Dhampir: Kẻ diệt ma cà rồng
21. Khoảng cách
김태형
... Bạn thực sự không đến sao?
박지민
Tôi đã nói với bạn là tôi sẽ không đến rồi mà.
박지민
Chúng ta về nhà thôi.
김태형
Chúng ta hãy chờ thêm một chút nữa.
박지민
Đi thôi.
박지민
Hoặc là từ bỏ hắn, hoặc là giết hắn.
김태형
Tôi không thể.
박지민
Bạn thật sự khiến người ta khó chịu.
박지민
Bạn định trì hoãn việc này đến bao giờ?
김태형
Tôi không trì hoãn việc đó.
박지민
Gì ?
김태형
Tôi đã nói với bạn rồi, tôi sẽ không động đến chuyện đó nữa.
박지민
Bạn không biết là anh ấy đang ngày càng khỏe hơn sao?
박지민
Bạn chết, và tôi cũng chết.
박지민
Không, có lẽ đó là ma cà rồng.
김태형
Hừ.
박지민
Ha... dạo này cậu cư xử lạ lắm.
김태형
Nó có khác biệt nhiều không?
박지민
Ừm, trông bạn khác hẳn.
박지민
Nếu là chuyện trong quá khứ, tôi đã giết Lee Yeo-ju rồi.
김태형
Lại chuyện cũ rích.
박지민
Chính bạn là người khiến mọi chuyện trở nên như vậy!
박지민
Bạn có nghe tôi nói dù chỉ một lần không?
김태형
Không sao nếu bạn không nghe lời tôi.
박지민
Tôi đã bảo anh xuống đây nếu tình hình cứ như thế này.
박지민
Bạn không đủ điều kiện.
김태형
Tôi cũng đang gặp khó khăn.
김태형
Tôi không thể làm gì được mỗi khi đứng trước mặt anh ấy.
박지민
Tham lam đến mức đó thực sự là ích kỷ.
박지민
Tất cả chỉ là lời bào chữa thôi, phải không?
김태형
Đó không phải là lời bào chữa.
박지민
Không sao đâu .
박지민
Tôi không thể liên lạc với bạn.
김태형
Công viên Jimin!
박지민
Ít nhất bạn cũng nên bày tỏ điều đó với anh ấy.
박지민
Bạn mong đợi điều gì khi chỉ ngồi yên một chỗ?
박지민
Anh ta có khả năng đọc suy nghĩ không?
박지민
Tôi nói điều này sau khi đã kìm nén rất lâu, vì vậy hãy ghi nhớ lời tôi nói.
김태형
Được rồi. Chúng ta về nhà thôi.
이여주
... Gì .
김태형
Tại sao bạn lại ở đây?
이여주
Hôm qua bạn đã nói với tôi...
이여주
Chẳng phải bạn đã bảo tôi đến sao?
김태형
À, ừm. Điều đó đúng, nhưng...
이여주
Vậy thì chúng ta vào thôi!
김태형
Hả?
이여주
Vậy là anh muốn tôi đứng đây à?
김태형
À, không, mời vào.
김태형
Không. Chờ một chút.
이여주
Bạn đang làm gì thế?
김태형
Chỉ 10 phút.
이여주
Gì ?
김태형
Vì nhà cửa bẩn...
이여주
dưới ...
김태형
Việc này thực sự chỉ mất đúng 10 phút!
김태형
Nếu bạn thực sự không tin tưởng tôi, mật khẩu là 123...
박지민
Chào !
김태형
à.
이여주
Hừ.
김태형
Hả? Đây là lần đầu tiên tôi thấy cậu cười.
이여주
Tôi đang cười nhạo bạn đấy.
김태형
Hãy cười mỗi ngày.
이여주
Dọn dẹp nhà cửa.
김태형
Phải .
김태형
Tôi sẽ dọn dẹp nhanh chóng và mở cửa cho bạn!
이여주
Hừ...
박지민
Đó có phải là cậu bé vừa mới đánh nhau với tôi không?
이여주
Hai người có đánh nhau không?
박지민
ừm...
이여주
Tại sao ?
박지민
Đó là bí mật.
박지민
Dù sao thì, đó là một đứa trẻ mà tôi không thể hiểu nổi.
이여주
Nghĩ lại thì, anh ta có vẻ mặt khó chịu khi đứng ở cuối hành lang.
박지민
Bạn có thấy điều đó không?
이여주
Ừm, tôi chưa bao giờ thấy vẻ mặt đó của bạn trước đây.
이여주
Nhưng rồi đột nhiên họ biến tôi thành một con gấu bông.
박지민
... con gấu ?
이여주
Không phải gấu to... mà là gấu bông.
박지민
Vậy ra, anh ấy... là một chú gấu bông?
이여주
Hừ.
박지민
Tôi hiểu rồi .
이여주
Bạn đột nhiên cảm thấy lúng túng.
박지민
Tôi cũng cảm thấy khó xử khi ở gần hai người.
Rầm -
김태형
Mời vào.