粗糙的初恋
第23集 她是我女朋友？
김여주
泰泰！！
김태형
啊？
김여주
我决定和柾国前辈签订合约关系！
김태형
...
김태형
这是合同关系……对吧？
김여주
没错！这叫做“狐狸灭绝行动”，哈哈。
김태형
嗯……如果真是那样的话，那就没问题了。
김여주
你们也需要保持排气畅通！！
박지민
依我看，那位学长表现得很尴尬，看来事情要被揭穿了。
김태형
哈哈，我猜他们应该能做到一定程度。
当时
여우린
金汝珠，你和柾国前辈在交往吗？
김여주
那你打算怎么办？哈哈
여우린
所以你当时也和金泰亨还有其他男生一起玩——所以那都是你在玩弄他们？哈哈
김여주
什么？
김태형
这他妈的……
김여주
金泰亨，别动。你说什么？
여우린
你没听到吗？我说那是个钓鱼池。
김여주
你真没资格说这种话~ 她装得很狡猾~ 总比勾搭有女朋友的人强~
여우린
哈哈……虽然我们根本没在交往。
전정국
谁说的？说我们没有在交往。
김여주
咦？前辈！！
전정국
汝珠，他说了什么？（把手放在汝珠的头上）
김여주
不~ 他一直说我们真的没有在交往~
전정국
哎呀~我们汝珠一定生气了~稍等片刻~
김여주
哇！“哇，李前辈真是个大美人……”
전정국
嘿
여우린
高级的..
전정국
你以为你是谁，竟敢对我女朋友指手画脚？你长得也很丑。
여우린
你说什么？！
전정국
你没听到吗？我说你丑。就算你给我一卡车，我也不会要你这样的人。我们的女主角那么漂亮。
김여주
你简直就像个前辈！！（挽着柾国的胳膊）
전정국
对吧？呵呵。（拉住女主角的肩膀，将她搂在怀里。）
여우린
...该死的
狐狸出去了
김여주
哇……如果你的演技真有那么好，你几乎肯定能获得最佳男主角奖。
전정국
哈哈，这有什么大不了的？
김태형
你们两个，为什么不保持距离呢？连狐狸都走了。
김여주
啊……对，哈哈
민윤기
哦……我的手……
정호석
那是田柾国吗？
박지민
大概..
김여주
长官，我想你以后只需要做这些就够了！
전정국
什么？你刚才说话还很随意，为什么现在要用正式语言了？
김여주
刚才那只是演戏而已～我怕用礼貌的语言你会起疑心，哈哈
전정국
哈哈，干得好！（摸摸头）
心跳
김여주
心跳加速？
전정국
嗯？你说什么？我的心跳得好快！
김여주
不！！！我说过我今天要吃两磅肉。
전정국
哈哈，好吧，我可能会再给你买点。今天训练结束后等着吧。我会尽量请夜班假。
김여주
你也想和我哥哥一起去吗？
전정국
教练？
김여주
是啊，如果你不给他买吃的，那家伙是不会让你逃训的，哈哈。
전정국
嗯……哈哈
김여주
我会给你打电话，你晚点出来吧！
전정국
好的~
有一个人嫉妒这两个人。
김태형
金汝珠，你这是要抛弃我吗？
김여주
不……只是因为这次我不付钱……泰泰~振作起来~好吗？
김태형
呵呵，是啊，我怎么可能赢你呢~哈哈
정호석
金汝珠……她真是没常识……唉。
박지민
这是他第一次还是第二次这么糊涂了？哈哈
민윤기
视而不见，即使对任何人来说都显而易见，也是一种技能。
김여주
嘿嘿肉❤
김여주
呵呵呵
김석진
嘿，闭上你的嘴！你流口水了。
전정국
哈哈
김석진
但为什么突然要加肉呢？
김여주
除非我给他买吃的，否则我哥哥不让我逃训。
김석진
啧哈哈
전정국
教练，你也吃很多。我请你吃饭。
김석진
不，等等~我是成年人，所以我应该付钱。
전정국
我这么做是因为我欠女主角一个人情，所以请收下吧。
김석진
嗯……是的
김여주
谢谢你们提供的食物！！！
전정국
这个也吃，这里的泡菜也吃。
김여주
是的！！
전정국
哈哈，小家伙，多吃点！
김여주
长辈，我给您做个卷饼吧！因为我一直在烤肉。
전정국
啊？不用啦~你不用帮我收拾行李。
김여주
嘿，来吧！说“啊”。
전정국
啊~（咕噜咕噜）
김여주
……是一只兔子。
전정국
是的？？
김여주
我可以摸摸你的脸颊吗？
전정국
嗯~（摇头）
김여주
（仿佛着了魔一般，已经忍不住触摸它）
전정국
哎呀！！（咕咚）你在干什么？（抓住女主角的手）
김여주
啊！！
전정국
哈哈，我不是跟你说过不要戏弄我吗？反正你肯定会输的。
김여주
呃……是的
김석진
你们这些小鬼……怎么敢在大人面前这样胡闹！！
전정국
教练，这个也请您吃。（把肉放在面前）
김석진
呵呵
김여주
唉（摇头）
在后面
饭后
전정국
多少钱？
???
是的，顾客，我将协助您支付总计 325,000 韩元。
전정국
3..20,000韩元？
???
是的，你点了 10 份牛肉，又加了 7 份牛腩，还有 9 瓶软饮料，甚至还点了凉面当甜点、大酱炖菜和炒饭。
전정국
啊……请用这个计算一下……呵呵
???
是的，计算已完成。
叮_
【已在○○韩牛大厦完成325,000韩元的付款】
전정국
呃……我的钱ㅠㅠ
자까
作为参考，你可以把柾国看作是饶有兴趣地观察女主角，而不是真的喜欢她！他的好感度大概在70%左右^^