Abrí los ojos y ¡había un chico guapo frente a mí!
(Episodio 4) Abrí los ojos y ¡había un chico guapo frente a mí!
김태형
Duerme conmigo
송여주
¿Qué, qué? ¿Por qué me acuesto contigo?
송여주
Incluso te presté una habitación para que la usaras cómodamente. ¡Úsala ahí!
김태형
¿Sabes lo malvado que es ese fantasma que te tiene en la mira ahora mismo?
김태형
¡Si haces algo mal, morirás!
송여주
(Sorpresa) ¡¿Por qué gritas?! Ya me había sorprendido ese fantasma, pero tú me sorprendiste aún más.
김태형
Ah... lo siento... Me sorprendió tanto que ni siquiera me di cuenta.
송여주
Está bien... podemos dormir juntos, pero tus antepasados dormirán en el suelo.
김태형
Sí, lo entiendo.
송여주
…¿Cuánto tiempo vas a estar flotando allí?
김태형
¿Estás enojado porque estoy flotando?
송여주
No, eso no importa.
송여주
Pero si estoy con mis antepasados ¿puedo volar también?
김태형
¿Soy Peter Pan? Te echaré un poco de polvo.
송여주
…La que esparce el polvo es Campanilla…
김태형
…..
김태형
De todos modos, no puedes volar, sólo los fantasmas que han estado en este mundo por más de 200 años pueden hacerlo.
송여주
Es largo también
김태형
Quédate en casa por el momento.
송여주
No, no puedo.
김태형
por qué.
송여주
Tengo que ir a la escuela.
김태형
¿Es la escuela el problema ahora mismo? ¿Tu vida depende de ello?
송여주
Entonces dile a tu mamá: "Mamá, ¿un fantasma me persigue y otro fantasma que vive desde hace 900 años me dice que me quede en casa?"
송여주
¿A tus profesores y amigos también?
김태형
Sí, ¿cómo lo diría?
송여주
… ¿Hablas en serio? Esta situación es absurda.
김태형
¿Qué padre diría que no cuando la vida de su hija está en juego?
송여주
Ancestro, escucha con atención. No sé cómo era entonces, pero al menos hoy en día, son puras tonterías.
송여주
Entonces, si no quiero morir, tengo que ir a la escuela. ¿Lo entiendes ahora?
김태형
…Entonces te seguiré también.
송여주
¿Sí? ¿Quieres demostrarles a los demás niños que puedes flotar como Peter Pan?
송여주
¿Vas a flotar así y seguirme? ¡Para nada!
김태형
Solo hazlo visible para ti. Así, nadie más me verá ni me oirá. Solo tú podrás verme y oír lo que digo. ¿De acuerdo?
송여주
Bueno, entonces. Ya que no puedo quedarme en casa... Si eso te hace sentir mejor...
Al día siguiente)
박지효
Oye, ¿por qué no me has podido contactar en todo el día de ayer? ¡Estaba preocupada porque no me has podido contactar desde que llegué a casa!
김태형
Qué carajo, si no es bueno para ti lo mataré, sólo dilo.
송여주
¡Quédate quieto! ¿Por qué matas a mi amigo?
박지효
…? ¿Qué? ¿Qué estás diciendo ahora?
송여주
¿Sí? Ah, ah... Solo lo decía.
송여주
Lo siento, ayer no me sentí bien y dormí todo el día así que no pude contactarte.
송여주
(En realidad... ese antepasado estuvo jugando con mi teléfono todo el día;;)
박지효
¿En serio? Si es así, qué bien. ¿Te sientes bien?
송여주
Sí, sí.
박지효
Oye pero…
송여주
¿eh?
박지효
(Llovizna) ¿Por qué de repente siento un poco de frío cuando estoy a tu lado?
송여주
Uh... bueno... jaja
김태형
Hace mucho calor )... ;;;
송여주
(Risas) (Me pregunto si alguien diría que soy un fantasma jajaja)
)
박지민
¡Oye, Song Yeo-ju! ¿Por qué no me has contactado?
김태형
¿Qué diablos es ese niño? Creo que hay que matarlo.
송여주
Te dije que no tocaras a mis amigos^^
(Warak)
송여주
…!
김태형
..?!
박지효
..dios mío
송여주
Oye, ¿qué estás haciendo?
박지민
Suspiro... pensé que algo malo iba a pasar...
송여주
¿oh?
박지민
¿Por qué no lees mis cartas o contestas mi teléfono?
박지민
Fui a la casa y toqué el timbre, pero nadie salió…
송여주
Ah... eso... Sí, tomé un medicamento ayer y caí en un sueño profundo... así que me desperté esta mañana.
송여주
Perdón, ¿te asusté demasiado?
김태형
Ese es el niño que tocaba el timbre tan fuerte ayer.
박지민
No... ojalá no hubiera pasado nada.
송여주
Entonces... ¿no puedes soltar lo que tienes agarrado? Mira a todos los niños...
박지민
ah..
Silbido)
박지민
//Ejem... lo siento.
박지민
Cuando te veo, aquello que me preocupaba se alivia inmediatamente, y sin que yo me dé cuenta.
송여주
Está bien, jajaja, ese podría ser el caso.
박지민
Luego voy a clase. Nos vemos en el recreo.
송여주
OK.
Después de que Jimin se fue, un grupo de chicas matonas entró a la clase.
유지민
Hola Song Yeo-ju.
송여주
¿Por qué, otra vez?
유지민
Oye, ¿no dijiste claramente que tú y Jimin no son parientes?
송여주
sin embargo.
유지민
Pero ¿por qué Jimin corrió hacia ti y te abrazó?
송여주
¿Estás sordo? ¿No oíste lo que dijo Park Jimin antes?
유지민
Lo escuché.
송여주
Lo oí, ¿por qué me lo preguntas otra vez? Si lo hubieras oído, podrías haber dicho: "Ah, supongo que por eso".
송여주
¿Estás discutiendo porque quieres confirmar que no es verdad?
송여주
¿Pero no quiero estar a la altura de tus expectativas?
송여주
Así que si realmente quieres escucharlo, ve a Park Jimin y escúchalo.
유지민
Mira a este chico hablando de tener un novio que le va bien jajaja
유지민
Deberías probarlo también.
김석진
¿Qué pasa si tengo un novio que está bien y me sigue pegando?
유지민
S, Seokjin~ㅎㅎ ¿Cuándo viniste?
김석진
En este momento.
유지민
¿Qué? Si viniste, debiste haberme dicho. No lo sabía.
유지민
¿Viniste a verme?
김석진
¿Viniste a verme, Yeoju?
유지민
¿Por qué siempre cuidan de esa chica? Éramos muy unidos.
김석진
¿Cuando nos hicimos cercanos?
김석진
Si tuviera alguna amiga cercana además de Song Yeo-ju…
Seokjin dijo mientras señalaba a Jihyo y Seongjin.
김석진
Deben ser dos.
박지효
..;; (Ese niño... me dijo que no lo dejara interferir con nosotros)
유지민
bajo…
유지민
Oye Kim Seok-jin, ¿no sabes que cuidar a esta chica contigo y Park Jimin en realidad está teniendo un efecto peor?
유지민
Cuanto más lo lleves contigo, más lo odiarán las chicas. Estarán más celosas de él.
김석진
Oye, ¿dónde están los idiotas celosos que se ponen celosos solo por un amigo varón?
김석진
Oh~ ¿Eres tú?
유지민
¡¿qué?!
유지민
Hola Kim Seok-j.
송여주
Oye, para ya y sal de aquí, hay mucho ruido.
유지민
¡Ja! No te dejaré solo.
송여주
Está bien, entonces sal y regresa a tu clase.
Yumin Yu salió de la clase gritando.
김석진
¿Estás bien?
송여주
¿Lleva uno o dos días haciendo eso? No pasa nada.
김석진
Tengo muchos problemas porque tengo amigos hombres exitosos.
송여주
A veces pienso en cortar lazos con vosotros^^
김석진
Wow~ qué triste~
송여주
Jaja ...
김석진
Park Jimin dijo que fue a tu casa ayer y no te contactó hasta esta mañana.
송여주
Oh, eso…
송여주
No pasa nada. Ayer no me sentía bien, así que tomé una medicina y me fui a la cama. Supongo que dormí demasiado.
김석진
Ah~ yo otra vez
김석진
Si está bien entonces me iré.
송여주
sí
박성진
Dios mío... Realmente odio ver a la gente haciendo un escándalo por lo bonito que es algo.
송여주
Déjalo así. De todas formas, va a terminar así.
박지효
Ya lleva más de un año así, ¿crees que parará?
박성진
Así es... Creo que seguirá haciendo esto hasta que esté en su tercer año de secundaria y se gradúe.
송여주
Tal vez sí, jajaja
박지효
No, ¿qué tienen de bueno Kim Seokjin y Park Jimin que tanto alboroto genera?
박성진
Sí... supongo que están realmente jodidos.
송여주
Pero sigue siendo guapo jajaja
박지효
..¿qué?
송여주
Aunque parecen niños de escuela primaria, tienen buenas proporciones y son guapos.
박성진
…
박지효
…
송여주
Miren esoㅋㅋㅋUstedes también lo admiten, así que no pueden decir nadaㅋㅋㅋ
박지효
Pero eso no significa que yo haría algo así.
김태형
ey.
송여주
..?
김태형
Salid un momento.
송여주
..? ¿Eh?
송여주
Oye, ¡voy al baño un ratito!
박성진
¡¡¡Oye, vamos juntos!!!
송여주
¡No! ¡Volveré pronto!
송여주
¿por qué?
김태형
¿Qué diablos son esas chicas?
송여주
Ah~ Como viste antes, los dos chicos que vinieron a nuestra clase son mis amigos varones...
김태형
¿Qué es un amigo varón?
송여주
Ah... nuestros antepasados... probablemente no lo sabes...
송여주
Namsachin se refiere a un amigo. Significa un hombre, pero solo un amigo.
김태형
Ah…
송여주
De todos modos, son mis amigos varones, y a las chicas que entraron antes les agradan, pero mis amigos varones no están interesados en las chicas, y como soy su amiga, me cuidan más, y supongo que no les gusta ver eso.
김태형
¿Cuantos años llevas haciendo esto?
송여주
Ahora tengo 18 años, así que llevo así poco más de un año.
김태형
…¿Debería matarlo?
송여주
En serio, ¿qué le pasa a este antepasado? ¿Sueñas con matar a cualquiera que veas? Dice que matará a todos los que vea.
김태형
Lo digo porque podrías estar en peligro.
송여주
Mis amigos están bien.
김태형
Esas chicas de antes también son tus amigas.
송여주
Pensaré si debo pedirles que me maten o no.
김태형
Uff, vale, entonces.
송여주
… (El señor Lee... es realmente guapo...)
송여주
¿Podrías usar tus habilidades para mí también?
김태형
Oh, ¿no me presenté?
송여주
Sí, no hiciste mucho.
김태형
Ah... Soy un fantasma que salva a la gente.
송여주
¿Sí? ¿Salvar gente?
김태형
Sí, eres mi cliente número diez mil.
송여주
¿Nunca te pedí que me protegieras?
김태형
¿No te corresponde a ti decidirlo? Soy yo quien recibe las órdenes.
김태형
Hay muchos fantasmas en este mundo que albergan resentimiento y maldad, y cuando estos fantasmas ganan poder, hay demasiados casos en los que dañan a sus enemigos o a los descendientes de aquellos que fueron sus enemigos, así que estoy haciendo esto para resolver ese problema.
송여주
Pero... ¿sólo se podrían salvar 10.000 personas en 900 años?
김태형
Oye, ¿sabes lo difícil que es salvar a una persona?
김태형
Hay fantasmas cuyos poderes son similares a los míos, y hay fantasmas que son incluso superiores.
김태형
¿Crees que podrás acabar con esos tipos en un solo día?
김태형
Dicen que estos son fantasmas que requieren un esfuerzo que puede llevar desde unos meses hasta más de un año para atraparlos.
송여주
¿Ah, de verdad?
김태형
Deshacerse de los fantasmas no es tan sencillo como parece en las películas y dramas de hoy en día.
김태형
Si fuera algo que pudiera eliminarse de inmediato, como parece, entonces no debería haber historias de fantasmas ni relatos de testigos presenciales en Corea.
송여주
Oh, no lo sabía.
송여주
Entonces, después de que mis antepasados me salvaron, ¿salvaron a alguien más?
김태형
…no necesitas saber eso.
송여주
ㅡㅡ ¿Entonces hubo personas que no pudieron ser salvadas?
김태형
Exactamente... hay dos personas.
송여주
¿Por qué no pudieron salvarse esas personas?
김태형
(Panhi) … ..
송여주
…? ¿Por qué no pude conseguirlo?
김태형
..hubo circunstancias.
송여주
Sí, bueno... si no quieres decirlo, entonces no lo hagas.
송여주
Tenemos que darnos prisa e irnos ahora, las clases empiezan pronto.
Taehyung se paró junto a Yeoju y la observó atentamente mientras ella tomaba la clase.
김태형
(Ppaan)
송여주
… ;; (Es tan pesado… ¿Por qué me miras así…?)
La protagonista femenina garabateó algo en su cuaderno y luego lo empujó ligeramente hacia un lado para que Taehyung pudiera verlo.
김태형
…?
송여주
¿Por qué me miras así? ¿Tienes algo que decir?
김태형
(Risas) ¿Por qué? ¿Te incomoda que te mire?
송여주
- Sí, mucho^^
송여주
- Si no tienes nada que hacer, no me mires y simplemente deambula por la escuela.
김태형
No.
송여주
- ¿por qué?
김태형
No sé qué pasaría si te dejara. Es mejor que seas una carga que andar por la escuela con ansiedad.
송여주
- …¿A dónde carajo estás mirando…?
김태형
Quiero sentarme a tu lado y dormir, pero tu amigo está sentado a tu lado.
김태형
¿Y qué puedo hacer? Tengo que flotar así.
송여주
…..
송여주
—Sí, claro, haz lo que quieras. Pero deja de mirarme.
김태형
Esa es mi mente.
송여주
…un poco viejo.
김태형
¿¡Una niñita?!
박지효
¿Qué? ¿Una niña? ¿Quién?
송여주
No, simplemente se me ocurrió de repente.
박지효
Ah, cierto, ¿no olvidaste que hoy íbamos a jugar con los niños?
송여주
¡Claro! ¿Cómo podría olvidarlo? Esperé tanto.
송여주
¡Jaja! ¡Ancestro!
김태형
¿por qué?
송여주
Oh, ¿por qué no puedo jugar con mis amigos?
김태형
Quiero ir a casa y descansar.
송여주
¡Entonces ve solo! Sabes dónde está la casa y puedes entrar sin tener que introducir la contraseña.
김태형
¿No vas a ir conmigo?
송여주
…¿Una persona que tiene 900 años me pide que lo lleve ahora?
김태형
No, no es eso.
송여주
Entonces ve solo. Concerté esta cita hace un mes.
송여주
No hace un día, sino hace un mes.
김태형
Sí, sí, supongo que no aparecería si no estuviera durmiendo.
송여주
Así que no te preocupes y entra.
김태형
Está bien, lo entiendo.
김태형
¿Sabías que podía hacer eso? ¡Ni hablar!
송여주
¡¿Qué?!
김태형
Si tu mueres aquí, yo muero también.
송여주
¡Ya estás muerto!
김태형
) ... ¡¡No!!
송여주
Como ya estás muerto, eres un fantasma. Si no estuvieras muerto, ¿por qué serías un fantasma?
김태형
Este niño es real.
송여주
¡Ah, ya hace tiempo que no salgo a jugar!
송여주
Incluso mamá y papá dieron permiso, pero ¿cómo puede un antepasado de 900 años hacer esto?
김태형
¿Quieres flotar y ser arrastrado delante de los niños o simplemente quieres caminar?
송여주
¡¿Me estás amenazando ahora mismo?! ¡En serio! Qué mezquino.
김태형
Respóndeme. ¿Quieres flotar y dejarte arrastrar o prefieres caminar?
송여주
Ver…
송여주
…caminaré.
김태형
Sí, es una buena elección.