Trò chơi số không
14Họ là một cặp đôi chỉ để trưng bày.
나
Nó như thế nào?
김태형
Tôi không biết.
나
...
김태형
Bạn thậm chí còn chẳng có kế hoạch nào cả...
나
Đúng vậy...
김태형
đầu tiên..
나
Hả? Kế hoạch phẫu thuật đã được vạch ra rồi sao?
김태형
Bước cuối cùng còn lại...
나
Đúng?
김태형
Tôi có thể bắn không?
나
Đây là cái gì vậy?
Taehyung gật đầu khi cầm lấy mũi tên trong tay.
김태형
Đúng
나
Được rồi.
김태형
...Ông 00...
나
Đúng?
김태형
Ông 00 bắn.
나
Nó là cái gì vậy?
김태형
Nhanh lên!
나
Ừm... Tôi không thể bắn được vì giác quan của tôi hơi kém.
김태형
Vừa nãy bạn bắn rất tốt đấy...
(Thở dài...)
Taehyung nói, "Tớ bắn cung giỏi lắm," rồi vòng tay ôm lấy tay tôi.
Đã giúp tôi.
나
Ồ... đây rồi...
나
Cảm giác này!
김태형
Ôi... dễ thương quá!
나
Đúng?
김태형
Không... Tôi đã bảo anh phải bắn cung nhanh lên mà...
나
À... đúng rồi!
Khoảnh khắc tôi chuẩn bị bắn cung.
전정국
à!
(-bùm!
Jungkook vội vàng ném cây cung của mình xuống.
Cây cung rơi xuống với một tiếng thịch trầm đục.
Im lặng bao trùm trong giây lát.
최진리
Này...em yêu...sao em lại như vậy?
전정국
À...không có gì đâu...đừng lo lắng.
전정국
Chúng ta hãy quay nốt những cảnh còn dang dở.
최진리
Hừ...
김태형
Hãy quay nốt những cảnh còn dang dở!
나
Hả? Ngôn ngữ giao tiếp thân mật à?
나
N...Tôi cũng sẽ dùng cách nói chuyện thân mật!...Này...
김태형
Ôi... dễ thương quá...
김태형
Mau quay phim đi! Tay tôi sắp rụng rời rồi!
나
À... đúng rồi!
(-Phù...rầm!
김태형
cái này..
나
À... Cô ơi...
(Thở dài...)
Taehyung đã rời xa tôi.
김태형
Nó thế nào?
나
Hả? Cái gì?...cái này
김태형
Bạn đã vượt qua được tất cả những căng thẳng mà bạn từng cảm thấy vì chàng trai mà bạn thầm thích chưa?
나
Đúng vậy!...Đúng vậy!
나
Taehyung... Chính là vì điều này!... Này!
김태형
Ừ, haha, ừ, haha
김태형
Hãy dùng ngôn từ lịch sự nhé lol
나
Đúng
(-thump..thump..
Vậy là chúng tôi từ từ rời khỏi chiến trường(?).
전정국
dưới...
전정국
Này Choi Jin Ri.
최진리
Hả?
전정국
Tôi đã bảo bạn đừng đòi hỏi những cử chỉ thân mật quá mức rồi mà.
최진리
Tôi sẽ không yêu cầu điều đó.
최진리
Tôi sẽ làm ngay!
전정국
Bạn đang đùa tôi à?
최진리
Không~
전정국
dưới..
전정국
Này bạn.
최진리
Hả?
전정국
Hãy báo với bố mẹ rằng chúng ta chia tay càng sớm càng tốt.
전정국
Hãy ngừng chuẩn bị cho đám cưới.
최진리
Còn điều này thì sao?
최진리
Tôi đã điền xong mẫu đăng ký kết hôn rồi...
전정국
Cái gì? Sao vậy...
최진리
Có một cách...
전정국
Này Choi Jin Ri.
최진리
Hả?
전정국
Ngày mai, hãy mang giấy tờ ly hôn có đóng dấu của anh/chị đến cho tôi.
전정국
Tôi đi đây.
(-Ôi trời!
최진리
Đừng đi... đừng đi, em yêu...
최진리
Tôi nghĩ mối quan hệ của chúng ta hoàn toàn có thể được hàn gắn.
최진리
Chúng ta đừng làm thế nữa... Hãy cố gắng hàn gắn mối quan hệ của mình... Được chứ?
(-rộng rãi!)
전정국
Tôi không muốn quay lại với bạn.
전정국
Tôi đi đây.
최진리
Có phải vì số 000 không?
최진리
Bạn làm điều này vì số 000 phải không?
전정국
Được rồi.
(-thump..thump..
최진리
000...Tôi tưởng mình đã tỉnh ngộ từ hồi trung học rồi...
최진리
Cô lại đang tán tỉnh người yêu tôi nữa à?
최진리
000...Tôi sẽ trả thù...