Aku membuka mataku dan ada seorang pria tampan di depanku?!
(Episode 4) Aku membuka mataku dan ada seorang pria tampan di depanku?!
김태형
Tidurlah denganku
송여주
Apa, apa? Kenapa aku tidur denganmu?
송여주
Aku bahkan meminjamkanmu sebuah kamar agar kamu bisa menggunakannya dengan nyaman. Gunakanlah di sana!
김태형
Tahukah kamu betapa jahatnya hantu yang sedang mengincarmu saat ini?!
김태형
Jika kamu melakukan kesalahan, kamu akan mati!!
송여주
(Terkejut) Kenapa kau berteriak..!! Aku sudah terkejut dengan hantu itu, tapi kau lebih mengejutkanku lagi.
김태형
Ah... maaf... aku sangat terkejut sampai tidak menyadarinya...
송여주
Oke... kita bisa tidur bersama, tapi leluhurmu akan tidur di lantai.
김태형
Ya, saya mengerti.
송여주
… Berapa lama kamu akan mengambang di sana?
김태형
Apakah kamu marah karena aku melayang?
송여주
Tidak, itu tidak penting.
송여주
Tapi jika aku bersama leluhurku, bisakah aku terbang juga?
김태형
Apakah aku Peter Pan? Akan kutaburkan bubuk di atasmu.
송여주
…Orang yang menaburkan bubuk itu adalah Tinkerbell…
김태형
…..
김태형
Lagipula, kamu tidak bisa terbang, hanya hantu yang sudah berada di dunia ini selama lebih dari 200 tahun yang bisa melakukannya.
송여주
Ini juga panjang...
김태형
Tetaplah di rumah untuk sementara waktu.
송여주
Tidak, saya tidak bisa.
김태형
Mengapa.
송여주
Aku harus pergi ke sekolah.
김태형
Apakah sekolah menjadi masalah saat ini? Apakah hidupmu bergantung padanya?
송여주
Lalu katakan pada ibumu, "Bu, ada hantu yang mengincar nyawaku, dan hantu lain yang sudah hidup selama 900 tahun menyuruhku untuk tetap di rumah?"
송여주
Apakah ini juga berlaku untuk guru dan teman-temanmu?
김태형
Ya, bagaimana ya cara saya menjelaskannya?
송여주
… Kamu tidak serius, kan?? Ini benar-benar situasi yang tidak masuk akal.
김태형
Orang tua mana yang akan menolak ketika nyawa putrinya dipertaruhkan?
송여주
Leluhur, dengarkan baik-baik. Aku tidak tahu bagaimana keadaannya saat itu, tetapi setidaknya di zaman sekarang ini, itu hanyalah omong kosong.
송여주
Jadi, kalau aku tidak mau mati, aku harus pergi ke sekolah. Kamu mengerti sekarang?
김태형
…Kalau begitu, aku juga akan mengikutimu.
송여주
Benarkah? Kamu ingin menunjukkan kepada anak-anak lain bahwa kamu bisa melayang-layang seperti Peter Pan?
송여주
Kamu akan melayang-layang seperti itu dan mengikutiku? Tentu tidak.
김태형
Cukup buat agar terlihat olehmu. Dengan begitu, tidak ada orang lain yang akan melihat atau mendengarku. Hanya kamu yang bisa melihatku dan mendengar apa yang kukatakan. Oke?
송여주
Baiklah kalau begitu. Karena aku tidak bisa tinggal di rumah... Kalau itu bisa membuatmu merasa lebih baik...
Keesokan harinya)
박지효
Hei, kenapa kamu tidak bisa menghubungiku seharian kemarin! Aku khawatir karena kamu tidak bisa menghubungiku sejak aku sampai di rumah!!
김태형
Apa-apaan ini? Kalau kau mengatakan sesuatu yang buruk padaku, aku akan membunuhmu. Katakan saja.
송여주
Diamlah! Mengapa kau membunuh temanku?
박지효
…? Apa? Apa yang kau katakan sekarang?
송여주
Ya? Oh, ah... aku hanya sedang mengatakan sesuatu.
송여주
Maaf, kemarin saya merasa kurang sehat dan tidur seharian jadi saya tidak menghubungi Anda.
송여주
(Sebenarnya... leluhur itu seharian bermain-main dengan ponselku;;)
박지효
Benarkah..? Jika memang begitu, itu bagus.. Apakah kamu baik-baik saja?
송여주
Ya, ya.
박지효
Hei, tapi…
송여주
Hah?
박지효
(Gerimis) Mengapa aku tiba-tiba merasa sedikit kedinginan saat berada di dekatmu?
송여주
Eh... ya... haha
김태형
Panas sekali ya ) ... ;;;
송여주
(Snickers) (Aku penasaran apakah ada yang akan bilang aku hantu lol)
)
박지민
Hei Song Yeo-ju! Kenapa kamu belum menghubungiku?
김태형
Anak itu siapa sih, menurutku anak itu harus dibunuh.
송여주
Sudah kubilang jangan sentuh teman-temanku^^
(Warak)
송여주
…!
김태형
..?!
박지효
..ya ampun
송여주
Hey kamu lagi ngapain..!
박지민
Huft... Kupikir sesuatu yang buruk sedang terjadi...
송여주
Eh?
박지민
Mengapa kamu tidak membaca surat-suratku atau menjawab teleponku?
박지민
Saya pergi ke rumah itu dan menekan bel pintu, tetapi tidak ada yang keluar…
송여주
Ah... itu... Ya, kemarin saya minum obat dan langsung tertidur lelap... jadi saya baru bangun pagi ini...
송여주
Maaf, apakah aku terlalu mengejutkanmu?
김태형
Itu anak yang kemarin terus-menerus membunyikan bel pintu dengan sangat keras.
박지민
Tidak... Aku berharap tidak terjadi apa-apa.
송여주
Lalu... tidak bisakah kau melepaskan apa yang kau pegang? Lihatlah semua anak-anak itu...
박지민
Ah..
(Desir)
박지민
//Ehem.. maaf.
박지민
Saat aku melihatmu, kekhawatiran yang tadi kualami langsung sirna, bahkan tanpa kusadari.
송여주
Tidak apa-apa kok, itu bisa jadi memang begitu.
박지민
Setelah itu aku mau masuk kelas. Sampai jumpa saat istirahat.
송여주
Oke.
Setelah Jimin pergi, sekelompok gadis pengganggu masuk ke kelas.
유지민
Hai Song Yeo-ju.
송여주
Kenapa, lagi.
유지민
Hei, bukankah kau sudah jelas bilang bahwa kau dan Jimin tidak punya hubungan keluarga?
송여주
Namun.
유지민
Tapi kenapa Jimin berlari ke arahmu dan memelukmu?
송여주
Apakah kamu tuli? Apa kamu tidak mendengar apa yang dikatakan Park Jimin tadi?
유지민
Saya dengar.
송여주
Aku sudah mendengarnya, jadi mengapa kamu bertanya lagi? Jika kamu sudah mendengarnya, kamu bisa saja langsung berkata, "Oh, kurasa itu alasannya."
송여주
Apakah Anda berdebat karena ingin memastikan bahwa itu tidak benar?
송여주
Tapi aku tidak ingin memenuhi harapanmu?
송여주
Jadi, jika Anda benar-benar ingin mendengarnya, kunjungi Park Jimin dan dengarkan.
유지민
Lihatlah pria ini yang bercerita tentang punya pacar yang sukses, hahaha.
유지민
Kamu juga harus mencobanya...
김석진
Bagaimana jika saya punya pacar yang sukses dan dia terus memukul saya?
유지민
S, Seokjin~ㅎㅎ Kapan kamu datang~
김석진
baru saja.
유지민
Apa~ Kalau kau datang, seharusnya kau memberitahuku. Aku tidak tahu.
유지민
Apakah kamu datang untuk menemuiku?
김석진
Apakah kau datang menemuiku, Yeoju?
유지민
Kenapa kalian berdua selalu menjaga gadis itu? Kami kan dekat.
김석진
Kapan kita mulai dekat?
김석진
Seandainya aku punya teman perempuan dekat selain Song Yeo-ju…
Seokjin berkata sambil menunjuk ke arah Jihyo dan Seongjin.
김석진
Pasti ada dua.
박지효
(Anak itu... Aku sudah bilang padanya jangan sampai kami menghalangi jalannya)
유지민
di bawah…
유지민
Hei Kim Seok-jin, tidakkah kau tahu bahwa merawat gadis ini bersamamu dan Park Jimin justru berdampak lebih buruk?
유지민
Semakin sering kamu menggendongnya, semakin banyak gadis yang akan membencinya. Mereka akan semakin iri padanya.
김석진
Hei, di mana para idiot pencemburu yang cemburu hanya karena satu teman laki-laki?
김석진
Oh~ Apakah itu kamu?
유지민
Apa?!
유지민
Hai Kim Seok-j..
송여주
Hei, hentikan dan pergi dari sini, berisik sekali.
유지민
Ha! Aku tidak akan meninggalkanmu sendirian.
송여주
Oke, kalau begitu, keluarlah, kembali ke kelasmu.
Yumin Yu meninggalkan kelas sambil berteriak.
김석진
Apakah kamu baik-baik saja?
송여주
Apakah dia sudah seperti itu selama satu atau dua hari? Tidak apa-apa.
김석진
Saya mengalami banyak kesulitan karena saya memiliki teman-teman pria yang sukses~
송여주
Terkadang aku berpikir untuk memutuskan hubungan dengan kalian^^
김석진
Wow~ sedih sekali~
송여주
Hahaha, kamu juga bisa tersesat sekarang.
김석진
Park Jimin mengatakan bahwa dia pergi ke rumahmu kemarin dan tidak menghubungimu sampai pagi ini.
송여주
Oh itu…
송여주
Tidak apa-apa. Kemarin aku merasa kurang sehat, jadi aku minum obat dan langsung tidur. Sepertinya aku tidur terlalu nyenyak.
김석진
Ah~ Aku lagi
김석진
Jika tidak keberatan, saya akan pergi.
송여주
ya
박성진
Astaga... Aku benar-benar benci melihat orang-orang terlalu mempermasalahkan betapa cantiknya sesuatu.
송여주
Biarkan saja~ Akan tetap seperti ini pada akhirnya.
박지효
Sudah seperti ini selama lebih dari setahun, menurutmu apakah ini akan berhenti?
박성진
Benar sekali... Kurasa dia akan terus melakukan ini sampai dia kelas tiga SMA dan lulus.
송여주
Mungkin saja lol
박지효
Tidak, apa sih yang begitu hebat tentang Kim Seokjin dan Park Jimin sampai-sampai ada kehebohan seperti itu?
박성진
Ya... kurasa mereka benar-benar dalam masalah besar.
송여주
Tapi dia tetap tampan kok, hahaha.
박지효
..Apa?
송여주
Meskipun mereka terlihat seperti anak-anak sekolah dasar, mereka memiliki proporsi tubuh yang bagus dan tampan.
박성진
…
박지효
…
송여주
Lihatlah ituㅋㅋㅋKalian juga mengakuinya, jadi kalian tidak bisa berkata apa-apaㅋㅋㅋ
박지효
Tapi itu tidak berarti saya akan melakukan hal seperti ini.
김태형
Hai.
송여주
...?
김태형
Keluarlah sebentar.
송여주
...? Hah?
송여주
Hei, aku mau ke kamar mandi sebentar!
박성진
Hei, ayo kita pergi bersama!!
송여주
Tidak! Aku akan segera kembali!!
송여주
Mengapa?
김태형
Gadis-gadis itu sebenarnya siapa?
송여주
Ah~ Seperti yang kalian lihat tadi, dua anak laki-laki yang masuk ke kelas kita adalah teman-teman laki-lakiku…
김태형
Apa itu teman laki-laki?
송여주
Ah... leluhur kita... mungkin Anda tidak tahu...
송여주
Namsachin merujuk pada teman laki-laki. Artinya seorang pria, tetapi hanya seorang teman.
김태형
Ah…
송여주
Pokoknya, mereka teman-teman laki-laki saya, dan gadis-gadis yang masuk tadi menyukai mereka, tapi teman-teman laki-laki saya tidak tertarik pada perempuan, dan karena saya teman mereka, mereka lebih memperhatikan saya, dan saya rasa mereka tidak suka melihat hal itu.
김태형
Sudah berapa tahun Anda melakukan ini?
송여주
Sekarang saya berusia 18 tahun, jadi saya sudah seperti ini selama lebih dari setahun.
김태형
…Haruskah aku membunuhnya?
송여주
Serius, ada apa dengan leluhur ini? Apakah kamu bermimpi ingin membunuh siapa pun yang kamu lihat? Dia bilang dia akan membunuh semua orang yang dia lihat.
김태형
Saya mengatakan itu karena Anda mungkin dalam bahaya.
송여주
Teman-teman saya baik-baik saja.
김태형
Gadis-gadis yang tadi juga temanmu...
송여주
Aku akan mempertimbangkan apakah aku harus meminta mereka untuk membunuhku atau tidak.
김태형
Fiuh, baiklah kalau begitu.
송여주
… (Tuan Lee… dia benar-benar tampan…)
송여주
Mungkinkah Anda menggunakan kemampuan Anda untuk membantu saya juga?
김태형
Oh, apakah saya belum memperkenalkan diri?
송여주
Ya, kamu tidak melakukan banyak hal.
김태형
Ah... aku adalah hantu yang menyelamatkan orang.
송여주
Ya...? Menyelamatkan orang?
김태형
Ya, Anda adalah pelanggan saya yang ke-10.000.
송여주
Aku tidak pernah memintamu untuk melindungiku?
김태형
Bukankah itu terserah kamu untuk memutuskan? Akulah yang menerima perintah.
김태형
Ada banyak hantu di dunia ini yang menyimpan dendam dan kejahatan, dan ketika hantu-hantu ini mendapatkan kekuatan, ada terlalu banyak kasus di mana mereka mencelakai musuh mereka atau keturunan dari mereka yang dulunya musuh mereka, jadi saya melakukan ini untuk menyelesaikan masalah itu.
송여주
Tapi... Anda hanya bisa menyelamatkan 10.000 orang dalam 900 tahun?
김태형
Hei, tahukah kamu betapa sulitnya menyelamatkan satu orang?
김태형
Ada hantu yang kekuatannya mirip denganku, dan ada hantu yang kekuatannya bahkan lebih tinggi.
김태형
Apakah kamu pikir kamu bisa mengatasi orang-orang itu hanya dalam satu hari?
김태형
Mereka mengatakan bahwa hantu-hantu ini membutuhkan usaha yang bisa memakan waktu mulai dari beberapa bulan hingga lebih dari satu tahun untuk ditangkap.
송여주
Ah, benarkah?
김태형
Menyingkirkan hantu tidak semudah yang terlihat di film dan drama zaman sekarang.
김태형
Jika hal itu bisa dihilangkan seketika, seperti yang ternyata terjadi, maka seharusnya tidak ada cerita hantu atau kesaksian saksi mata di Korea.
송여주
Oh, saya tidak tahu itu.
송여주
Jadi setelah leluhurku menyelamatkanku, mereka malah menyelamatkan orang lain?
김태형
…kamu tidak perlu tahu itu.
송여주
ㅡㅡLalu, apakah ada orang yang tidak bisa diselamatkan?
김태형
Tepat sekali... ada dua orang.
송여주
Mengapa orang-orang itu tidak bisa diselamatkan?
김태형
(Panhi) … ..
송여주
…? Kenapa aku tidak bisa mendapatkannya?
김태형
…ada beberapa keadaan.
송여주
Ya, begitulah... jika kamu tidak mau mengatakannya, ya jangan.
송여주
Kita harus cepat-cepat pergi sekarang, kelas akan segera dimulai.
Taehyung berdiri di samping Yeoju dan memperhatikannya dengan saksama saat dia mengikuti kelas.
김태형
(Ppaan)
송여주
… ;; (Ini sangat merepotkan.. Kenapa kau menatapku seperti itu…)
Tokoh protagonis wanita itu mencoret-coret sesuatu di buku catatannya, lalu sedikit menggesernya ke samping agar Taehyung bisa melihatnya.
김태형
…?
송여주
-Kenapa kamu terus menatap? Apa kamu mau bilang sesuatu?
김태형
(Tertawa kecil) Kenapa? Apa kamu merasa tidak nyaman kalau aku menatapmu?
송여주
- Ya, sangat^^
송여주
- Jika kamu tidak ada kegiatan, jangan lihat aku dan berkeliling saja di sekolah.
김태형
TIDAK.
송여주
- Mengapa?
김태형
Aku tidak tahu apa yang akan terjadi jika aku meninggalkanmu. Lebih baik kau menjadi beban daripada berkeliaran di sekolah dengan cemas.
송여주
- …Ke mana sebenarnya kamu melihat…
김태형
Aku ingin duduk di sebelahmu dan tidur, tapi temanmu sedang duduk di sebelahmu.
김태형
Jadi apa yang bisa saya lakukan? Saya hanya bisa mengambang seperti ini.
송여주
…..
송여주
- Ya, tentu saja, lakukan sesukamu. Tapi berhentilah menatapku.
김태형
Itulah pendapat saya.
송여주
…agak tua.
김태형
Seorang gadis kecil?!
박지효
Apa? Seorang gadis kecil? Siapa?
송여주
Tidak, itu tiba-tiba terlintas di benak saya.
박지효
Oh iya, kamu tidak lupa kan kalau kita akan bermain dengan anak-anak hari ini?
송여주
Tentu saja! Bagaimana mungkin aku melupakannya? Aku sudah menunggu begitu lama.
송여주
Haa.. Leluhur!!
김태형
Mengapa?
송여주
Oh, mengapa aku tidak bisa bermain dengan teman-temanku?
김태형
Aku ingin pulang dan beristirahat.
송여주
Kalau begitu, pergilah sendiri..!! Kamu tahu di mana rumah itu berada dan bisa masuk tanpa harus memasukkan kata sandi rumah!!
김태형
Apakah kamu tidak akan pergi denganku?
송여주
…Seseorang yang berusia 900 tahun meminta saya untuk membawanya sekarang?
김태형
Tidak, bukan itu.
송여주
Kalau begitu, pergilah sendiri. Saya sudah membuat janji ini sebulan yang lalu.
송여주
Bukan sehari yang lalu, tapi sebulan yang lalu.
김태형
Ya, ya, kurasa dia tidak akan muncul jika dia tidak sedang tidur.
송여주
Jadi, jangan khawatir dan masuklah.
김태형
Oke, saya mengerti.
김태형
Tahukah kamu bahwa aku bisa melakukan itu? Mustahil!
송여주
Apa?!
김태형
Jika kau mati di sini, aku juga akan mati.
송여주
Kamu sudah mati!
김태형
) ... TIDAK!!
송여주
Karena kamu sudah mati, kamu adalah hantu. Jika kamu belum mati, mengapa kamu menjadi hantu?
김태형
Anak ini nyata.
송여주
Ah, sudah lama sekali aku tidak keluar bermain!!
송여주
Bahkan Ibu dan Ayah pun mengizinkan, tetapi bagaimana mungkin leluhur berusia 900 tahun melakukan ini?!
김태형
Apakah Anda ingin diayun-ayunkan dan ditarik-tarik di depan anak-anak atau Anda hanya ingin berjalan kaki?
송여주
Apa kau mengancamku sekarang??! Serius!! Kekanak-kanakan sekali.
김태형
Jawab aku. Apakah kamu ingin mengapung dan diseret atau kamu ingin berjalan kaki?
송여주
Melihat…
송여주
…Aku akan jalan kaki.
김태형
Ya, itu pilihan yang bagus.