Em thích anh, Kyungsoo!! [Ngưng nghỉ]
Tôi lại yêu lần nữa
오세훈
Chào quản lý, tóc tôi thế nào rồi?
박여주
Chờ chút, để tôi suy nghĩ đã.
오세훈
Bạn đang nghĩ gì vậy? Đang nghĩ về chàng Sehun lạnh lùng này à?
박여주
Tôi có thể giết ai đó theo cách đau đớn nhất bằng cách nào?
오세훈
Ối...
Tình hình là như thế này.
Oh Se-hoon, người nói rằng anh ấy sẽ đến sau khi nhuộm tóc hôm qua.
Tôi đến trường với mái tóc nhuộm cầu vồng, chứ không phải tóc đen.
오세훈
Đồ ngốc haha. Bao giờ tôi nói tôi có tóc đen vậy? Hehehe.
박여주
sau đó...
정수정
J-Bình tĩnh nào, Yeoju...
박여주
Đúng rồi... chỉ cần đánh hắn một lần thôi.
정수정
Ờ?
quả bóng khúc côn cầu
오세훈
Ôi trời
박여주
.....
정수정
Y-Yeoju, tôi thực sự... rất tức giận...
박여주
Vâng, tôi đang rất tức giận.
오세훈
Việc lớp trưởng đánh học sinh có được chấp nhận không? Hả? Ôi, #Tôi đau quá
박여주
Chỉ mỗi cẳng chân thôi vẫn chưa đủ sao?
오세훈
À... không, chị gái...
박여주
Ha... Lẽ ra tôi không nên tin tưởng anh... Tôi thật là ngốc.
정수정
Này, có chuyện gì vậy?
박여주
Tôi sẽ đi gặp Park Chanyeol.
정수정
ừ
오세훈
Này Jung-soo, cô ấy thật sự đang giận à?
정수정
Bạn nghĩ anh ấy sẽ chỉ nổi giận thôi sao? Cứ đà này thì anh ấy sẽ khóc mất.
오세훈
Khóc ư?
정수정
Im lặng đi. Giữ im lặng trong những lúc như thế này thì có ích đấy.
박여주
.....Ôi Se-hoon #đồkhốn..
도경수
....?
박여주
Ờ...? À... chào!
도경수
À... chào. Bạn đã đến trường chưa?
박여주
À... Tôi thường đến sớm.
도경수
À... nhưng có phải bạn có vấn đề gì không?
박여주
Hả...? À... không, chuyện gì đang xảy ra vậy?
도경수
Trông bạn có vẻ đang không vui.
박여주
À... điều đó có vẻ quá rõ ràng rồi phải không?
도경수
Ờ...
박여주
Đừng lo lắng, không có gì to tát cả.
박여주
Tôi sẽ đi trước.
도경수
Ờ... ừm
박여주
Park Chan-yeol
박찬열
Ồ! Em trai, em đến đây làm gì vậy?
박여주
Bạn thân với Oh Se-hoon, phải không?
박찬열
Sehun? Ừm... đúng vậy?
박여주
Bảo anh ta đi nhuộm tóc đi.
박찬열
Hả? Dù có phải chết đi nữa thì anh ta cũng sẽ không làm thế.
박여주
Vui lòng
박찬열
Tôi sẽ cho bạn một cơ hội, nhưng bạn có bị ốm không?
박여주
Nó không đau...
박찬열
Vậy thì vấn đề là gì?
박여주
Không... Tôi không có cái nào cả.
박찬열
nói
박여주
Không, thật đấy.
박찬열
Bạn muốn thấy tôi nổi giận à?
박여주
Cô giáo chủ nhiệm liên tục gọi Oh Sehun lại và mắng cậu ấy vì cậu ấy không nhuộm tóc đen.
박찬열
Tại sao giáo viên chủ nhiệm lại mắng bạn?
박여주
Cô giáo chủ nhiệm... đã ép... Oh Sehun... phải... đi học cho đàng hoàng... nhưng... Ugh... Oh Sehun... cứ... phớt lờ... tôi... nên cô giáo cứ... làm cậu ấy cảm thấy tồi tệ...
박찬열
Đừng khóc, Yeoju. Anh ấy đang nói gì vậy? Hả?
Anh trai ôm chặt lấy tôi khi tôi đột nhiên bật khóc và hỏi: "Anh trai tôi ôm chặt lấy tôi khi tôi đột nhiên bật khóc và hỏi..."
박여주
Tôi đã bảo cậu... giúp Oh Sehun... hòa thuận với mọi người... *khóc nức nở*... nhưng cậu... *khóc nức nở*... lại hỏi cậu có... thích... chơi với... những đứa trẻ như thế không... và... Oh Sehun thì có gì sai chứ... *khóc nức nở*... họ đều là bạn bè cả... sao cậu lại nói như thế được... *khóc nức nở*
박찬열
Ha... thật đấy... Không sao đâu, Yeoju. Chúng ta dừng lại thôi. Dừng lại.
박여주
Ôi... thật khó chịu...
박찬열
Anh trai sẽ mắng cô giáo chủ nhiệm. Thôi đừng khóc nữa.
박여주
*Nức nở*... *Phù*... *Nức nở*...
박찬열
Liệu một giáo viên có đủ #tài năng để nói những lời như vậy không?
박여주
.....*khóc nức nở*..
박찬열
Không sao đâu, Yeoju. Đó không phải lỗi của cậu.
박여주
Ừm...
변백현
Công viên Ch... hả?
박찬열
Đừng làm ầm ĩ nữa và im lặng đi. Tôi đang cố dỗ dành đứa bé.
변백현
Có chuyện gì vậy? Sao con lại khóc vậy, bé yêu?
박찬열
Sao lại gọi nữ chính của chúng ta là "bé yêu" vậy?
변백현
Tên cô ấy là Yeoju phải không? Tôi vừa mới biết.
박여주
Mọi chuyện đã kết thúc rồi...
변백현
Nhưng tại sao nữ chính lại khóc?
박찬열
Do giáo viên chủ nhiệm
변백현
Cô giáo chủ nhiệm?
박찬열
Chúng ta bắt đầu với bọn trẻ trước nhé?
박여주
Ừm...
tiếng lạch cạch
오세훈
Hả? Quản lý! Tôi...
정수정
Có chuyện gì vậy, Park Yeo-ju? Sao em lại khóc?
오세훈
Bạn làm em trai mình khóc à?
박찬열
Này, giáo viên chủ nhiệm của bạn đâu rồi?
오세훈
Giáo viên chủ nhiệm? Chắc họ đang ở phòng giáo viên.
박찬열
Hãy làm cho đứa trẻ này bình tĩnh lại một chút.
오세훈
Hả...? Được rồi.
정수정
Yeoju, sao em lại khóc? Có phải vì Oh Sehun không?
변백현
Sehun cũng có một phần lỗi, nhưng tôi nghĩ lỗi chủ yếu là do giáo viên chủ nhiệm.
오세훈
Tại sao vậy, cô giáo chủ nhiệm?
변백현
Tôi không nghe thấy nên không biết, nhưng Chanyeol cứ liên tục tìm giáo viên chủ nhiệm của mình.
오세훈
Quản lý, anh/chị có ổn không?
박여주
ừm...
정수정
Ha... Nếu cô giáo chủ nhiệm đó nói gì thì thằng bé chắc đã khóc rồi.
박여주
Không... không sao đâu...
변백현
Yeoju, đừng khóc nhiều quá. Khóc nhiều làm tớ đau đầu.
박여주
Đúng..
오세훈
Giáo viên chủ nhiệm của bạn có bắt nạt bạn không?
박여주
......KHÔNG
정수정
Cô giáo chủ nhiệm nói điều gì đó.
박여주
Nó... chẳng có gì đặc biệt cả...
오세훈
Tất cả là do tôi. Sự thật là vậy.
박여주
.......
변백현
Đừng giấu giếm, cứ nói với tôi đi, được không?
박여주
tức là...
Tôi đã kể cho bọn trẻ... và cả bạn của Kyungsoo nghe những gì tôi đã kể cho anh trai mình trước đó.
박여주
Không phải người như cậu là người xấu... Chúng ta đều là sinh viên và bạn bè cả... Cậu cũng tốt bụng mà... và cậu... tất cả các cậu đều tốt bụng, phải không?... Nhưng tớ rất tức giận khi cậu nói như vậy trong khi chẳng biết gì cả... nhưng tớ không thể nổi giận được... nên... đó là lý do... tớ làm vậy...
정수정
#Chân Tôi đáng lẽ phải để ý khi giáo viên chủ nhiệm cứ gọi anh ấy
정수정
À, ý tôi là, nếu bạn nhuộm tóc đúng cách thì chuyện này đã không xảy ra!!
오세훈
X-xin lỗi...
박여주
Đừng nổi giận. Tôi không bảo bạn phải nổi giận.
정수정
Cậu cũng ngu ngốc lắm.
정수정
Nếu chuyện như vậy xảy ra, lẽ ra bạn nên nói với tôi.
박여주
Xin lỗi..
변백현
Đừng nói gì với Yeoju cả. Chắc hẳn cô ấy cũng đã trải qua thời gian rất khó khăn... Đó là giáo viên chủ nhiệm của cậu, đúng không? Tên cô ấy là... ***?
오세훈
ừm
변백현
Thầy giáo đó cũng hơi giống vậy. Ông ta cứ bắt nạt những học sinh học giỏi.
오세훈
Ha... Tôi thực sự xin lỗi, Park Yeo-ju.
박여주
Không sao đâu, bạn không cần phải xin lỗi. Thật đấy.
오세훈
Đúng như dự đoán, nữ chính của chúng ta rất tốt bụng...
정수정
Khoan khoan, sao cậu dám đến gần? Yeoju là của tớ, cậu biết chứ? Và từ bao giờ mà cô ấy lại là "Yeoju của chúng ta"? Cô ấy là của tớ, đúng không?
박찬열
Tôi phải nói với anh bao nhiêu lần nữa rằng Jung Soo-jung là của tôi?
변백현
Chơi đùa như trẻ con
변백현
Lại đây nào, bé yêu của mẹ
박찬열
Bạn là gì?
변백현
Nữ chính là của tôi... xin lỗi
정수정
À, mau đi đi để tôi có thể ở bên Yeoju.
박찬열
Được rồi, nếu khó khăn thì hãy nói ngay với tôi và về sớm nhé.
박여주
Ý bạn là sao lại phải về sớm chỉ vì chuyện nhỏ nhặt như thế này?
박찬열
Nếu có thể, tôi đã cho anh ta về nhà ngay lập tức.
박여주
Được rồi, được rồi.
박찬열
Oppa sắp đi rồi
변백현
Tôi cũng sẽ đi.
오세훈
Tôi sẽ quay lại.
정수정
Hãy đi và đừng bao giờ quay trở lại.
오세훈
Hừ
정수정
cô ấy
Mọi người lần lượt rời đi, chỉ còn lại tôi và Sujeong.
정수정
Bây giờ vẫn là 8 giờ.
박여주
Tôi biết
박여주
À đúng rồi.
Hôm nay tôi gặp Kyungsoo.
Ôi... đây là cái gì vậy?
정수정
Điều gì là đúng?
박여주
Kyungsoo...
정수정
Kyungsoo là ai?
박여주
Tên người yêu của tôi: Do Kyung-soo
정수정
Thật kinh tởm. Trời ơi, sao bạn có thể nghĩ đến anh ấy trong hoàn cảnh như thế này chứ?
박여주
tất nhiên rồi..
정수정
Rồi cậu sẽ lại bị từ chối như lần trước và làm ầm ĩ khóc lóc thôi.
박여주
Lần này, tôi không thú nhận một cách đột ngột nữa.
정수정
Đừng gọi điện cho tôi sau đó mà khóc lóc thảm thiết nhé.
박여주
Tôi sẽ không làm điều đó.
정수정
Nhưng bạn định làm gì?
박여주
Gì..?
정수정
Không, ừm... nó là gì... làm... làm... cái gì vậy?
박여주
Kyungsoo
정수정
Đúng vậy, không có cách nào để đến gần anh ấy cả.
박여주
Sao bạn lại nói là không có? Có rất nhiều câu lạc bộ, và có thể bạn cũng sẽ gặp họ trong các buổi họp.
정수정
Vậy là bạn cũng định gia nhập hội những người theo anh ta à?
박여주
Ừm...
정수정
Phù!
박여주
Nhưng sau khi gặp giáo viên chủ nhiệm, bạn đã làm gì?
정수정
Tôi không biết, nhưng dù sao thì, nếu giáo viên chủ nhiệm gọi, hãy đi cùng họ. Họ sẽ không cho bạn đi một mình đâu.
박여주
Ừ ừ
Trong lúc tôi đang nói chuyện với Sujeong, các học sinh khác lần lượt ngồi vào chỗ của mình.
오세훈
CHÀO
정수정
Cắn
오세훈
À, Jeongsu!
정수정
Osen ơi, sao vậy?
오세훈
Yeoju, Jeongsu cứ liên tục làm phiền Sehun.
박여주
Ôi trời
오세훈
Hahaha...
정수정
Hahaha
박여주
.....
정수정
Park Yeo-ju, có chuyện gì vậy?
박여주
Hả? Không, không có gì.
Thật khó chịu khi họ cứ nhìn về phía này và thì thầm với nhau, nhưng tôi đoán đó chỉ là một sự hiểu lầm vô căn cứ...
친구
Yeoju, cô giáo gọi em.
박여주
À... được rồi.
정수정
Đi thôi
박여주
Tôi có thể đi một mình.
정수정
Xong rồi. Tôi không thể làm được nữa.
박여주
Anh ta...
선생님
Sujeong không cần đến.
정수정
Sao cậu có thể bỏ mặc cô ấy lại khi biết cô giáo sẽ nói gì với Yeoju?
선생님
Cảm giác như tôi đang chửi rủa anh ta vậy.
정수정
Bạn có thể làm được.
선생님
Ừm... Tôi có chuyện cần nói riêng với bạn, vậy nên làm ơn hãy đi đi?
정수정
Tôi nói với bạn là tôi không muốn.
박여주
Mời bạn rời đi... Chúng ta sẽ nói chuyện riêng.
정수정
Park Yeo-ju
박여주
sự vội vàng
정수정
Chết tiệt....
bùm-
박여주
Bây giờ, mời bạn phát biểu.
선생님
Trong lúc đó, bạn đã kể cho anh trai mình nghe chưa?
박여주
Có lý do gì để giấu nó không?
선생님
Gì?
박여주
Nếu không muốn bị bắt quả tang thì đáng lẽ ngay từ đầu đừng nói thế, đúng không? Sao nghe như thể anh đang đổ lỗi cho tôi trong khi chính anh là người gây ra chuyện này?
선생님
Sau khi đi chơi với Heo Sehun, bạn có quên mất phép lịch sự của mình không?
박여주
Đừng xúc phạm Sehun!
선생님
Sao vậy, hai người đang hẹn hò hay sao? Hay là bạn đang cố gắng chinh phục họ?
박여주
...... À... Tôi đã nói không rồi mà... Ha...
선생님
Tôi đã làm gì khiến bạn muốn khóc? Bạn lại định mách lẻo với tôi nữa à?
박여주
Làm ơn... dừng lại...
선생님
Tôi đã làm gì để bảo bạn dừng lại chứ? Bạn thật sự rất hài hước.
Ợ-
도경수
Tôi thực sự không thể chịu nổi khi phải nghe cái này.
박여주
Kyung... Kyungsoo
선생님
Kyungsoo, nếu cậu mở cửa như vậy thì ít nhất cũng phải gõ cửa chứ...
도경수
Tôi đã nghe thấy tất cả. Làm ơn đừng làm phiền bọn trẻ nữa. Tôi đã ghi âm lại rồi, nên đừng hòng chối cãi.
선생님
Này Yeoju, cậu tài năng thật đấy!
Nắm đấm siết chặt của tôi run lên, và Kyung-soo nắm lấy tay tôi rồi lên tiếng.
도경수
Dừng lại đi. Người như anh/chị thậm chí còn không phải là giáo viên.
선생님
Do Kyung-soo!
도경수
Ngay cả việc sử dụng kính ngữ cũng là lãng phí.
도경수
Còn việc quyến rũ ư? Chắc chắn là do bạn rồi.
도경수
Cô ấy hay tán tỉnh và mỉm cười bằng ánh mắt mỗi khi gặp giáo viên nam, khiến các giáo viên nữ xung quanh cảm thấy khó xử. Tôi nghĩ người quyến rũ thực sự không phải là nữ chính, mà là bạn.
선생님
Bạn nghĩ mình sẽ ổn với cuộc sống học đường như thế này chứ?
도경수
Cứ làm đi. Hay là tôi nên đến phòng phát thanh ngay bây giờ, bật đoạn ghi âm lên và hỏi toàn thể sinh viên xem ai là người có lỗi?
도경수
Nếu tôi lan truyền chuyện này, liệu sự nghiệp giảng dạy của anh có còn ổn không? Hãy thu dọn hành lý và đến trường khác đi. Anh thật đáng ghê tởm.
선생님
dưới..?
도경수
Đi thôi, Yeoju.
Kyung-soo rút tay tôi ra.
박여주
Ừm... xin lỗi...
도경수
Hả?
박여주
Cảm ơn..
도경수
Không có gì cả
박여주
Không..! Cảm ơn bạn rất nhiều.
도경수
Nhưng sao cô gái lại bỏ đi giữa chừng? Chúng ta đã cùng nhau vào mà.
박여주
À... Tôi đã yêu cầu giáo viên rời đi vì tôi nghĩ họ sẽ không nói gì nếu có sửa đổi.
도경수
à
박여주
Nhưng... bạn có xem hết mọi thứ không?
도경수
Tôi nhìn thấy nó trên đường đi, và nó làm tôi nhớ lại lúc nãy trông bạn có vẻ không khỏe.
박여주
à...
도경수
Lẽ ra bạn nên phớt lờ cô ấy và ở bên cạnh cô ấy.
박여주
À... vậy thì...
도경수
?
박여주
Tôi muốn tự mình giải quyết chuyện này... Tôi luôn sống dựa dẫm vào sự giúp đỡ của người khác... đặc biệt là từ anh trai và Sujeong, tôi nhận được nhiều sự giúp đỡ hơn nữa... nhưng vì tôi chưa bao giờ giúp đỡ họ lại... nên tôi đã cố gắng tự mình giải quyết vấn đề...
박여주
Cuối cùng tôi đã nhận được sự giúp đỡ từ bạn...
도경수
Bạn ổn chứ?
박여주
Hì... À đúng rồi. Lúc Sujeong rời đi, cô ấy có thực sự tức giận không?
도경수
Một chút ư? Nhưng có lẽ họ không giận bạn, mà giận giáo viên đó. Đó không phải lỗi của bạn, nên đừng lo lắng.
Kyung-soo nhìn tôi với nụ cười, và ánh mắt chúng tôi chạm nhau.
박여주
Ờ... ừm... ừm...
Giữa lúc đó, tim tôi lại đập mạnh.
도경수
Mời vào. Tôi đi đây.
박여주
Hả? À, đúng rồi!
박여주
Cảm ơn bạn vì ngày hôm nay.
도경수
Không, hãy vui lên và nghỉ ngơi thật tốt khi về nhà nhé.
박여주
Hừ..!
정수정
Park Yeo-ju, anh có sao không? Mặt anh đỏ ửng. Anh có bị sốt không?
박여주
Sau này... sau này
Và thế là, tôi ngồi xuống và trấn tĩnh lại trái tim đang đập thình thịch của mình.
Dường như không có cách nào thoát khỏi Kyungsoo.
Kyaaah!!
Và thế là, không thể quên được tình yêu sét đánh ngay từ cái nhìn đầu tiên trong lễ nhập học, tôi lại yêu thêm một lần nữa.