Đây là đội ngũ của Private Life! [Phần 2] [Đang tạm ngừng phát sóng]
23.
Ngày hôm sau
이여주
À...! Tôi đã nói với bạn là tôi sẽ ở lại đây đêm nay mà!
유하정
Đủ rồi! Hôm qua cậu cũng ngủ ở đây nữa. Cậu sẽ làm hại sức khỏe của mình đấy, được không?
이여주
*Chát*)) À, không sao đâu...! Tôi xin lỗi...
강훈아버지
Haha, không phải đâu. Đó là con dâu tôi.
유하정
M..con dâu.....
이여주
...?! Ồ...Chào...hehe
강훈아버지
Bạn nói chúng ta nên đi ăn cùng nhau vào lúc nào đó, đúng không? Tối nay ăn tối nhé?
이여주
D...Chỉ có hai chúng ta thôi sao?
강훈아버지
Vâng, haha.
이여주
(Nhìn nhau đắm đuối) (Này... mình phải làm gì đây...?!!)
유하정
(Trao đổi ánh mắt) (Tạm biệt, đồng chí... Tôi đi đây...)
이여주
Yoo Ha-jeong, anh điên rồi sao...?!!
이여주
À... ha... ha... Không, không có gì cả... haha
강훈아버지
Vậy thì chúng ta bắt đầu thôi.
이여주
(Vụng về)...
강훈아버지
Haha, có vẻ như nữ chính thực sự rất hồi hộp.
이여주
H...Hừ? Không... ừm (Sao ông ấy không gọi tôi là con dâu nhỉ...?)
강훈아버지
Bạn đang thắc mắc tại sao tôi không gọi cô ấy là 'con dâu' ngay bây giờ, đúng không?
이여주
Ôi... không...!
강훈아버지
Yeoju, em hãy thành thật với anh.
이여주
Hả...? Cái gì...?
강훈아버지
Bạn có phải là bạn gái thật của Hoon không?
이여주
cái chăn....
Nhẫn nhẫn
이여주
Chờ một chút...
이여주
...?
강훈아버지
Có phải là Kang Hoon không?
이여주
Đúng vậy...
이여주
....?
강훈
Alo? Bạn là ai...?
강훈아버지
Tôi đồng ý với bạn
강훈
Tại sao cha lại...
강훈아버지
Tại sao? Hôm trước tôi đã nói với bạn rằng chúng ta nên cùng nhau ăn cơm vào một dịp nào đó.
강훈
Nhưng tại sao bạn lại hỏi tại sao chỉ có hai người?
강훈아버지
Sao họ biết chỉ có hai chúng ta?
강훈
Đừng nói gì cả, cứ ăn rồi ra ngoài, được không?!
강훈아버지
Sao bạn biết tôi định nói gì?
강훈
*Không, ra ngoài đi chứ...?!!
Dừng lại
강훈아버지
Yeoju?
이여주
Vâng... Phải không?
강훈아버지
(Xóa ứng dụng hẹn hò khỏi điện thoại của nữ chính) Chúng ta chuyển đến địa điểm khác nhé?
이여주
Đúng...
이여주
Nhưng tại sao bạn lại bảo tôi thay đổi địa điểm...?
강훈아버지
Như vậy, tên biến thái tâm thần khốn kiếp đó (←cái tên mà nữ chính dành cho Kang-hoon lần trước) sẽ không thể theo dõi anh ta được.
이여주
N...Vâng?
강훈아버지
Hừ, haha
강훈아버지
Có vẻ như Yeoju thực sự rất ghét tên Ganghoon đó.
이여주
Ừ... vậy thì tốt
강훈아버지
Tuy nhiên, cũng không thể nào không ghét nó.
강훈아버지
Cài đặt ứng dụng theo dõi cặp đôi để giám sát tôi, đuổi theo tôi mỗi ngày khi tôi tan làm, và ép tôi gọi họ bằng những cái tên mà tôi không muốn...
이여주
G...Làm sao cậu biết được...
강훈아버지
Cô Yeoju, đây không phải lần đầu tiên cô làm việc này.
이여주
Vậy còn ai nữa...
강훈아버지
Còn một cái nữa... ngay bây giờ...
이여주
Còn bây giờ thì sao...?
강훈아버지
Ông ấy không thuộc về thế giới này.
이여주
Đúng....?!
강훈아버지
Tôi cũng không biết khi nào thì anh chàng Gang-hoon đó đột nhiên thay đổi như vậy.
강훈
Lee Yeo-ju!!!
손님들
(Ngạc nhiên)...?! / Thì thầm
여직원
Thưa ông, tôi có thể giúp gì cho ông ạ?
강훈
Lee Yeo-ju đang ở đâu?
여직원
Đúng?
강훈
Lee Yeo-ju đang ở đâu?!!
여직원
Ừm... trong danh sách đặt chỗ không có ai tên là Lee Yeo-ju cả...
강훈
Chết tiệt! (Ầm)
여직원
Thưa...Thưa ngài! Xin hãy bình tĩnh!
강훈
(Nhìn vào ứng dụng hẹn hò)... Con khốn nạn...
여직원
Ồ...vâng?
강훈
(Rồi đột ngột bỏ đi)...
이여주
Tôi có thể hỏi chuyện gì đã xảy ra không?
강훈아버지
hừm...
강훈아버지
Mới chỉ một thời gian ngắn kể từ khi Gang-hoon thay đổi như vậy...
강훈아버지
Tôi từng có bạn gái...
여자친구
Oppa~ haha
강훈
Em bé của tôi đã chào đời rồi haha
여자친구
Đúng!
강훈
Bạn có muốn cùng nhau đi du lịch tuần này không? Hai ngày một đêm nhé.
여자친구
Xin lỗi... Lúc đó tôi có buổi họp mặt gia đình.
강훈
Thật sao? Chà, tôi đoán là không còn cách nào khác.
여자친구
Thay vào đó, chúng ta nhất định phải đi chơi cùng nhau sau nhé! Haha.
Vài ngày sau
강훈
Chào
여자친구
Tại sao vậy, Oppa?
강훈
Anh chàng này là ai?
여자친구
??!! Cái...Cái gì?! Sao cậu lại lục lọi danh bạ của người khác?!!
강훈
Chúng ta có phải là người lạ không?
여자친구
Không...không phải vậy...Tôi sẽ giải thích mọi thứ, được không?
강훈
Bạn cần giải thích thêm điều gì nữa? Có biểu tượng trái tim sau tên – thế là đủ hiểu rồi.
여자친구
Oppa... làm ơn hãy nghe em... được không?
강훈
(Xóa danh bạ) Haa... Chỉ lần này thôi... Đừng bao giờ làm thế nữa nhé... Được không? Anh nói thật đấy, anh yêu em rất nhiều, bé yêu của anh...
여자친구
Được rồi...
강훈
Lại đây nào
여자친구
Đúng vậy! Haha
Và rồi, vài ngày sau
강훈
Haa... chết tiệt...
여자친구
Anh ơi, anh bị sao vậy? Anh bị ốm à?
강훈
Này, các bạn không hiểu những gì tôi nói sao?
여자친구
Cái...cái gì...
강훈
"Anh chàng này là ai vậy?" (Cầm bức ảnh bạn gái mình đang hôn một người đàn ông khác)
여자친구
....?!!
여자친구
Ô...Oppa...Em...Em không làm điều này vì em muốn...
강훈
Tôi đã nói với bạn rằng tôi sẽ tha thứ cho bạn chỉ lần này thôi.
여자친구
(Quỳ xuống) N...Oppa...! Em xin lỗi, được không? Em...em không thể sống thiếu anh... được không? Em...em bị ép buộc phải làm vậy... Thật đấy...!!
강훈
Thật sao? Vậy thì chúng ta chỉ cần chờ xem liệu điều đó có đúng hay không, phải không? Heh.
강훈
Lần này, tôi sẽ xem hết tất cả mọi thứ mà không bỏ sót một chi tiết nào.
여자친구
Ờ... ừm... đúng rồi...
Và cứ thế, sự say mê dành cho Gang-hoon ngày càng lớn mạnh.
강훈
(Bốp! Chát!) Này!! Khốn kiếp!! Đồ khốn!! Mày là ai!! Đi đi!!
여자친구
Aaaah!! *Ho*... *Nức nở*... Anh/chị họ... *Nức nở*... Ugh... Đúng vậy... *Nức nở*...
강훈
(Nói với anh ấy) Đừng nói dối... Chúng ta là anh em họ, sao cậu lại nhìn tớ như thế?!
여자친구
Ho...ừm...thật...thật sự...
강훈
Nhanh lên...?!!
여자친구
(Vừa chạy vừa khóc) Ah... nức nở... Tôi ghét điều này... nức nở...
강훈
Này! Bạn đi đâu vậy?!!
여자친구
Bạn đang đuổi theo tôi...?!!
BÙM!!
Một chiếc xe tải lớn đâm vào bạn gái tôi.
강훈
Chết tiệt?
강훈
.....Ông ấy đã chết
강훈
Lần sau tôi nhất định phải làm kỹ hơn.
강훈
Bạn sẽ chết nhanh như vậy...
이여주
G...kiểu như vậy...
강훈아버지
Haa... Tôi tự hỏi điều gì đã khiến nỗi ám ảnh đó trở nên lớn đến vậy...
Nhẫn nhẫn
이여주
Chờ một chút...
이여주
*Xin chào?
유하정
*Lee Yeo-ju... *khóc*... *rên rỉ*...