Sống chung nhà với người khác trong một tháng
Tập 20 - Sống chung nhà một tháng (Quá khứ của Jungkook và Nữ chính)
Đó là cách Yeoju bắt đầu hẹn hò với Jungkook, và cả hai đã bên nhau ba năm mà không hề có bất kỳ cuộc cãi vã lớn nào.
Đó là lúc mối quan hệ của họ bắt đầu xa cách.
임여주
Jungkook..!! Xin lỗi, mình đến muộn quá phải không?
전정국
Không sao, có thể bạn sẽ đến muộn.
임여주
Haha... xin lỗi...
임여주
Ồ, chúng ta nên đi ăn gì nhỉ?
전정국
Ừ, em muốn ăn gì vậy chị?
임여주
Tôi không quan tâm đến bất cứ điều gì.
전정국
Vậy thì, chúng ta đi ăn món mì Ý mà em gái cậu thích nhé?
전정국
Lần này tôi đã nhận được tiền lương bán thời gian của mình rồi!
임여주
Không, để tôi mời.
임여주
Hãy dành số tiền kiếm được từ công việc bán thời gian cho bản thân mình nhé!
전정국
Bạn là người trả tiền cho hầu hết các buổi hẹn hò của chúng ta, phải không?
전정국
Tôi cũng muốn mời bạn một bữa ăn... sao bạn cứ từ chối vậy?
임여주
Chị gái bạn hiện kiếm được nhiều tiền hơn bạn rồi đấy~
전정국
...Tôi cũng kiếm tiền đấy chứ.
임여주
Ờ~
임여주
Không sao đâu chị! Em kiếm được rất nhiều tiền nhờ quản lý vận động viên.
임여주
Bạn còn chưa có việc làm nữa... mà bạn đã nói muốn làm người mẫu.
임여주
Sau đó, hãy nhớ tiết kiệm tiền một cách đều đặn.
임여주
Em chỉ cần trả tiền cho buổi hẹn hò thôi, chị ơi!
전정국
…Tôi không thích điều đó
전정국
Chị gái, chị đi hẹn hò một mình à?
임여주
Ờ?
전정국
Tôi cũng đang hẹn hò với chị gái mình.
전정국
Tôi cũng là bạn trai của chị gái bạn.
전정국
Sao anh lại nói chỉ mình em trả tiền trong khi chỉ có hai chúng ta đi hẹn hò?
전정국
Tôi cũng có thể tiêu tiền.
전정국
Bạn đang làm người mẫu bán thời gian để kiếm tiền chu cấp cho chị gái, đúng không?
임여주
Đừng cố gắng tiêu xài nó cho tôi; hãy kiếm tiền để dành cho tương lai của bạn.
임여주
Chị gái tôi đã có việc làm rồi nên không sao cả.
전정국
Chị gái của bạn không có tương lai sao?
임여주
Gì?
전정국
Tôi cũng muốn được ở bên bạn trong tương lai.
전정국
Vậy thì hãy để tôi cũng tiêu tiền...
김태형
Hả?? Chị ơi~!!
(Vù!)
임여주
...? Taehyoung Kim?
김태형
Haha, chị ơi~
임여주
Tôi đã bảo cô ấy đừng gọi tôi là chị gái.
김태형
Chii... Được rồi.
김태형
Thầy/Cô ơi, tại sao thầy/cô lại ở đây?
임여주
Vào một buổi hẹn hò
김태형
Ú òa)
김태형
Bạn trai?
임여주
Ờ, tại sao?
전정국
…?
김태형
Xin chào
전정국
Xin chào
임여주
À, đây là cái mà tôi từng chăm sóc.
전정국
à…
김태형
Thầy ơi, thầy đã ăn trưa chưa? Em đã giành giải nhất trong cuộc thi này!
임여주
Thực ra?!!
김태형
Đúng vậy! Haha.
임여주
Được rồi~
임여주
Có vẻ cậu ấy khá giỏi đối với một học sinh trung học.
전정국
(Học sinh trung học…?)
김태형
Tôi đã giành được rất nhiều tiền thưởng!
김태형
Tôi mời bạn ăn trưa nhé?
전정국
……
임여주
Họ được trả bao nhiêu tiền để nói rằng họ sẽ mời tôi ăn tối vậy? lol
김태형
Tôi cũng nên bỏ ra một ít tiền để trả cho giáo viên.
임여주
cười
김태형
Đi nào! Ngay bây giờ
임여주
Không phải bây giờ.
임여주
Tôi đã nói với bạn rồi, tôi đang hẹn hò với bạn trai.
임여주
Lần sau mua hộ tôi nhé!
김태형
Ừm... chắc vậy.
김태형
Vậy thì tôi sẽ đi trước.
임여주
Ồ, đi đi
김태형
tạm biệt
전정국
À vâng...
/
전정국
Anh ấy… cũng là một vận động viên sao?
임여주
Ừ haha
임여주
Đứa bé dễ thương quá phải không?
임여주
Tôi cảm thấy vô cùng buồn vì đến muộn vào ngày đầu tiên, và đó cũng là lần đầu tiên tôi gặp anh ấy (haha).
임여주
Tôi thích việc cậu bé đó vui vẻ.
전정국
….
전정국
Nhưng chị định ăn tối với một học sinh trung học à, noona?
임여주
Gì…
임여주
Anh ấy bảo sẽ đãi, nên chắc là tôi nên nhận thôi haha
전정국
Ngay cả học sinh cấp ba cũng đối xử với cậu như vậy, sao cậu không đối xử với tôi như thế?
임여주
Ờ...?
임여주
Không; vì anh ấy đã nhận được một khoản tiền thưởng rất lớn.
전정국
…….
임여주
Bạn có cảm thấy tồi tệ không? Tôi rất tiếc.
임여주
Tôi không cố ý làm vậy...
전정국
...Không, chúng ta ăn thôi.
전정국
Tôi chỉ ghen tị vì anh ấy đẹp trai thôi.
임여주
Phù, haha, Taehyung đẹp trai thật đấy.
임여주
Nhưng tôi nghĩ bạn đẹp trai hơn tôi mà??
전정국
… Nói thật đấy… haha
전정국
À mà này, cậu ấy có thích chị gái của bạn không? Sao cậu ấy cứ gọi bạn là "Noona, Noona" thay vì "Cô giáo" vậy?
임여주
Cô ấy rất tình cảm haha
전정국
Bạn không yêu chị gái mình sao?
임여주
Không, không phải vậy.
임여주
Huấn luyện viên thể dục của tôi nói rằng họ chưa từng thấy ai trẻ như tôi, nên tôi đoán đó là lý do.
임여주
Tôi đâu có thích bạn gì đâu.
전정국
…được rồi?
임여주
Ừ haha
임여주
Chúng ta nên làm gì sau khi ăn?
전정국
Bạn muốn xem phim không?
임여주
Được rồi, chúng ta cùng làm thôi.
Một tuần sau)
전정국
N-nuna
임여주
Mọi người đều có mặt đầy đủ chưa? Haha
전정국
Vâng, chúng ta sắp đến nơi rồi.
임여주
Hãy gọi lại cho tôi trước khi bạn đến.
임여주
Tôi sẽ xuống sớm.
전정국
Vâng, tôi hiểu rồi.
임여주
Chúc bạn có một chuyến đi an toàn.
전정국
Ờ~
Nhỏ giọt)
전정국
Dù sao thì, rõ ràng là tôi đang rất hào hứng...
Tạm dừng
김태형
..? ừm??
김태형
Anh là bạn trai của nữ chính, đúng không?
전정국
À... vâng
김태형
Em gái tôi vẫn đang nằm viện.
전정국
Vâng, tôi đang trên đường đến đón bạn ngay bây giờ.
김태형
À, tôi hiểu rồi.
김태형
À, anh trai
전정국
Đúng?
김태형
Anh trai, hãy nói với em gái của anh nhé.
전정국
Hả? Cái gì?
김태형
Tôi khuyên em nên mặc quần áo khác đi, em gái ạ.
전정국
..? Đúng?
김태형
Không... chị gái tôi rất nổi tiếng ở bệnh viện chúng tôi.
김태형
Đôi mắt của đàn ông rất...
김태형
Nhưng có vẻ như chị gái tôi sắp phát điên vì cứ về nhà mặc váy mãi.
김태형
Hãy bảo anh ấy cứ mặc những thứ bình thường như áo hoodie và quần jeans nhé.
김태형
Tôi cũng tức giận lắm... haha
전정국
….
전정국
Tại sao sinh viên lại quan tâm đến điều đó?
전정국
Bạn không cần phải lo lắng về điều đó, cứ lo việc của mình thôi.
김태형
Hả? Không; em chỉ lo lắng cho chị thôi, chị gái à…
전정국
Ồ, sao cậu cứ gọi tớ là 'Noona' mãi thế?
전정국
Bạn không thể nói từ "giáo viên" sao?
전정국
Sao cậu cứ gọi tớ là 'Noona' vậy? Tớ nghĩ lần trước bạn gái tớ cũng bảo tớ đừng gọi cô ấy là 'Noona' trước mặt tớ nữa.
전정국
Ít nhất thì trước mặt tôi, em cũng nên gọi tôi là "thầy giáo" chứ?
김태형
Khoảng cách tuổi tác không lớn lắm, nên tôi cảm thấy thoải mái hơn khi gọi bạn là "chị gái" hơn là "cô giáo".
김태형
Bạn đang ghen tị à?
전정국
dưới
전정국
Bạn có thích chị gái của mình không?
김태형
Đúng?
전정국
Bạn có thích chị gái của mình không?
김태형
…Ừm, haha. Bạn thích không?
전정국
Ha... lol. Đừng có lảng vảng bên cạnh tôi và làm ầm ĩ nữa, biến đi chỗ khác đi.
Jungkook đi ngang qua Taehyung.
Rồi Taehyung mở miệng.
김태형
Tôi thích nó
(Tạm dừng)
전정국
Gì?
김태형
Tôi đang nói với bạn rằng tôi thích bạn. Noona
전정국
……
전정국
Chào
김태형
Tôi vừa mới biết được điều này, nhờ anh đấy, anh trai.
김태형
Việc tôi thích chị gái mình là một phần nguyên nhân.
김태형
Cảm ơn bạn haha vì đã cho mình biết điều đó.
전정국
Đây mới là hàng thật
전정국
Các vận động viên không bảo vệ cơ thể của họ sao?
전정국
Bạn có muốn làm hỏng thứ gì đó để không thể chơi môn thể thao tuyệt vời mà bạn yêu thích không?
김태형
Anh không có việc làm, phải không anh trai?
전정국
Gì?
김태형
Dường như chị gái tôi lúc nào cũng làm mọi việc cho tôi.
전정국
dưới…
전정국
Hãy im lặng và đi đi.
김태형
Bạn còn ít tiền hơn cả học sinh trung học, vậy bạn sẽ làm thế nào để gặp chị gái mình?
김태형
Tôi đã sống dựa vào chị gái mình suốt ba năm nay...
*Phù*
Thud
김태형
Ôi trời..!
전정국
Nếu cậu còn nói lảm nhảm như thế thêm một lần nữa
전정국
Hồi đó, tôi thực sự...
임여주
Chào!!
전정국
(Vù!)
임여주
...? Taehyoung Kim?
Yeoju chạy đến chỗ Taehyung.
임여주
Này, cậu sao vậy? Cậu ổn chứ?
김태형
Ôi... không... đau quá.
임여주
Ôi... cái gì thế này...
Đột nhiên
임여주
Bạn đã làm việc này sao?
전정국
Gì?
임여주
À... Jungkook, em không nên làm thế.
임여주
Bạn có biết cơ thể của một vận động viên quan trọng đến mức nào không?
임여주
Đối với các vận động viên, cơ thể là sự sống và cơ thể là tiền bạc.
임여주
Ngoài ra, Taehyung còn… giỏi thể thao, nên giá trị thị trường của cậu ấy còn cao hơn nữa.
임여주
Nhưng tôi vẫn tiếp tục đánh hắn...
전정국
chị gái
임여주
Ờ...?
전정국
Ngay trước mặt tôi, anh đang bênh vực anh ta sao?
임여주
Không... Cậu lại nói thế trong tình huống này sao?
임여주
Này Taehyung, cậu ổn chứ? Cậu có thể đứng dậy được không?
Nữ chính đã đỡ Taehyung dậy.
김태형
à…
임여주
Jungkook, cậu định làm gì nếu Taehyung kiện cậu? Thật đấy!
임여주
Vậy còn số tiền bồi thường thì sao...? Anh/chị định làm gì với số tiền đó nữa...?
전정국
Ôi, tiền bạc, thật đấy!!!!!!
임여주
(Bất ngờ!) Jungkook...
전정국
Sao em cứ mãi nói về tiền vậy chị?
전정국
Trước đây bạn không như vậy, vậy sao dạo này bạn cứ nói về tiền mãi thế!!!
임여주
Này… Jeon Jungkook, cậu…
전정국
dưới…
전정국
Không sao đâu
전정국
Xong rồi.
전정국
Chị ơi, chị nên xử lý tên khốn đó đi.
임여주
Này, bạn đi đâu vậy..!
임여주
Jungkook, đợi một chút...
전정국
Thôi nào, hãy buông bỏ chuyện này đi.
임여주
….
전정국
Tôi thực sự rất bực mình vì hắn ta cứ cản trở tôi suốt ba năm nay. Tôi còn phải chịu đựng chuyện này đến bao giờ nữa?!! Mặc dù tên khốn đó đối xử với anh như vậy, anh thậm chí còn chưa một lần chấm dứt chuyện này!
전정국
Hãy nghỉ ngơi một chút, hãy buông bỏ chuyện này đi.
임여주
… ..Jungkook
[Chuyện này chưa từng xảy ra... Jungkook chưa bao giờ thể hiện với tôi biểu cảm như vậy...]
Taehyung đã nói chuyện với Yeoju, người vừa mới nhìn Jungkook rời đi.
김태형
… chị gái
김태형
Tôi đang cảm thấy hơi khó chịu trong người...
임여주
……
김태형
… ? Chị gái?
임여주
…..
김태형
Chị đang khóc phải không, chị gái?
임여주
Ôi...
김태형
….
김태형
Tại sao bạn lại khóc?
김태형
Không, sao chị lại khóc vậy, chị gái?
임여주
Hừm... hừm...
김태형
….
김태형
Ôi, đừng khóc. Người đó có gì đặc biệt đến thế chứ?
임여주
….
Một tuần sau
[Một tuần đã trôi qua...]
[Jungkook không liên lạc với tôi... và cũng không nghe điện thoại của tôi.]
[Chúng tôi đã không có một cuộc cãi vã lớn nào trong ba năm... Tôi thực sự không biết điều gì đã dẫn chúng tôi đến tình trạng này...]
임여주
….
*Phù*
임여주
À..!
전정국
Ồ, tôi xin lỗi.
임여주
..!
Yeoju nắm lấy cánh tay của Jungkook.
임여주
Jungkook..!
전정국
Sự ngạc nhiên ) …
전정국
…
임여주
Jungkook… Sao cậu không nghe điện thoại của tớ…
임여주
Tôi đã lo lắng
전정국
chị gái
임여주
Ờ...?
전정국
Bạn có thể buông tay tôi ra được không?
임여주
Ờ...?
전정국
Làm ơn buông tay tôi ra.
임여주
Jungkook... làm ơn...
임여주
Chúng ta cùng nói chuyện một chút nhé?
임여주
Nói chuyện với tôi...
전정국
dừng lại
임여주
…
전정국
Làm ơn dừng lại.
임여주
Jungkook...
전정국
Tuần này chị không gặp em thế nào ạ?
임여주
Gì?
전정국
Tôi thực sự rất thích ba năm tôi ở bên bạn, bạn biết đấy?
임여주
Tuy nhiên
임여주
Giờ bạn có ghét nó không?
전정국
Nhưng tuần mà tôi không gặp chị gái mình...
전정국
Tôi và chị gái đã bên nhau ba năm, nên tôi cảm thấy như mình sắp phát điên khi không được gặp chị ấy suốt một tuần.
임여주
….
전정국
Chúng tôi gặp nhau mỗi ngày trong suốt ba năm, nên việc không được gặp mặt hay liên lạc với nhau trong tuần đó khiến tôi phát điên, thật sự đấy.
임여주
Tôi cũng từng như vậy...
임여주
Tôi cũng cảm thấy như mình sắp phát điên khi bạn vắng mặt.
임여주
Ý tôi là, tại sao bạn không nghe điện thoại của tôi...?
전정국
Nếu chúng ta chia tay… liệu điều đó có quá khó khăn cho cả hai người không?
임여주
…Gì?
임여주
Bạn… điều đó có nghĩa là gì?
전정국
Bạn có khoản tiền nào để dành không?
임여주
Ý bạn là sao vậy?
전정국
Anh không có đồng nào để dành dụm vì anh tiêu hết tiền cho em rồi, đúng không?
임여주
…có
전정국
Đừng nói dối
전정국
Chị gái tôi luôn làm mọi thứ cho tôi, nhưng
전정국
Mỗi khi tôi cố gắng làm điều gì đó, họ đều bảo tôi đừng làm.
전정국
Một cậu học sinh trung học thích chị gái mình, và chị ấy chấp nhận mọi thứ về cậu ấy.
임여주
Sao tôi lại phải chấp nhận anh ta chứ..!
임여주
Họ không chấp nhận tôi…
전정국
Chị ăn riêng với anh ấy, đúng không, chị Noona?
전정국
Anh ấy cũng đến sân tập, đúng không?
임여주
Tôi chỉ ăn vì tình cờ có dịp ăn... và sân tập chỉ là để anh ấy không bị quá sức khi luyện tập.
임여주
Này, sao cậu lại cư xử như vậy với một học sinh trung học?
전정국
Hôm nọ chị gái tôi nói thế.
전정국
Người ta nói giá trị thị trường của anh ấy cao hơn vì anh ấy giỏi thể thao.
임여주
Jungkook... đó là
전정국
Đúng vậy, tôi còn kém giá trị hơn anh ta.
전정국
Tôi không thể kiếm tiền như anh ấy.
전정국
Anh ta nói tôi còn ít tiền hơn cả cậu học sinh trung học mà em gái tôi nhắc đến.
전정국
Dù vậy, mỗi khi tôi nói mình đã kiếm đủ tiền để mời em gái đi ăn, em ấy đều từ chối, nói rằng không sao đâu.
전정국
Nếu anh ấy hào hứng và nói sẽ mời chúng ta ăn, thì cả nhà sẽ cùng nhau đi ăn với nụ cười trên môi.
임여주
…..
전정국
Có chuyện gì vậy?
전정국
Bạn có lo lắng rằng tôi sẽ không còn tiền nếu tiêu số tiền đó không?
전정국
Chỉ cần mời chị gái ăn một bữa thôi là anh ấy đã dư tiền rồi, nhưng bạn nghĩ tôi thì không sao?
임여주
Không phải vậy, nhưng tôi chỉ muốn bạn dành chút thời gian chăm sóc bản thân mình thôi...
전정국
Chị gái tôi!!!
전정국
Bạn không tiêu tiền của mình cho bản thân, bạn chỉ tiêu tiền cho tôi thôi!!!
전정국
Sao anh lại phàn nàn về việc tôi tiêu tiền của mình cho em gái? Tại sao...!!!
전정국
Sao anh lại bảo em chỉ được tiêu tiền cho anh, số tiền mà anh kiếm được chỉ vì lợi ích của anh?
임여주
Tôi làm tất cả vì bạn.
임여주
Sao bạn lại cư xử như vậy khi bạn biết rõ hơn?
임여주
Tôi đã làm gì sai cho Taehyung như vậy chứ?
임여주
Tôi đã làm gì sai với bạn vậy?
임여주
Tôi luôn thành thật với bạn.
전정국
Tôi cũng thành thật với bạn.
전정국
Nhưng tôi không thể tiếp tục được nữa.
임여주
...Cái gì? Này, cậu vừa nói gì vậy?
전정국
Nói rằng tôi không thể làm được…
전정국
Vì thế...
전정국
…..
전정국
*Nghẹn ngào* Ý tôi là... bây giờ chúng ta...
임여주
KHÔNG
임여주
(Nức nở) Ôi, tôi ghét điều này...
전정국
….
임여주
À, Jungkook, làm ơn...
임여주
Tôi sẽ cố gắng hết sức... *nức nở*
임여주
Tớ sẽ cố gắng hết sức, Jungkook... Làm ơn... Được chứ...?
전정국
Noona... Noona... Đừng làm thế!
전정국
Xin đừng làm vậy...
전정국
Hãy tìm một người tốt hơn tôi và sống một cuộc đời sung túc.
전정국
Bạn đã gặp khó khăn khi tìm gặp một người như tôi... Tôi thực sự xin lỗi...
전정국
Trong ba năm qua, tôi chưa thể giúp đỡ bạn một cách chu đáo dù chỉ một lần... Tôi thực sự xin lỗi...
전정국
Em thực sự rất thích và yêu anh... Nhưng... mỗi khi em ở bên cạnh anh, anh lại cứ tỏ ra không vui... Anh đã làm việc hơn ba năm rồi mà vẫn hầu như chẳng tiết kiệm được đồng nào...
임여주
… Ừm… Có chuyện gì vậy…
임여주
Chị gái tôi có làm gì sai không...?
임여주
Có phải vì Taehyung không?
임여주
Hay là tôi đã làm tổn thương lòng tự trọng của bạn...?
임여주
Tôi xin lỗi... À... *nức nở*... Tôi sẽ không nói những lời như vậy nữa...
임여주
Tôi sẽ không làm gì cả... Làm ơn...
전정국
….
전정국
Noona...
전정국
Chị xứng đáng được yêu thương nhiều hơn nữa, chị gái ạ.
전정국
Tôi… tôi ước gì… bạn có ai đó có thể dành nhiều thời gian cho bạn hơn tôi…
임여주
*Khụt khịt* … Cậu có thích tớ không vậy…?
전정국
Tôi thích bạn... Tôi thực sự rất thích bạn.
전정국
Tôi thích bạn rất nhiều... nên... tôi nghĩ mình không nên níu giữ bạn nữa...
임여주
… Rồi… rồi khi nào con tìm được việc… thì mẹ sẽ đến đón con.
전정국
Gì…?
임여주
Tôi sẽ đợi bạn... Vậy nên... đến đón tôi nhé... Được không...?
전정국
…Em không đi đâu… Vậy nên… đừng đợi em, chị ơi.
전정국
Xin vui lòng..