Tôi đã gặp bạn vào mùa đông năm đó

01❄️Bạn không nhớ tôi sao?

Khoảng thời gian đó tôi đã quên mất Kwon Soon-young.

Cuối cùng tôi đã chuyển trường.

Tôi hiện là học sinh năm cuối cấp ba.

이여주

Cậu ấy nói sẽ quay lại khi học trung học...

이여주

Chắc hẳn bạn đã đến Hàn Quốc rồi, phải không?

Tôi đã không gặp Kwon Soon-young năm năm rồi.

...

Tiếng lạch cạch của cánh cửa mở

이여주

Phù... Cố gắng lên nhé, Lee Yeo-ju!

이여주

Gặp gỡ những người bạn mới

이여주

Chẳng có gì cả.

이여주

Phù... ha...

이여주

Tôi đang làm... Tôi đang làm

이여주

Này... này! (Nói to)

Im lặng-

이여주

Tôi... tôi! Tôi vừa mới chuyển đến đây... cái... cái đó...

이여주

(Mình tiêu rồi... T_T)

이여주

Dù sao thì! Ý tôi là, chúng ta hãy cố gắng hòa thuận với nhau...

Lại nhộn nhịp trở lại

홍지수

Sao? Cậu học sinh chuyển trường mới dễ thương quá haha.

윤정한

Tôi không thực sự thích nó.

이여주

Ừm... (ngập ngừng) (ngập ngừng)

홍지수

Hả?

이여주

Bạn có biết chỗ ngồi của tôi ở đâu không?

홍지수

Tôi không biết. Nếu bạn đến phòng giáo viên, giáo viên sẽ cho bạn biết.

이여주

Vâng! Cảm ơn bạn (cười tươi)

홍지수

Haha (mỉm cười bằng mắt)

이여주

Giờ thì đi thôi...

Bang (va chạm)

이여주

Ôi đau quá... (ngã xuống)

최승철

Gì?

윤정한

Choi Seung-cheol, cậu đến rồi à?

최승철

Đây là ai?

홍지수

sinh viên chuyển trường

최승철

À~ (Ngồi xuống ghế và tựa vào bàn)

윤정한

Lại là bạn

홍지수

À đúng rồi, tôi là lớp trưởng.

홍지수

Nếu có gì bạn chưa biết thì cứ hỏi mình nhé haha

이여주

Cảm ơn các bạn! (Thật nhẹ nhõm khi có nhiều bạn nhỏ ngoan như vậy).

이여주

Phòng giáo viên... phòng giáo viên ở đâu...

김민규

Bạn đang tìm phòng giáo viên phải không?

이여주

À, đúng rồi!

김민규

Chúng ta cùng đi nhé

김민규

Thực ra tôi cũng đang trên đường đến đó.

이여주

Cảm ơn nhé!

김민규

Tôi chưa từng gặp bạn trước đây. Bạn học lớp mấy vậy?

이여주

Tôi học lớp 2!

김민규

Tôi cũng học lớp 2.

이여주

Ồ, tôi chuyển máy hôm nay.

김민규

Ồ, hiếm lắm mới có người chuyển đến trường mình nhỉ haha.

이여주

Hừ, tại sao?

김민규

Ồ, chúng tôi đến rồi. Vào trong rồi quay lại nhé.

김민규

Tôi sẽ đợi ở đây.

이여주

Ừ... vâng

nhỏ giọt-

Cạch - (tiếng cửa mở)

이여주

giáo viên!

선생님

Ồ, bạn là nữ chính phải không?

이여주

Ừ, haha.

선생님

Bạn bè của bạn thế nào rồi?

이여주

Họ đều tốt bụng và dễ mến!

선생님

Thật sao? Haha.

선생님

Bạn đến hỏi về vị trí của nữ chính, đúng không?

이여주

Đúng

선생님

Nữ chính...

선생님

Ghế bên cạnh Sunyoung đang trống.

선생님

Tôi có thể ngồi cạnh Sunyoung được không?

이여주

(Kwon Soon-young…? Không, không thể nào)

이여주

Nhưng tại sao vậy, Sunyoung?

선생님

À... không, nhanh lên và vào lớp đi.

선생님

Chuông sắp reo rồi.

이여주

Đúng

김민규

Nữ diễn viên chính đã xuất hiện.

김민규

Chỗ ngồi của bạn ở đâu?

김민규

Không thể nào, người ngồi cạnh tôi ư?

이여주

Khônggg... haha

이여주

Họ nói tôi sẽ ngồi cạnh một người tên là Sunyoung.

김민규

Hả...? Kwon Soon-young?

김민규

Bạn định làm gì...

이여주

Tại sao?

김민규

Bạn thực sự không biết, phải không?

김민규

Lúc chuyển trường, cậu không nghe thấy những lời đồn thổi về trường chúng ta sao?

이여주

Hả? Đó là cái gì vậy?

김민규

Tôi đã nói với bạn trước đó rằng việc người ta chuyển đến đây rất hiếm.

김민규

Tất cả là nhờ Kwon Soon-young.

김민규

Kwon Soon-young là một kẻ bắt nạt ở trường, và tính khí của hắn ta thực sự không phải chuyện đùa.

김민규

Những đứa trẻ chuyển đến trường chúng tôi là vì thầy ấy.

김민규

Họ lại chuyển đến những nơi khác.

김민규

Tôi muốn được gặp bạn thật lâu...

Tôi đã thoáng hy vọng rằng Kwon Soon-young đang theo học tại trường này, nhưng

Nếu người đó tệ đến vậy...

이여주

Không thể nào là Kwon Soon-young được...

이여주

Nhưng tôi nên làm gì đây? Có phải tôi đang bị quay phim không?

김민규

Không sao đâu haha. Cậu ấy không phải là một đứa trẻ hư hỏng gì cả.

김민규

Bạn chỉ cần đảm bảo rằng mình không làm họ buồn.

김민규

Nếu có thể, đừng nói chuyện với họ.

이여주

Ugh... (Tôi sợ quá ㅠㅠ)

...

이여주

Chỗ ngồi của tôi...

이여주

Kia kìa!

이여주

Cậu bé ngủ cạnh tôi có phải là Kwon Soon-young không?

이여주

Tôi nên chào hỏi chứ nhỉ...?

Tiếng kẽo kẹt - (tiếng ghế bị kéo lê)

이여주

Phù... Mình làm được mà, Lee Yeo-ju (quyết tâm)

이여주

Sunyoung...

선생님

Chào mọi người, mình đây.

선생님

Tôi sẽ tóm tắt ngắn gọn những thông báo hôm nay trước khi kết thúc.

선생님

Hôm nay có một học sinh mới đến.

선생님

Mọi người đã chào hỏi nhau chưa?

선생님

Cuối cùng, Sunyoung, người đã đi du học ở Mỹ, đã trở lại trường.

이여주

Mỹ ư? Du học ư? Không đời nào, Kwon Soon-young mà tôi biết...?

이여주

Nhưng Kwon Soon-young không phải là kiểu trẻ con hư hỏng hay bắt nạt người khác...

이여주

Kwon Soon-young học giỏi, tốt bụng và lễ phép với thầy cô.

Vì tôi là một học sinh gương mẫu hoàn hảo.

이여주

Không thể nào... không thể nào. Họ đang ngủ úp mặt xuống, nên tôi không thể nhìn thấy mặt họ.

선생님

Sau đó, hãy chuẩn bị cho tiết học tiếp theo.

선생님

Hãy tận dụng thời gian nghỉ giải lao để làm quen với bạn học sinh chuyển trường và Sunyoung, người vừa quay lại trường.

이여주

Giờ thì nói chuyện với tôi đi...

권순영

Trời ơi, tiếng ồn gì thế này?

권순영

Cái gì? Cô là ai mà dám ngồi cạnh tôi? (Nhìn về phía nữ chính)

Tôi là Kwon Soon-young.

Khác với trước đây

Ánh mắt ấm áp nhìn tôi

Chỉ có điều là bây giờ trời đã trở lạnh.

Đó là Kwon Soon-young.

이여주

Kwon Soon-young..?

이여주

Ồ... Tôi biết ngay là chúng ta sẽ gặp lại nhau!

이여주

Tôi nhớ bạn nhiều lắm

이여주

Tôi không biết làm thế nào mà mình có thể chịu đựng được suốt 5 năm kể từ năm đầu tiên học trung học cơ sở...

이여주

Vậy là bạn đã trở lại Hàn Quốc rồi.

권순영

?

권순영

Bạn có biết tôi không?

이여주

Ờ... hả?

권순영

Bạn có biết tôi không?

이여주

Không... chúng tôi từng hẹn hò hồi cấp hai...

권순영

Bạn đang nói về cái gì vậy?

권순영

Chết tiệt, cậu cũng làm thế để thu hút sự chú ý à?

권순영

Tôi không quan tâm đến bạn.

권순영

Đừng ảo tưởng nữa.

Đó là một cú sốc.

Tóm lại, tình hình hiện tại là...

Kwon Soon-young... tôi

이여주

Bạn không nhớ, phải không?

권순영

Ý bạn là sao, bạn không nhớ à?

권순영

Tuy nhiên, trí nhớ của tôi vẫn hoàn toàn nguyên vẹn.

Chắc chắn đây không phải là Kwon Soon-young.

Khuôn mặt của họ giống hệt nhau.

이여주

Vậy, bạn có anh trai/em trai không? Hay anh/chị/em họ?

권순영

Không, tôi cảm thấy như bạn cứ cố gắng đào sâu vào đời tư của tôi vậy.

권순영

Đừng làm phiền tôi nữa

권순영

Giờ tôi cũng bắt đầu thấy tức giận rồi.

이여주

À... xin lỗi

권순영

tên

이여주

Hả?

권순영

Tên của nó là gì?

이여주

(Chắc chắn là tôi sẽ không bị quay phim, phải không...?)

이여주

Tôi là Lee Yeo-ju...

Tôi thậm chí không nhớ nổi tên nó.

필요한역할

Yeoju! Cô giáo bảo con phát bài tập cho lớp kế sau nhé.

(Đưa ra một lượng lớn phiếu bài tập)

이여주

À... Tôi không thấy gì cả.

필요한역할

Lớp học ở ngay bên cạnh, nên bạn chỉ cần đi nhanh thôi.

이여주

Hừ...

chấm

...

...

Tiếng lạch cạch của cánh cửa mở

Đây là lớp 3, đúng không?

Tôi không nhìn thấy gì cả, nên tôi không biết cái gì là cái gì.

Bàn giáo viên ở đâu?

Rầm— (tiếng va đập)

이여주

Ờ... ừ!

(Các tờ bài tập rơi xuống sàn)

이여주

Ôi... mình phải làm sao đây?

이지훈

Làm sao bạn có thể tự mình khiêng vật nặng này được?

이여주

Ồ, xin lỗi... (Sao mình lại phải xin lỗi nhỉ?)

이지훈

Vào trong nhanh lên. Tôi sẽ dọn dẹp chỗ này.

이여주

Không, chính tôi mới là người phải dọn dẹp!

이지훈

Bạn đang nói cái gì vậy? Tôi vô tình va phải nó và nó bị đổ, nên tôi đang dọn dẹp.

이여주

Cảm ơn... Tôi là Lee Yeo-ju! Chúng ta gặp nhau như thế này là định mệnh.

이여주

Chúng ta hãy hòa thuận với nhau nhé.

이지훈

(Im lặng)

이여주

Ừm... xin lỗi?

이지훈

À, tôi không thực sự thích nó.

이여주

Hả?

...

Tiếp xúc trực tiếp 💙