Những vết thương lòng ngày càng sâu đậm

31. Tôi xin lỗi vì sự hiểu lầm.

[Góc nhìn của Eunbi]

Nếu bạn hỏi tôi khi nào tôi trở thành nạn nhân,

Tôi cho rằng đó là cuối tháng Ba, ngay sau khi học kỳ đầu tiên kết thúc.

Vì bây giờ đã là cuối tháng Tư rồi...

Đã tròn một tháng rồi...

Tôi hoàn toàn không thể nói về chuyện đó.

Tôi rất sợ những gì anh trai và Yuna biết.

배주현

Hahaha, vậy là Jung Eunbi...

김용선

Đúng là một tên khốn nạn.

배주현

Thật là nực cười.

배주현

Một kẻ bị xã hội ruồng bỏ đang gây rối.

Người hành hạ tôi nhất

Không, người gây ra cho tôi nhiều tổn thương tinh thần nhất là

Bae Joo-hyun và Kim Yong-sun

Có hai người.

À, dĩ nhiên, điều đó không có nghĩa là những thứ còn lại đều ổn.

Mọi người đều ghét tôi, trừ 4 hoặc 5 người.

Trực tiếp đến tôi

Vì vậy, mặc dù không có tổn thương về mặt tâm lý,

Tôi chỉ cần nhìn cách bạn bè mình hành xử thôi.

Tôi có thể nhận ra rằng họ không thích tôi.

정은비

...

Phản ứng của tôi khi nghe người khác chửi rủa mình là

Đó chỉ là sự phớt lờ.

Dù tôi nói gì đi nữa thì ở đây cũng không quan trọng.

Có lẽ họ không phải là kiểu người dễ thay đổi.

Và....

Việc đó có thể sẽ gây ra cho tôi nhiều tổn hại hơn nữa...

Tôi chẳng hề quan tâm.

Không... Tôi cố tình giả vờ như không có chuyện gì xảy ra.

Đó... là cách duy nhất tôi tìm ra....

정은비

......

김소정

cười

황은비

Không, đó là lý do tại sao tôi...

Sojeong và Eunbi không ghét tôi.

Nhưng mặt khác...

Tôi tự hỏi liệu họ có cố tình không thể hiện sự không thích của mình hay không.

Tôi cũng có suy nghĩ đó.

Không ai đứng về phía tôi cả.

*

최유나

Eunbi?

정은비

.... Hả?

최유나

Bạn có vấn đề gì vậy?

정은비

...Hả? Không...

최유나

Bạn trông có vẻ buồn...

정은비

Heh... Không sao đâu...

Chắc tôi điên rồi...

Ngay cả Yuna, người luôn tin tưởng tôi dù tôi làm gì đi nữa.

Nếu họ ghét tôi thì sao?

Nếu họ ép tôi đi chỉ vì thương hại thì sao?

Tôi cứ nghĩ mãi về chuyện đó.

Việc này không nên xảy ra...

Yuna là...

Anh ấy gần như là người bạn duy nhất của tôi...

Sao lại thế này chứ... sao mình lại có những suy nghĩ này...?

Jeong Eun-bi… Tỉnh lại đi…

Bạn thật là kịch tính, bạn là bạn của tôi mà...

*

학생들

(Thì thầm) (Lẩm bẩm)

Nó lại bắt đầu

Những lời thì thầm và xì xào đó...

Tôi bao giờ mới được ra khỏi đây...?

김소정

Này, cậu ồn ào quá.

김소정

Nếu bạn định gây tiếng ồn, hãy ra ngoài và làm điều đó.

김용선

Điều đó có liên quan gì đến bạn?

김용선

Hiện tại còn chưa phải giờ học.

김소정

Mặc dù đã là giờ ăn trưa

김소정

Tuy nhiên, bạn nên nói chuyện một cách chừng mực.

김소정

Bạn phải đảm bảo rằng mình không gây hại cho người khác.

김용선

... Cái gì? Bla bla?

배주현

Này này... đi thôi nào...

김용선

Haa.... Ờ...

Nghe lời Sojeong nói, hầu hết những người đang bàn tán xôn xao đều rời khỏi lớp học.

Tôi cứ nhìn chằm chằm vào khoảng không vô định.

황은비

J... Ừm... Cậu ổn chứ..?

정은비

.... ừm

황은비

Bạn có thể nói với tôi nếu bạn gặp khó khăn!

정은비

Heh... Cảm ơn bạn... Thật lòng đấy...

정은비

Và..

Tôi xin lỗi vì sự hiểu lầm này.

Các bạn đang giúp đỡ tôi...

Tôi đã nghi ngờ rằng các bạn có thể không thích tôi...

Tôi thực sự xin lỗi...

황은비

Hả...?

정은비

À... không có gì đâu...!!

김소정

Jeong Eun-bi

정은비

... ừm?

김소정

...vui lên nào...

김소정

Tôi rất tiếc vì đây là cách duy nhất tôi có thể giúp...

정은비

À... không! Chỉ cần được giúp đỡ thôi cũng đã đủ để biết ơn rồi.... hehe

김소정

Anh ta...

황은비

Hãy chăm sóc bản thân thật tốt và nghỉ ngơi đầy đủ.

정은비

.... Hừ!

*

Kể từ ngày đó....

Bọn trẻ bắt nạt tôi một cách cực kỳ nghiêm trọng.

31. Tôi xin lỗi vì sự hiểu lầm. Hết.