Tôi đã chửi thề với một người lớn tuổi hơn mà tôi mới gặp lần đầu.
Tập 55 | Cuộc chiến
• • • • •
의사선생님
Ừm... kết quả xét nghiệm... cho thấy bạn bị suy dinh dưỡng. Mức độ căng thẳng của bạn cũng tăng lên so với lần trước, vì vậy khả năng bạn bị suy sụp do căng thẳng cũng tăng lên.
김석진
Mal...khát nước...?
의사선생님
Vâng, bệnh nhân, anh/chị không ăn gì phải không?
김여주
Ừm... ừm... haha... Tôi không có cảm giác thèm ăn...
의사선생님
Bạn không nên bỏ bữa chỉ vì không có cảm giác thèm ăn; hãy ăn ít nhất một chút.
김여주
Ừ... (bị ép dẹp)
의사선생님
Nếu bạn không ăn gì, tình trạng của bạn có thể trở nên tồi tệ hơn và bạn có thể phải nhập viện.
김여주
Đúng..
의사선생님
Tôi đã kê thêm một vài loại thuốc nữa, vì vậy hãy nhớ uống hết nhé.
김여주
Vâng... Tạm biệt...
• • • • •
• • • • •
Seokjin và Yeoju đang lặng lẽ đi bộ sau khi đến thăm bệnh viện và hiệu thuốc, nhưng chính Yeoju là người phá vỡ sự im lặng đó.
김여주
....Oppa
김석진
Hả?
김여주
Chúng ta... nên chuyển đi thôi...?
김석진
..Gì..?
김여주
Không... haha. Chỉ là... nếu tôi cứ sống như thế này, tôi thà lặng lẽ biến mất mà không cần làm rõ bất kỳ hiểu lầm hay tin đồn nào...?
김석진
...Tan học trong 10 phút nữa, vậy chúng ta đi lấy cặp sách thôi.
김여주
À... đúng rồi, cái túi... ừm
• • • • •
김석진
Hôm nay bạn về nhà trước, còn hành lý thì về sau.
김여주
Hả? Oppa đâu rồi?
김석진
Tôi... có việc cần làm.
김여주
À... tôi hiểu rồi...!
• • • • •
tiếng lạch cạch
반 애들
Này, đến trường mà vẫn trơ trẽn dù đã diễn kịch xong à lol / Ừ, đúng rồi đấy~ / Có ai đến trường chỉ vì muốn thế không? lol / Vậy là cậu bỏ học rồi.
김여주
....(Nhấn)
“Được rồi mọi người, im lặng nào. Yeoju đến rồi. Mọi người thấy đỡ hơn chưa?”
김여주
Vâng... haha
"Được rồi, hôm nay không có gì đặc biệt để báo cáo cả. Chúc mọi người cuối tuần vui vẻ và về nhà nhé."
• • • • •
김여주
dưới..
Vì đó là những từ ngữ và hành động quen thuộc, nên tôi chẳng còn quan tâm nữa.
“Này, tớ nghe nói năm thứ hai sẽ có đánh nhau!”
아이들
Ai vậy chứ? / Với ai? / Này, đi xem thử nào! / Có vẻ như chúng ta sẽ có một ít bỏng ngô.
“Tôi nghe nói có một sinh viên chuyển trường năm hai và một số sinh viên năm ba đang gây khó dễ cho sinh viên chuyển trường đó.”
김여주
(không đời nào..)
Chạm chạm -
Yeoju bước lên tầng hai với cảm giác bất an.