Goddess of Winter
Episode 4
The next day,
남주연 | 겨울
...... (colorful
To Juyeon, who is sleeping soundly,
Yoongi takes off his coat and gives it to you.
민윤기
(Squatting) ... To think a real god of winter -,
민윤기
Besides, to think I serve someone like that.
Yoongi himself probably couldn't believe it.
That tremendous god who brought winter to the whole country,
It's right in front of his eyes, you know.
민윤기
.......
민윤기
Pan-))
남주연 | 겨울
Stop looking, you're going to pierce my face.
To Juyeon, who suddenly spoke with her eyes closed,
Yoongi was startled.
민윤기
ah ..!
민윤기
I'm sorry, I thought you were asleep...
남주연 | 겨울
it's okay,
남주연 | 겨울
The kid doesn't know how to play games.
남주연 | 겨울
Thanks for the coat, but you wear it.
남주연 | 겨울
I'm the God of Winter? I don't get cold at all.
As Juyeon brushes off her clothes and stands up, Yoongi awkwardly takes her coat and puts it on.
And I ask cautiously.
민윤기
Where are you going now?
남주연 | 겨울
.... Well.
남주연 | 겨울
They'll go somewhere,
남주연 | 겨울
Even if that becomes the afterlife.
민윤기
.....
Meanwhile, the village.
필요한 역/???
What do we do now? To think of such a sudden winter—,/The God of Winter must be angry!/We need to find food first, that is the most urgent./Why did the God of Winter bring winter?
페르
........
페르
The wounds Winter received ...
페르
I earnestly hope for your healing.
Tap tap tap -,
정호석
Grandpa Per!
페르
Ah, Hoseok.
정호석
You're not feeling well, so why are you out here?
페르
It's okay..
Jeong Ho-seok,
He is the grandson of Old Man Per.
You could say he is someone who is poor on the outside but warm on the inside.
정호석
Anyway... that's really strange.
정호석
It was definitely a warm spring just a short while ago..
페르
(Smile)) .. It will be a long winter, but ...
페르
It will end someday, so don't worry too much.
정호석
... yes ,,
김석진 | 가을
Oh Spring, if this happens, chaos will arise not only in the human world but also in the heavens.
박지민 | 봄
..........
김태형 | 여름
Maybe we can stop winter ourselves...
박지민 | 봄
By what trick do we stop the winter...
김태형 | 여름
Spring, as you said, I am looking for someone to stop winter.
김태형 | 여름
We ourselves.
김석진 | 가을
But how we ..
김태형 | 여름
So, we have to do it somehow.
김태형 | 여름
We need to end the winter..
박지민 | 봄
I guess I'll just have to give it a try.
박지민 | 봄
.... We are leaving tomorrow, so please get ready.
김석진 | 가을
.... yes,
김석진 | 가을
Summer, no, Taehyung.
김태형 | 여름
yes,,
김석진 | 가을
By what means are we supposed to find someone to stop the winter,
김태형 | 여름
Arieda said that only winter itself can end winter.
김태형 | 여름
Spring, I mean, Park Jimin doesn't listen to me.
김태형 | 여름
I think we need to find a 'person' to stop the winter.
김석진 | 가을
...... Why of all things,
김태형 | 여름
... well.
김태형 | 여름
For now, while you're looking for the person Jimin is looking for, let's look for Winter too. How about that?
김석진 | 가을
...Right, if Arieda said so.
... I feel like the story is going off the rails..