Khoảnh khắc bạn nghe thấy
22. Nếu các bạn sắp chết, hãy chết cùng nhau; nếu các bạn muốn sống, hãy sống cùng nhau.
[Thời điểm cụ thể]
김소정
Kim Ye-won, xuống đây nào.
김예원
...
Yewon lắc đầu.
김소정
...
Tôi nhìn Yerim, Eunbi và cô giáo.
Đôi mắt của Eunbi run lên vì lo lắng, và
Trước vẻ mặt lo lắng của Yerin và cô giáo, họ nhận thấy điều đó.
Tôi tiến lại gần Yewon một lần nữa.
김소정
Nếu bạn không xuống
김소정
Tôi cũng không thể làm khác được
김예원
...
김소정
Bạn thực sự định tự tử sao?
김예원
...
김소정
Hãy thử bước dù chỉ một bước ra khỏi đó xem sao.
김소정
Khoảnh khắc em rời đi, anh cũng chẳng thể làm gì được nữa.
Tôi tiến lại gần lan can, nhặt đôi giày của Yewon đang để ở một bên và đặt chúng sang bên kia.
Sau đó, tôi cởi giày ra và đặt chúng cạnh giày của Yewon, rồi tiến lại gần Yewon.
김소정
Kim Ye-won
김소정
Bạn thực sự sẽ làm điều đó sao?
김예원
.....
Yewon nhìn tôi với đôi môi mím chặt.
김소정
sau đó....
Tôi thở dài và trèo lên lan can cạnh Yewon.
김예원
...
Hình như Yewon đang nói gì đó, nhưng tôi không nghe rõ.
Tôi nắm chặt cổ tay Yewon.
김소정
Tôi hoàn toàn không có ý định buông tay này ra.
김예원
.....
김소정
Nếu đã định xuống thì xuống ngay đi.
김소정
Nếu bạn không thích, bạn cứ ở yên đó.
김소정
Nếu đã định ngã thì cứ ngã thôi.
김소정
Tôi hoàn toàn không có ý định buông tay bạn.
김소정
Dù em có ngã, anh cũng sẽ không buông tay.
김예원
...
김소정
Vậy nên, điều tôi muốn nói là thế này.
김소정
Nếu muốn chết, hãy chết cùng nhau; nếu muốn sống, hãy sống cùng nhau.
김예원
...
Tôi lại nắm chặt tay Yewon khi cô ấy cố gắng buông ra.
Để rồi nó sẽ không bao giờ bị buông bỏ nữa.
김예원
...
김소정
Yewon
김소정
Tôi cũng không muốn để bạn rời đi.
김소정
Dù cho điều đó có buồn và khó khăn đến đâu...
김소정
Ít nhất chúng ta cũng nên thể hiện rằng chúng ta hòa thuận với nhau... phải không?
김예원
...
Yewon đã rơi nước mắt.
Yewon, người đang dựa vào tôi và rơi nước mắt.
Tôi khuỵu xuống như thể chân mình không còn sức, và trong tích tắc, thân thể tôi chao đảo xuống dưới lan can.
Tôi lập tức nắm lấy cổ tay Yewon bằng cả hai tay và trèo xuống dưới lan can.
Thấy vậy, cô giáo đang đứng quan sát cũng tiến lại và nắm lấy cổ tay Yewon, Yerin thì đang nghe điện thoại ở đâu đó, còn Eunbi thì đứng nhìn, không biết phải làm gì.
김소정
Kim Yewon... Anh sẽ không để em đi... Anh... anh không muốn mất em nữa...
김예원
...
Yewon rơi nước mắt và nắm chặt cổ tay tôi bằng cả hai tay.
Rồi hình như họ đang nói gì đó, nhưng tôi không nghe rõ.
Chỉ cần không buông tay Yewon ra thôi.
Tôi chỉ biết nắm chặt để giữ cho cổ tay mình khỏi tuột khỏi tay Yewon.
Nếu tôi... nếu tôi buông tay này ra... tôi sẽ không bao giờ có thể gặp lại Yewon nữa...
김소정
Kim Yewon... Ờ... Tớ... tớ nhất định sẽ... bảo vệ cậu...
김소정
Gì chứ... Ừm... Cho dù có chuyện gì xảy ra đi nữa... thì chắc chắn rồi...
김소정
Tôi sẽ... bảo vệ... bạn... ít nhất là vậy... Vậy nên...
김소정
Chắc chắn rồi... Hừm... Anh không được... buông tay em ra...
Tôi dần dần mất sức.
Giáo viên dường như cũng đang mất dần sức lực.
김소정
Hừm... Tôi nhất quyết... sẽ không buông tay...
Tôi quỳ xuống và nắm chặt cổ tay Yewon hơn nữa. Đầu gối tôi cọ xát xuống sàn và rất đau, nhưng dù có bị thương đi chăng nữa, tôi cũng phải bảo vệ Yewon bằng mọi giá...
Tôi tự hỏi đã bao nhiêu thời gian trôi qua rồi... Một chiếc xe cứu thương chạy vào trường. Theo sau là các nhân viên y tế đến trước tòa nhà và trải tấm chăn ra.
Dường như họ đã mở nó ra vì sợ rằng mình sẽ mất sức và để nó tuột khỏi tay.
Tay tôi đổ mồ hôi. Tôi dần dần mất kiểm soát cổ tay cô ấy. Cô giáo buông tay tôi ra, có lẽ vì cô ấy đã hết sức, và Yewon cũng buông cổ tay tôi ra, như thể cô ấy cũng cảm thấy khó khăn.
김소정
Ôi trời...
Tôi là người duy nhất bám chặt lấy Yewon như điên, nhưng giờ thì không thể nữa rồi. Tôi đang dần buông lỏng cổ tay cô ấy.
Không lâu sau, tôi buông cổ tay của Yewon ra, sau khi đã nắm chặt lấy nó như thể đang phát điên.
Tôi lập tức nhìn xuống. May mắn thay, Yewon ngã xuống tấm chăn và có vẻ không bị thương nặng.
Yewon được đưa đi bằng xe cứu thương, còn tôi được Yerin giúp lên xe của cô giáo.
22. Nếu các ngươi sắp chết, hãy chết cùng nhau; nếu các ngươi muốn sống, hãy sống cùng nhau. Hết.