Chàng trai mà chúng ta thích hồi đó
Chàng trai mà chúng ta yêu mến trong những ngày ấy
최승철
Hừ... sinh nhật...?
최한솔
Trời ơi... mình phải làm sao đây...
김민규
Tôi còn có thể làm gì nữa? Tôi phải chuẩn bị quà.
김남준
Hôm nay có phải là sinh nhật của Yeoju không...?
김석진
Tôi nghĩ tôi đã kể với bạn rồi... nhưng tôi bận quá nên không nhớ nữa...
최여주
Không sao, tôi cũng quen rồi.
전원우
Đây là ngày chỉ có một lần trong năm, sao bạn có thể làm thế được!!!
문준휘
Đúng vậy, hôm nay là sinh nhật tôi!!!
최여주
Tôi thậm chí còn không được chúc mừng khi mới sinh ra... bởi vì tôi là đứa con sinh ra từ sai lầm của bố tôi...
홍지수
Bạn đang nói về cái gì vậy...
최여주
Đúng như tôi đã nói... Bố mẹ tôi là bạn cùng lớp đại học. Nhưng... ngay cả hồi đó, bố tôi đã phạm tội. Ông ấy đã chờ sẵn ở con hẻm trên đường đến nhà mẹ tôi, lôi mẹ tôi đi và khiến mẹ tôi có thai. Đứa con đó chính là tôi.
최여주
Vì vậy, mẹ tôi không còn lựa chọn nào khác ngoài việc kết hôn và sinh ra tôi. Mặc dù tôi đã sinh ra chính mình, nhưng cả mẹ tôi, bà tôi và ông tôi đều không chúc mừng tôi. Đó là lý do tại sao chúng tôi thậm chí không có một bữa tiệc sinh nhật đầu tiên. Đó là lý do tại sao tôi có rất ít kỷ niệm với gia đình và bạn bè.
이지훈
Sau đó chúng tôi sẽ làm cho bạn.
최여주
Hả? Không, cậu chỉ đang chiếm dụng thời gian luyện tập của mình một cách vô ích vì tớ thôi.
부승관
Dù sao thì còn hai năm nữa, vậy thì có sao đâu?
윤정한
Đúng vậy
최여주
vẫn..
민여주
Yeoju, ngăn cản chúng cũng vô ích thôi... Chúng thật ương bướng...
최여주
được rồi?
민여주
Hừ...
최한솔
Vậy chúng ta cùng đi chơi với nhau nhé.
최여주
Ừm...
최여주
Vậy thì hãy đi cùng Yeoju thay vì tôi.
민여주
Gì?
문준휘
Đúng?
최여주
Và các giáo viên có lẽ cũng chẳng có nhiều việc để làm vì đang là kỳ nghỉ.
이석민
Người tiền bối của tôi...
최여주
Trên đường đến thăm mẹ, tôi cũng ghé thăm ông bà ngoại...
최승철
Được rồi, tôi hiểu rồi... nhưng!! Lần sau chúng ta cùng đi du lịch nhé.
최여주
Ừ, haha.
96즈 담임쌤
Vậy là xong rồi, phải không?
체육쌤
Ý bạn là hết rồi sao? Bữa tiệc còn chưa bắt đầu mà.
96즈 담임쌤
Ah~ tiệc tùng!!!!
최여주
Cứ làm đi. Tôi sẽ quay lại ngay.
세븐틴
Đi nhanh rồi quay lại nhé!
최여주
Ừ haha
Một lát sau
95즈 담임쌤
Chúng ta xem tivi nhé?
부승관
Yeoju sẽ đến khi nào?
김남준
Ừ... bình thường anh ấy không hay đến muộn thế này...
이지훈
Thưa thầy, xin hãy phát lại buổi phát trực tiếp phiên tòa. Em nghĩ em đã thấy anh Yeoju.
95즈 담임쌤
Cái gì? Được rồi.
김민규
Đó là tiền bối Yeoju...
권순영
Vậy... ý bạn là họ đã sang bên đó à...?
홍지수
Phiên tòa xét xử cha...
이찬
Tôi đang cố gắng để mọi người biết đến mình và thậm chí cập nhật kết quả xét xử ngay lập tức.
98즈 담임쌤
Vậy còn nữ chính thì sao...?
막내 담임쌤
Có lẽ... cả khuôn mặt của nữ chính nữa...
97즈 담임쌤
Mọi chuyện đã bắt đầu rồi... và mặt tôi cũng đã lộ ra rồi...
민윤기
Chúng ta hãy chuẩn bị mọi thứ. Chúng ta phải đến gặp nữ chính và phá tan những định kiến của cô ấy, bạn nghĩ sao?
이석민
Haha, được thôi. Đi ngay bây giờ.
김석진
Ừ haha
사람/들
Cô con gái đó cũng là một vấn đề. Ý tôi là, làm sao mà cô ấy đi học được?
được sử dụng rộng rãi-
윤정한
Sao các người không chửi rủa chúng tôi đi!!!
thì thầm
박지민
Sao bạn không thử với chúng tôi xem sao, vì người đó là bạn tôi mà?
최여주
Các bạn... và cả các thầy cô giáo nữa...
사람/들
Gì..
영어쌤
Nói nhỏ trước mặt người khác, và liệu người ta có nhất thiết phải bị xúc phạm chỉ vì họ là người thân của một tên tội phạm?
97즈 담임쌤
Ai nói rằng nếu là người nhà thì ai cũng đáng bị chỉ trích?
권순영
Chúng tôi chỉ là người thân của một tên tội phạm; chúng tôi không ra lệnh cũng không trực tiếp phạm bất kỳ tội ác nào.
전원우
Tên tội phạm đã tự mình lựa chọn con đường này, và cuối cùng, chúng đã đưa ra một quyết định không thể đảo ngược.
서명호
Vì vậy, xin đừng xúc phạm những người vô tội. Điều đó có thể gây đau khổ, tổn thương và là một hình thức bạo lực đối với gia đình họ.
홍지수
Thưa ngài thẩm phán, ngài cũng chẳng khác gì. Người ta đang chửi rủa một người vô tội, còn ngài chỉ đứng đó nhìn. Cuối cùng, ngài cũng chỉ là người ngoài cuộc.
전정국
Làm sao một người am hiểu luật pháp, không hề phạm tội, lại có thể hành xử như vậy?
95즈 담임쌤
Đúng như dự đoán, Hàn Quốc rất yếu thế trong những chuyện như thế này. Không hề có bất kỳ hình phạt nào.
이지훈
Và chỉ vì họ là người thân của thủ phạm không có nghĩa là chính họ cũng là thủ phạm. Làm sao bạn có thể phán xét liệu họ có phạm phải hành vi tương tự hay không chỉ vì họ là người thân của thủ phạm? Đó là vấn đề của bạn—bạn chỉ trích họ một cách tàn nhẫn chỉ vì họ là người thân của thủ phạm.
이지훈
Sẽ khác nếu gia đình của kẻ gây án đứng ra bảo vệ họ, nhưng người này lại không làm vậy. Ngược lại, cô ta còn tức giận với người đàn ông đó, gọi điện cho bố anh ta và tự mình báo cảnh sát. Vì vậy, việc mọi người xúc phạm người khác chỉ vì họ là người thân của kẻ gây án là điều quá đáng.
전정국
Điều gì sẽ thay đổi nếu bạn xúc phạm một gia đình vô tội? Bạn có nghĩ thế giới sẽ thay đổi không? Việc xúc phạm một học sinh nhỏ tuổi có làm bạn cảm thấy dễ chịu hơn không?
사람/들
KHÔNG..
98즈 담임쌤
Chỉ vì người đó là người thân của thủ phạm không có nghĩa là bạn được phép xúc phạm họ. Có thể bạn được phép xúc phạm một số người, nhưng xúc phạm một gia đình vô tội cũng là một hình thức bạo lực! Thẩm phán, ông cần thay đổi thái độ của mình về việc xúc phạm gia đình của thủ phạm.