Người phụ nữ ngục tối
#5 Quá khứ
강다니엘
Ừm... trong số những đứa trẻ đang ở cùng nhau...
강다니엘
Bạn biết Kim Ha-eun chứ?
강예주
Kim Ha-eun?
강예주
(À..!)
***
김하은
Chào bạn. Có vẻ như bạn là thành viên mới.
강예주
Đúng.
김하은
Chúc bạn có thời gian vui vẻ.
***
강예주
Tôi không biết...?
강다니엘
Không, nó ở đó. Tôi đã thấy nó lúc nãy rồi.
강다니엘
Với mái tóc vàng hoe... và cặp kính tròn...
강예주
À... tôi hiểu rồi.
Yeju nhớ ra Haeun, người mà cô đã gặp ở nhà hàng vào ngày đầu tiên.
강예주
Nhưng tại sao lại là người phụ nữ đó?
강다니엘
...hãy cẩn thận.
강예주
?
강다니엘
Cô ta là một kẻ vô lại. Vì vậy hãy cẩn thận.
강예주
Sao anh biết được điều đó vậy, oppa?
Yeju hỏi Daniel với vẻ mặt rất tò mò.
Daniel dừng lại một lát, rồi nói một lời.
강다니엘
Bạn gái cũ.
강예주
Gì?
강다니엘
Cô ấy là bạn gái cũ của tôi.
김하은
Chúng ta cùng ăn ở đây nhé!
강다니엘
được rồi!
강다니엘
Vui lòng đưa cho tôi hai bộ bít tết.
Daniel đặt hàng và nói chuyện với Ha-eun.
강다니엘
Ừm, vậy thì tôi... tên khốn đó
김하은
Hả? Chờ một chút. Tôi sẽ quay lại ngay sau khi nghe điện thoại.
강다니엘
Là ai vậy...?
김하은
Ừm... chỉ là một người bạn tôi quen thôi. Cô ấy là con gái, con gái.
강다니엘
được rồi...
Mặc dù có điều gì đó đáng ngờ, Daniel vẫn tin tưởng Ha-eun.
Ha-eun đi ra con hẻm phía sau nhà hàng.
김하은
Ôi, Jungkook!
전정국
Ha-eun!
Haeun đã gặp Jungkook.
전정국
Đã khá lâu rồi kể từ lần cuối tôi gặp bạn.
김하은
Hừ!
전정국
Nhưng tại sao anh lại đề nghị gặp nhau ở đây?
김하은
Ừm... chỉ là...
전정국
(Điều đó thật đáng ngờ...)
김하은
...
Daniel đã đợi Ha-eun được 30 phút rồi.
강다니엘
Con nhỏ này...
Daniel rời khỏi nhà hàng với vẻ mặt vô cùng tức giận.
Bỏ lại phần ăn của Haeun...
김하은
Jungkook, em yêu anh.
전정국
Tôi cũng vậy..
강다니엘
Chào.
강다니엘
(Con mụ đó điên rồi.)
Daniel gọi Ha-eun trong con hẻm nơi Ha-eun và Jungkook đang đứng.
Và Haeun và Jungkook...
Họ đang ôm nhau.
김하은
Hả...? Oppa...
Haeun bước ra khỏi vòng tay Jungkook và lên tiếng.
Jeongguk cũng rất tức giận, có lẽ vì anh ấy không biết Haeun có người yêu khác.
김하은
À... không phải như bạn đang nghĩ đâu.
김하은
Ừ... đúng không?
Haeun nhìn Jungkook với vẻ mặt van xin, cầu khẩn được cứu giúp.
Nhưng..
전정국
Mày đang nói cái gì vậy? Cút đi, đồ khốn.
Jeongguk đẩy Haeun ra xa.
강예주
Ôi trời... tệ quá...
강다니엘
Đúng?
Đúng lúc đó, một người quen bước vào quán cà phê.
강다니엘
Jungkook Jeon...?
전정국
Hả? Anh bạn!
Daniel và Jungkook ôm nhau.
Có lẽ vì cả hai cùng trải qua cú sốc trước hành động của Ha-eun, nên sau đó họ trở nên thân thiết như anh em.
강다니엘
Đây là... em trai/em gái của tôi.
강예주
Tôi là Kang Ye-ju.
전정국
Chào? Tôi là Jeon Jungkook. Chắc chúng ta bằng tuổi nhau nhỉ...
강예주
Thật vậy sao?
강다니엘
Chúng ta bằng tuổi nhau. Tôi mười chín tuổi.
강다니엘
Dù sao thì, Kang Ye-ju, đừng khách sáo nữa. Dù sao chúng ta cũng bằng tuổi nhau mà.
강예주
À... đúng rồi.
전정국
Nhưng anh bạn, chẳng phải cậu nói là anh ta mất tích sao?
강다니엘
Ờ, nhưng...
Daniel kể lại câu chuyện về việc anh gặp Yeju như thế nào.
전정국
Park Woojin..?
강다니엘
biết?
전정국
Không. Tôi chỉ mới nghe tên thôi.
전정국
Chẳng phải ông ta là con trai của tập đoàn W...?
강다니엘
Đúng vậy.
Ngay lúc đó, điện thoại rung lên.
강다니엘
Tại sao?
박우진
[Bạn ở đâu?]
강다니엘
Thợ mộc.
박우진
[Không phải đã đến lúc bạn đến rồi sao?]
Thực ra, Woojin đã bảo Daniel đến lúc 3 giờ.
04:11 PM
강다니엘
Đã hơn 4 giờ rồi... Xin lỗi. Tôi sẽ đến ngay!
강다니엘
Đi thôi nào.
강예주
Vâng, Oppa.
전정국
Bạn có đi không?
강다니엘
Lần sau hẹn nhau nhé.
전정국
Được rồi! Tạm biệt, Yeju.
강예주
Không... không phải là có.
강예주
(Giọng điệu kiểu gì vậy? Lại còn nói lời tạm biệt với Yeju nữa...)