Người Giữ Thời Gian [Người Cai Trị Thời Gian]
03. Bậc thầy thời gian (2)
Sáng hôm sau-
Ợ-
김석진
"Taehyung, Kim Taehyung. Tỉnh dậy đi."
김태형
"Ôi, sao... bây giờ là mấy giờ rồi...?"
8:12 AM
김석진
Bây giờ là 8:24. Đừng chỉ ngủ vì đang là kỳ nghỉ; hãy làm bài tập về nhà trước và tiếp tục làm việc tốt nhé.
김태형
"Nếu bây giờ là 8:24, thì chắc hẳn đã khoảng 10 phút rồi... Anh lúc nào cũng gấp đôi thời gian mỗi khi đánh thức em dậy, Hyung à."
김석진
"Im im đi, thằng nhóc. Hôm nay tao phải đi họp sớm, nên ăn cơm tao dọn lên bàn đi."
김태형
"(Khó chịu) À... được rồi... cứ tiếp tục đi..."
김석진
"Ôi trời... cậu giống ai mà lại lười biếng thế?"
김태형
"À, tôi không biết... Tôi đoán là tôi không giống anh, anh trai à..."
김석진
"(Cười khúc khích) Ồ thật sao... Tôi đã trở lại."
김태형
"Ừ... cứ tiếp tục đi"
Ợ-
bùm-
Từng bước một-
이비서
"Ồ? Giám đốc, ông đến rồi à?"
김석진
"Ồ, cô đến sớm thế, Bộ trưởng Lee."
이비서
Thưa giám đốc, hôm nay ông là người đến sớm nhất. Có chuyện gì không ạ?
김석진
À, hôm nay tôi phải ra ngoài.
이비서
"À... vâng. Tôi có thể yêu cầu xe đợi sẵn không?"
김석진
Không, hôm nay tôi sẽ lái xe. Đó là việc cá nhân.
이비서
"À... tôi hiểu rồi. Đây là chìa khóa xe."
김석진
"Được rồi, cứ tiếp tục làm việc đi. Tôi sẽ quay lại ngay."
이비서
Chúc Giám đốc có một chuyến đi an toàn.
Vù vù-
김석진
"(Nhìn vào cửa hàng) Trông nó không có gì đặc biệt cả... nhưng không ngờ bậc thầy thời gian lại ở đây..."
김석진
"(Mở cửa) LK, có ai ở đó không?"
이헌영
"À, vâng. Ông Kim Seokjin. Ông đến sớm. Mời ông ngồi."
김석진
"Người đã hứa sẽ giới thiệu tôi đâu rồi?"
이헌영
"Anh ấy đang trên đường đến. Ông Kim Seokjin đến sớm hơn dự kiến nên tôi chưa kịp chuẩn bị."
김석진
À... tôi hiểu rồi.
Ợ-
Ngay lúc đó, cánh cửa mở ra và một người thở hổn hển bước vào.
전정국
"Haa...haa... Anh Heonyoung..."
이헌영
"...Bạn chạy đến đây à?"
전정국
"Haa... Ừ... Cậu bảo tớ phải nhanh lên vì người đó đang ở đây... Nên tớ chạy nhanh đến đây."
이헌영
"Ôi trời... Tôi đang già đi vì cậu đấy. Bao giờ cậu mới chịu trưởng thành đây?"
전정국
"Tôi không biết... tại sao tôi lại làm điều như vậy?"
이헌영
"Tôi thực sự sẽ..."
김석진
"...Xin lỗi... chẳng phải anh gọi tôi đến đây để cho tôi biết người vừa va vào là ai và mối quan hệ giữa hai người là gì sao...?"
이헌영
"...À... vâng. Tôi xin lỗi, ông Kim Seokjin."
이헌영
"Jungkook, chào em. Anh là Kim Seokjin, anh trai của nạn nhân."
전정국
Rất vui được làm quen. Tôi tên là Jeon Jungkook.
김석진
"À... tên tôi là Kim Seokjin."
이헌영
Như tôi đã nói với bạn qua điện thoại hôm qua, tôi không phải là người duy nhất có khả năng điều khiển thời gian; có một vài người khác cũng vậy. Chàng trai tên Jungkook này cũng là một người điều khiển thời gian. Jungkook mới 17 tuổi... khá trẻ, phải không?
김석진
"Không, có chứ. Mà... tuổi tác thì có quan trọng gì chứ? Tôi và em trai chỉ hơn nhau hai tuổi thôi, nên chẳng là gì cả."
이헌영
"Tôi rất vui nếu điều đó ổn. À, hãy gọi Jungkook là JK. Đó là viết tắt của Jeon Keeper. Dù sao thì... một phần lý do tôi mời bạn hôm nay là để giới thiệu Jungkook, nhưng..."
이헌영
Tôi cũng mời bạn đến đây để kể cho bạn nghe câu chuyện về chúng tôi, những bậc thầy thời gian.
김석진
"Những... bậc thầy về thời gian?"
이헌영
Vâng. Chúng tôi muốn giới thiệu về bản thân mình.
Những bậc thầy thời gian... Liệu những bậc thầy thời gian cũng có một câu chuyện riêng...
Tôi đoán... tôi sẽ biết khi nghe thấy nó...
아미프
"Ồ... Đúng vậy! Tôi tự hỏi câu chuyện đó là gì nhỉ? Có vẻ như nó sẽ được tiết lộ vào năm sau, haha."
아미프
Hôm nay đã là ngày cuối cùng của năm 2018 rồi... Thời gian trôi nhanh thật. Cảm giác như mới hôm qua mình còn xem video ca nhạc DNA lần đầu tiên sau khi kết thúc các lớp học năm 2017... vậy mà giờ đã là năm 2019 rồi.
아미프
Tôi hy vọng mọi người đã có một năm 2018 tuyệt vời, và chúc các bạn một năm 2019 hạnh phúc!
아미프
À, nhân tiện, đừng quên xem lễ hội âm nhạc Gayo Daejeon hôm nay nhé!
아미프
Vậy thì, tôi xin phép đi bây giờ... Tạm biệt!
아미프
+Bài hát 'Promise' được đăng trên Twitter hôm nay... bài hát hay quá... Bài hát tự sáng tác của Jimin... (((Tôi phát cuồng vì hâm mộ luôn ấy!)