôi 2 tuổi. Cô ấy có tính cách đáng yêu, chín chắn, thích phiêu lưu và ngăn nắp. Tôi sẽ cố gắng dẫn cô ấy đi cùng khi chúng tôi có buổi gặp mặt sau và giới thiệu cô ấy với mọi người.

JEJ: Tốt lắm. Tôi nóng lòng quá. Còn bạn thì sao, Yoori?

LYR: Haha Eunji. Câu trả lời cho câu hỏi của em là không. Anh không có mối quan hệ nào cả. Anh nghĩ là anh đang bận rộn với công việc, anh không có thời gian cho một mối quan hệ nghiêm túc.

Đột nhiên, Ji-eun ho và cố gắng hắng giọng.

KMH: Em ổn chứ em yêu? Có chuyện gì vậy? Min-Hyuk nhẹ nhàng xoa lưng cô.

LJE: Xin lỗi, tôi bị sặc nước bọt nên mới ho như vậy.

Tôi nhìn Ji-eun và cô ấy nhìn tôi. Chúng tôi nhìn vào mắt nhau một lúc vì hiểu ý nghĩa của tất cả những gì cô ấy làm lúc nãy. Và tôi chắc Min-Hyuk cũng biết điều này. Tôi mấp máy môi nói "làm ơn" nhưng Ji-eun chỉ nhìn đi chỗ khác.

YSH: Còn anh thì sao, Yoongi?

🐱Các bạn biết lịch trình của mình dày đặc thế nào rồi đấy. Mình không nghĩ bắt đầu một mối quan hệ trong hoàn cảnh hiện tại của mình là tốt đâu. Mình sợ rằng mình sẽ chỉ làm cô ấy đau khổ vì mình không có thời gian cho cô ấy và mình luôn đi xa. Vậy nên là không.

PBG: Anh biết đấy, anh có thể làm vậy nếu anh muốn Yoongi ạ. Mối quan hệ là sự cho đi và thỏa hiệp. Anh không thể mong đợi nhận lại điều gì nếu anh không tự mình cho đi. Nó cần phải cân bằng. Anh nói rằng anh có thể sợ mình không có thời gian cho cô ấy, nhưng khi hai người yêu nhau sau này, mọi chuyện sẽ khác. Nếu hai người thực sự dành cho nhau, hai người sẽ cố gắng hết sức để duy trì mối quan hệ. Tin tôi đi.

YSH: Wow! Park Bo Gum... lời lẽ của anh thật tuyệt vời. Ý tôi là chúng ta mong đợi điều gì chứ? Dù sao thì anh ấy cũng là luật sư mà. Nhưng Yoongi, bình tĩnh nào. Sớm muộn gì cũng sẽ đến lúc đó thôi. Em cũng vậy, Yoori.

🐱Cảm ơn Seung Ho ah. Cảm ơn cả Bo Gum nữa. Em thực sự rất biết ơn.

JEJ: Ừ, Yoori, thư giãn đi. Đừng căng thẳng nữa, nó hiện hết lên mặt em rồi kìa.

LYR: Mình ổn mà Eunji à... thật đấy. Đợi đã, hai người sẽ về Seoul tối nay hay ngày mai?

JEJ: Thôi nào, ai về tối nay vậy... Seung Ho và tôi sẽ ở lại thêm một đêm nữa. Thứ Hai chúng tôi sẽ về. Chúng tôi có vài lịch trình ở Seoul trước khi về Milan."

PBG: Tôi sẽ quay lại vào ngày mai. Chuyến bay của tôi là khoảng 2 giờ chiều.

🐱 Tôi cũng vậy. Còn bạn thì sao, Yoori?

LYR: Thật trùng hợp, chúng ta cùng bay một chuyến.

🐱Thực ra, chúng tôi đang ở "The Shilla Jeju". Ừ, khách sạn của Ji-eun. Tôi đến vào khoảng 11:30 sáng nay và thật khó để kiềm chế bản thân vì không gọi cho bạn. Nhưng tôi đã hứa với Ji-eun rằng đây sẽ là một bất ngờ dành cho bạn, nên tôi chỉ để bạn nghĩ rằng tôi vẫn còn bực bội và tự hỏi mình đang ở đâu. Các thành viên của tôi cũng biết chuyện này.

Tôi nhìn Yoongi với vẻ ngạc nhiên.

LYR: Cái gì cơ!?? Vậy là Namjoon và Jimin biết anh ở đây à? Sao họ lại thuyết phục tôi rằng họ chẳng biết gì cả? Trời ơi, hai đứa nhóc đó. Chúng sẽ lấy mạng tôi mất.

🐱Ôi trời ơi, đừng giận mà. Mình đã cầu xin họ đừng nói gì với cậu rồi mà. Và mình ngạc nhiên thật, lần này Namjoon im lặng thật, bình thường cậu ấy không thể ngậm miệng được.

LYR: Hay là em đe dọa anh ấy rằng em sẽ nói với Jin oppa rằng anh ấy đã làm hỏng máy chơi game của anh ấy?

🐱Cái gì cơ?? Không. Nhưng Joon sẽ giết tôi mất.

LYR: Cứ như thể anh ta dám vậy. Chỉ cần em mở miệng, Joon chắc chắn sẽ lùi lại.

🐱Ừ, tôi không đáng sợ đến thế đâu.

LYR: Đúng vậy.

JEJ: Emm Min-Hyuk-ssi, xin lỗi vì đã hỏi...nhưng anh đã liên hệ với bệnh viện nào?

KMH: À, tôi đang làm việc tại Bệnh viện Bundang thuộc Đại học Quốc gia Seoul. Nhưng tôi dự định mở phòng khám riêng trên đảo này vào năm sau. Tôi không thể chịu đựng được việc phải xa Ji-eun. Suốt thời gian qua, khi chúng tôi còn hẹn hò và sau khi đính hôn, nếu không phải tôi đến Jeju, thì chính Ji-eun sẽ đến Seoul.

LYR: Ôi, ngọt ngào quá. Dù sao thì Jeju cũng là một nơi tuyệt vời. Tôi rất muốn quay lại đây lần nữa.


Chúng tôi nói chuyện đến tận khuya. Chúng tôi nói rất nhiều. Chúng tôi kể về thời trung học, về sự nghiệp của nhau, về những chuyện riêng tư, về cuộc sống, vân vân. Tôi không thể diễn tả được cảm xúc của mình lúc này. Tôi cảm thấy rất vui khi được gặp lại bạn bè sau một thời gian dài xa cách, và chắc chắn đêm nay là một kỷ niệm đẹp nữa trong cuộc đời tôi.

LJE: Mọi người có thể đi nhờ xe tôi về khách sạn. Hẹn gặp lại mọi người vào khoảng 11 giờ sáng mai. Chúng ta sẽ cùng nhau ăn sáng muộn trước khi ra sân bay. Cảm ơn mọi người rất nhiều vì đã đến tối nay, tôi rất trân trọng thời gian của mọi người dù lịch trình bận rộn. Tôi vẫn không thể tin được là mọi người đã ở đây cùng tôi lúc này.

LYR: Không, chúng ta nên cảm ơn em vì đã làm điều này, Ji-eun. Và làm ơn, không chỉ một lần, chúng ta nên làm điều này thường xuyên.

JEJ: Vâng... Đừng lo, chúng tôi sẽ cho mọi người biết khi chúng tôi trở lại Seoul.

LJE: Tốt... không có kế hoạch phút chót nhé? Và làm ơn hãy giữ cho GC của chúng ta hoạt động. Tôi đã tạo ra chúng để chúng ta liên lạc với nhau. À, tôi suýt quên mất, bố mẹ và em trai tôi cũng sẽ cùng ăn trưa với chúng ta vào ngày mai.

LYR: Tuyệt vời. Tôi có thể cảm ơn họ vì những món ăn tuyệt vời tối nay. Có lẽ họ đã ngủ rồi.

PBG: Được rồi, chúng ta đi thôi. Hẹn gặp lại em vào ngày mai nhé Ji-eun. Mọi người, anh sẽ lái xe.

YSH: Chắc chứ anh bạn? Tôi có thể lái xe, hơn nữa tôi cũng quen đường ở đây.

PBG: Ý anh là tôi không thể đưa chúng ta về khách sạn được sao? Thôi nào, tôi lúc nào cũng có thể bật GPS mà.

JEJ: Yah! Đủ rồi hai người. Bo Gum, làm ơn... lái xe an toàn cho chúng tôi. Đi thôi. Tạm biệt Ji-eun, Min-hyuk-ssi.

🐱Tôi sẽ ngồi ở phía trước.

Chúng tôi đến khách sạn sau 45 phút lái xe. Bo Gum đỗ xe của Ji-eun ở chỗ thường đỗ của cô ấy và đưa chìa khóa xe cho quầy lễ tân.

LYR: Các bạn ở tầng nào?

JEJ: Chúng tôi ở tầng 6.

LYR: Tất cả các bạn?

CÔ ẤY: Đúng vậy!

LYR: Waaa...đợi đã, các bạn biết tôi đang ở phòng nào phải không?

🐱Tất nhiên rồi. Sao Ji-eun lại cho chúng ta ở phòng tầng 6? Phòng của tôi ngay cạnh phòng anh mà.

YSH: Chúng ta đều ngồi cùng một hàng mà anh bạn.

🐱Ồ đúng rồi. Emm, có ai muốn uống gì nữa không? Chúng ta có thể gọi phục vụ phòng. Mới 1 giờ sáng thôi mà. Ngày mai khoảng 10 giờ sáng là chúng ta có thể dậy rồi.

PBG: Được thôi. Chúng ta tập trung ở phòng tôi nhé.

LYR: Xin lỗi mọi người, tôi phải đóng gói một chút. Nhưng đừng bận tâm, mọi người cứ tiếp tục đi.

JEJ: Anh sẽ đi cùng em, Yoori. Nhưng anh phải về phòng trước đã, anh cần tắm.

YSH: Tuyệt lắm em yêu. Vậy thì ba chúng ta sẽ tập trung ở phòng Bo Gum. Còn các em sẽ ở phòng Yoori.


Chúng tôi lại dành thêm vài tiếng bên nhau. Eunji và tôi ở phòng tôi, còn các chàng trai ở phòng Bo Gum. Tôi không nhớ rõ, cuối cùng chúng tôi ngủ lúc mấy giờ. Sáng hôm sau, khoảng 11 giờ, chúng tôi xuống nhà ăn sáng muộn với Ji-eun và gia đình cô ấy. Khi trả phòng, tôi rất bất ngờ khi Ji-eun cho tôi một phòng miễn phí, cả tuần.

LYR: Ji-eun, thế này thì quá đáng quá. Ý tôi là, làm sao cô có thể cho tôi thuê phòng miễn phí cả tuần được, ít nhất cũng phải trả một nửa chứ. Hửm?

LJE: Thôi nào, Yoori. Coi như đây là quà của anh nhé. Lâu rồi chúng ta không gặp nhau, anh rất vui vì em đã đến Jeju. Ít nhất thì, hãy để anh làm điều này nhé?

LYR: Được thôi...Tôi sẽ mời bạn đến một nhà hàng ngon nếu bạn đến Seoul bất cứ lúc nào.

LJE: Anh hứa chứ? Tôi sẽ đến sớm thôi.

LYR: Tôi hứa. Này! Sao chúng ta không gặp nhau lần nữa ở Seoul, trước khi Seung Ho và Eunji bay về Milan nhỉ?

PBG: Tôi đồng ý. Có gì thì chia sẻ lên GC của chúng tôi nhé.

YSH: Tuyệt vời!

🐱Cảm ơn bạn rất nhiều vì lòng hiếu khách tuyệt vời của bạn Ji-eun ah, không quên căn phòng mà bạn đã cho chúng tôi, nó thật tuyệt vời.

LYR: Vâng, cảm ơn Ji-eun rất nhiều. Cô cũng vậy. Cảm ơn cô vì món "Ganjang-gejang" này và cảm ơn cô vì bữa tối hôm qua. Hy vọng chúng ta sớm gặp lại nhau.

"Em có thể đến bất cứ lúc nào em muốn, Yoori... ý anh là tất cả các em. Nhà chúng tôi luôn mở cửa chào đón em."

LYR: Cảm ơn em lần nữa nhé. Ji-eun, anh nghĩ chúng ta đã đến lúc rồi, cảm ơn em vì tất cả. Hẹn gặp lại em ở Seoul nhé. Lại đây, ôm anh một cái nhé. Em cũng vậy, Eunji. Anh yêu cả hai em.


Trước khi ra sân bay, chúng tôi ôm nhau và tạm biệt Ji-eun, gia đình cô ấy, Min-Hyuk-ssi, Seung Ho và cả Eunji nữa. Chúng tôi không bao giờ có đủ lời cảm ơn Ji-eun vì chúng tôi đã được đưa đến sân bay bằng xe đưa đón của khách sạn. Cô ấy đã làm rất nhiều cho tôi trong suốt cả tuần. Và tôi tự hứa với bản thân rằng sẽ luôn ở bên cô ấy khi cô ấy đến Seoul lần sau. Kỳ nghỉ của tôi ở Jeju đã kết thúc. Thành thật mà nói, chỉ có một tuần nghỉ ở Jeju là chưa đủ, thời gian trôi qua thật nhanh và tôi nghĩ mình vẫn chưa khám phá hết những địa điểm thú vị. Tôi sẽ chắc chắn, tôi sẽ quay lại sớm thôi. Nhưng điều khiến tôi vui nhất là cuối cùng tôi cũng có thể gặp lại bạn bè của mình... những người bạn cũ của tôi.



photo

A/N: Xin lỗi vì đăng trễ. Dạo này mình bận quá. Nhưng hy vọng các bạn thích nó 💜

Lời bài hát: LEE YOORI
LJE : LEE JI-EUN
KMH: KANG MIN-HYUK
CÔ ẤY: JUNG EUNJI
YSH : YOON SEUNG-HO
PBG : BO-GUM PARK