I opened my eyes and there was a handsome guy in front of me?!
(Episode 4) I opened my eyes and there was a handsome guy in front of me?!
김태형
Sleep with me
송여주
What, what? Why am I sleeping with you?
송여주
I even lent you a room so you could use it comfortably. Use it there!
김태형
Do you know how evil that ghost targeting you right now is?!
김태형
If you do something wrong, you will die!!
송여주
(Surprise) Why are you screaming..!! I was already surprised by that ghost, but you surprised me even more.
김태형
Ah.. sorry.. I was so surprised that I didn't even realize it..
송여주
Okay... we can sleep together, but your ancestors will sleep on the floor.
김태형
Yeah, I understand.
송여주
… How long are you going to be floating there?
김태형
Are you mad that I'm floating?
송여주
No, that doesn't matter.
송여주
But if I'm with my ancestors, can I fly too?
김태형
Am I Peter Pan? I'll sprinkle some powder on you.
송여주
…The one sprinkling the powder is Tinkerbell…
김태형
…..
김태형
Anyway, you can't fly, only ghosts who have been in this world for over 200 years can do that.
송여주
It's long too...
김태형
Stay home for the time being.
송여주
No, I can't.
김태형
why.
송여주
I have to go to school.
김태형
Is school the problem right now? Your life depends on it?
송여주
Then tell your mom, "Mom, some ghost is after my life, and another ghost that's been living for 900 years is telling me to stay home?"
송여주
To your teachers and friends too?
김태형
Yeah, how should I put it?
송여주
… You’re not being serious, are you?? This is a really absurd situation.
김태형
What parent would say no when their daughter's life is at stake?
송여주
Ancestor, listen carefully. I don't know what it was like back then, but at least in this day and age, it's just nonsense.
송여주
So, if I don't want to die, I have to go to school. Do you understand now?
김태형
… Then I’ll follow you too.
송여주
Yeah? You want to show the other kids that you can float around like Peter Pan?
송여주
You're going to float around like that and follow me? Absolutely not.
김태형
Just make it visible to you. That way, no one else will see or hear me. Only you will be able to see me and hear what I say. Okay?
송여주
..Okay, then. Since I can't stay home... If that makes you feel better...
The next day)
박지효
Hey, why haven't you been able to contact me all day yesterday! I was worried because you haven't been able to contact me since I got home!!
김태형
What the hell is this? If you say something bad to me, I'll kill you. Just say the word.
송여주
Stay still! Why are you killing my friend?
박지효
…? What? What are you saying now?
송여주
Yeah? Oh, ah.. I was just saying.
송여주
Sorry, I didn't feel well yesterday and slept all day so I didn't get in touch.
송여주
(Actually.. that ancestor was playing with my phone all day;;)
박지효
Really..? If that's the case, that's good.. Are you feeling okay?
송여주
Yeah, yeah.
박지효
Hey but…
송여주
huh?
박지효
(Drizzle) Why do I suddenly feel a little cold when I'm next to you?
송여주
Uh.. well.. haha
김태형
It's so hot ) ... ;;;
송여주
(Snickers) (I wonder if anyone would say I'm a ghost lol)
)
박지민
Hey Song Yeo-ju! Why haven't you contacted me?
김태형
What the heck is that kid, I think that kid needs to be killed.
송여주
I told you not to touch my friends^^
(Warak)
송여주
…!
김태형
..?!
박지효
..omg
송여주
Hey, what are you doing..!
박지민
Sigh... I thought something bad was going to happen...
송여주
uh?
박지민
Why don’t you read my letters or answer my phone?
박지민
I went to the house and rang the doorbell, but no one came out…
송여주
Ah.. that.. Yeah, I took some medicine yesterday and fell into a deep sleep.. so I only woke up this morning..
송여주
Sorry, did I startle you too much?
김태형
That's the kid who kept ringing the doorbell so loudly yesterday.
박지민
No... I wish nothing had happened.
송여주
Then... can't you let go of what you're holding? Look at all the kids...
박지민
ah..
Swoosh)
박지민
//Ahem.. sorry.
박지민
When I see you, what I was worried about is immediately relieved, and without me even realizing it.
송여주
It's okay lol that could be the case.
박지민
Then I'm going to class. See you during break.
송여주
ok.
After Jimin left, a group of bully girls came into the class.
유지민
Hey Song Yeo-ju.
송여주
Why, again.
유지민
Hey, didn't you clearly say that you and Jimin aren't related?
송여주
however.
유지민
But why did Jimin run to you and hug you?
송여주
Are you deaf? Didn't you hear what Park Jimin said earlier?
유지민
I heard.
송여주
I heard it, so why are you asking again? If you heard it, you could have just said, "Oh, I guess that's why."
송여주
Are you arguing because you want to confirm that it's not true?
송여주
But I don't want to live up to your expectations?
송여주
So if you really want to hear it, go to Park Jimin and listen.
유지민
Look at this guy talking about having a boyfriend who's doing well lol
유지민
You should try it too..
김석진
What if I have a boyfriend who is doing well and he keeps hitting me?
유지민
S, Seokjin~ㅎㅎ When did you come~
김석진
just now.
유지민
What~ If you came, you should have told me. I didn't know.
유지민
Did you come to see me?
김석진
Did you come to see me, Yeoju?
유지민
Why do you two always take care of that girl? We were close.
김석진
When did we become close?
김석진
If I had any close female friends besides Song Yeo-ju…
Seokjin said as he pointed to Jihyo and Seongjin.
김석진
There must be two of them.
박지효
..;; (That kid... I told him not to let us get in the way)
유지민
under…
유지민
Hey Kim Seok-jin, don't you know that taking care of this girl with you and Park Jimin is actually having a worse effect?
유지민
The more you carry him around, the more the girls will hate him. They'll be more jealous of him.
김석진
Hey, where are the jealous idiots who get jealous over just one male friend?
김석진
Oh~ Is that you?
유지민
what?!
유지민
Hey Kim Seok-j..
송여주
Hey, stop it and get out of here, it's so noisy.
유지민
Ha! I won't leave you alone.
송여주
Okay, so get out, back to your class.
Yumin Yu left the class screaming.
김석진
Are you okay?
송여주
Has he been like that for a day or two? It's okay.
김석진
I have a lot of trouble because I have successful male friends~
송여주
I sometimes think about cutting ties with you guys^^
김석진
Wow~ so sad~
송여주
Hahaha you get lost too now.
김석진
Park Jimin said that he went to your house yesterday and didn't contact you until this morning.
송여주
Oh, that…
송여주
It's okay. I didn't feel well yesterday, so I took some medicine and went to bed. I guess I slept too deeply.
김석진
Ah~ I again
김석진
If it's okay, then go.
송여주
yep
박성진
Oh my... I really hate seeing people making a fuss over how pretty something is.
송여주
Leave it alone~ It's going to end up like this anyway.
박지효
It's been like this for over a year, do you think it'll stop?
박성진
That's right... I think he'll keep doing this until he's in his third year of high school and graduates.
송여주
Maybe so lol
박지효
No, what's so great about Kim Seokjin and Park Jimin that there's such a fuss?
박성진
Yeah... I guess they're really screwed.
송여주
But he's still handsome lol
박지효
..what?
송여주
Even though they look like elementary school kids, they have good proportions and are handsome.
박성진
…
박지효
…
송여주
Look at thatㅋㅋㅋYou guys admit it too, so you can't say anythingㅋㅋㅋ
박지효
But that doesn't mean I'd do something like this.
김태형
hey.
송여주
..?
김태형
Come out for a second.
송여주
..? Huh?
송여주
Hey, I'm going to the bathroom for a bit!
박성진
Hey, let's go together!!
송여주
No! I'll be back soon!!
송여주
why?
김태형
What the hell are those girls?
송여주
Ah~ As you saw earlier, the two boys who came into our class are my male friends…
김태형
What is a male friend?
송여주
Ah... our ancestors... you probably don't know...
송여주
Namsachin refers to a male friend. It means a man, but just a friend.
김태형
ah…
송여주
Anyway, they're my male friends, and the girls who barged in earlier like them, but my male friends aren't interested in girls, and since I'm their friend, they take care of me more, and I guess they don't like the sight of that.
김태형
How many years have you been doing this?
송여주
I'm 18 now, so I've been like this for a little over a year.
김태형
…Should I kill him?
송여주
Seriously, what's wrong with this ancestor? Do you have a dream where you want to kill anyone you see? He says he'll kill everyone he sees.
김태형
I'm saying that because you might be in danger.
송여주
My friends are fine.
김태형
Those girls from earlier are your friends too..
송여주
I'll think about whether or not I should ask them to kill me.
김태형
Phew, okay, then.
송여주
… (Mr. Lee.. he is really handsome..)
송여주
Could you possibly use your abilities for me too?
김태형
Oh, did I not introduce myself?
송여주
Yes, you didn't do much.
김태형
Ah.. I am a ghost who saves people.
송여주
Yes..? Saving people?
김태형
Yeah, you're my ten thousandth customer.
송여주
I never asked you to protect me?
김태형
Isn't that for you to decide? I'm the one taking orders.
김태형
There are many ghosts in this world who harbor resentment and evil, and when these ghosts gain power, there are too many cases where they harm their enemies or the descendants of those who were their enemies, so I am doing this to solve that problem.
송여주
But... you could only save 10,000 people in 900 years?
김태형
Hey, do you know how hard it is to save one person?
김태형
There are ghosts whose powers are similar to mine, and there are ghosts who are even higher.
김태형
Do you think you can deal with those guys in just one day?
김태형
They say that these are ghosts that require effort that can take anywhere from a few months to over a year to catch.
송여주
Oh… really?
김태형
Getting rid of ghosts isn't as simple as it seems in movies and dramas these days.
김태형
If it were something that could be eliminated right away, as it turns out, then there shouldn't be any ghost stories or eyewitness accounts in Korea.
송여주
Oh, I didn't know that.
송여주
So after my ancestors save me, they go save someone else?
김태형
…you don’t need to know that.
송여주
ㅡㅡ Then are there people who couldn't be saved?
김태형
Exactly... there are two people.
송여주
Why couldn't those people be saved?
김태형
(Panhi) … ..
송여주
…? Why couldn’t I get it?
김태형
..there were circumstances.
송여주
Yeah, well... if you don't want to say it, then don't.
송여주
We have to hurry up and go now, class is starting soon.
Taehyung stood next to Yeoju and watched her intently as she took the class.
김태형
(Ppaan)
송여주
… ;; (It’s so burdensome.. Why are you staring at me like that…)
The female protagonist scribbled something on her notebook and then pushed it slightly to the side so Taehyung could see it.
김태형
…?
송여주
-Why do you keep staring? Do you have something to say?
김태형
(Snickers) Why? Are you uncomfortable with me staring at you?
송여주
- Yes, very much^^
송여주
- If you have nothing to do, don't look at me and just wander around the school.
김태형
no.
송여주
- why?
김태형
I don't know what would happen if I were to leave you. It's better for you to be a burden than to wander around school anxiously.
송여주
- …Where on earth are you looking…
김태형
I want to sit next to you and sleep, but your friend is sitting next to you.
김태형
So what can I do? I have to just float around like this.
송여주
…..
송여주
- Yes, of course, do as you wish. But just stop looking at me.
김태형
That's my mind.
송여주
…a little bit old.
김태형
A little girl?!
박지효
What? A little girl? Who?
송여주
No, it just suddenly occurred to me.
박지효
Oh right, you didn't forget that we were going to play with the kids today, did you?
송여주
Of course! How could I forget that? I waited so long.
송여주
Haa.. Ancestor!!
김태형
why?
송여주
Oh, why can't I play with my friends?
김태형
I want to go home and rest.
송여주
Then go alone..!! You know where the house is and can get in without having to enter the house password!!
김태형
Aren't you going to go with me?
송여주
…A person who is 900 years old is asking me to take him now?
김태형
No, that's not it.
송여주
Then go alone. I made this appointment a month ago.
송여주
Not a day ago, but a month ago
김태형
Yeah, yeah, I guess he wouldn't show up if he wasn't sleeping.
송여주
So, don't worry and go in.
김태형
Okay, I understand
김태형
Did you know I could do that? No way!
송여주
What?!
김태형
If you die here, I die too.
송여주
You're already dead!
김태형
) ... No!!
송여주
Since you're already dead, you're a ghost. If you weren't dead, why would you be a ghost?
김태형
This kid is real.
송여주
Ah, it's been a while since I've gone out to play!!
송여주
Even Mom and Dad gave permission, but how can a 900-year-old ancestor do this?!
김태형
Do you want to float around and be dragged around in front of the kids or do you just want to walk?
송여주
Are you threatening me right now??! Seriously!! So petty.
김태형
Answer me. Do you want to float and be dragged along or do you want to walk?
송여주
See…
송여주
…I'll walk.
김태형
Yeah, that's a good choice.