I opened my eyes and there was a handsome guy in front of me?!
(Episode 8) I opened my eyes and there was a handsome guy in front of me?!
송여주
…Really? Don't lie to me. If you lie, I'll be really angry.
김태형 (학생모습)
It's not a lie, is it? Look, everyone's looking at us.
송여주
You're not looking at me, you're looking at your ancestors! ㅡㅡ
김태형 (학생모습)
Are we seeing it right?
송여주
… You weren’t very perceptive in the old days, were you?
김태형 (학생모습)
They're gossiping about us.
송여주
I told you to look at him and grumble... I guess your ancestors have a face that is still popular in this day and age.
김태형 (학생모습)
He said I looked handsome on the map.
송여주
When did I..!
김태형 (학생모습)
Wow~ I guess you don't remember?
김태형 (학생모습)
He told me I was really handsome.
송여주
…I don’t remember..~?
김태형 (학생모습)
(Snickers) (No way lol)
송여주
Sigh... Surely he won't come to our class? I already sent Jimin and Kim Seokjin to our class...
담임 선생님
Everyone, take your seats! A new student came to our class today.
송여주
… lol (this sucks)
박지효
Oh~ transfer student~
박성진
I wish it was a boy haha
김석진
Ugh...
박지효
Aren't you excited? Why aren't you saying anything?
송여주
Huh? Huh what.. just?
박지민
(Snickers) Is it because of me? lol
송여주
What? Haha ...
박지민
(smile)
김석진
I wish it was a girl, right?
박지민
Yeah lol
Whoa )
송여주
what?
박지민
uh?
송여주
Ah~ Would you like it to be a girl?
박지민
huh;;?
송여주
Okay, girl, I'll save your seat. You two sit down. You two can be really flirty.
박지민
Yeah, no, that's what I meant..
송여주
No no, those two would go together really wellㅡㅡ
박지민
… (snickers) Are you jealous?
송여주
Why am I jealous? This is ridiculous.
담임 선생님
You two be quiet over there.
담임 선생님
Come in.
)
(Thump thump)
박지효
Wow... he's really handsome...
송여주
… (Is it because I didn’t see it properly earlier..? The school uniform suits you quite well..)
bang )
송여주
…?
박지민
Look where.
송여주
Are you looking for a transfer student?
박지민
..ㅡ3ㅡ You're not looking at me?
송여주
What are you talking about, you're hanging out with Seokjin Kim and the female transfer student.
박지민
Aaaah... why...
송여주
Don't do itㅡㅡ
담임 선생님
Hey, would you like to raise your hand?
송여주
(Flash of hand)
담임 선생님
Do you see that girl? Do you see the two seats in the line towards Yeoju?
담임 선생님
If you want to introduce yourself briefly and sit down, go ahead and sit down.
김태형 (학생모습)
Hi, my name is Kim Taehyung, and I'm not used to adjusting to school very well, so I might ask you a lot of questions. Please understand.
박지효
Oh, okay, okay~
박성진
Hey be quiet lol I can hear everything lol
김태형 (학생모습)
….
Even after Taehyung finished introducing himself, he just stared at Yeoju.
송여주
… ? (Why are you like that? I told you to sit down..?)
박지민
…? What is he, why is he staring at you?
송여주
Uh... well? Do you have any questions?
김태형 (학생모습)
teacher
담임 선생님
Oh, why.
김태형 (학생모습)
I want to sit next to that girl.
송여주
..!!
박성진
Wow~ What's up with Song Yeo-ju~ What's up with her popularity~
박지민
(Who are you to sit next to the female lead^^)
담임 선생님
Then Jimin, you move to the desk next to me..
박지민
No~ I'm just going to sit here and not move. I want to be next to Yeoju too.
The class became noisy at Jimin's words.
송여주
hey…!
박지민
Shrug) Why, I don't want to lose my seat next to you to a transfer student.
송여주
/// … ㅁ,what are you talking about, really..
담임 선생님
Well... if both of them want to sit next to the female lead... the female lead will have to choose.
송여주
J, is it me?
송여주
mom…
김태형 (학생모습)
(A look that tells me to sit with you even if I die soon)
박지민
(The look in his eyes that makes you look like you're going to get really upset if you don't choose)
송여주
…;;
송여주
Okay, I'll sit next to Jimin. But how about the transfer student sitting at the desk right next to me?
김석진
..? Hey, it's me sitting there right now.
송여주
Move ^^
담임 선생님
Okay, let's do that.
김석진
Yes..? No, teacher??
담임 선생님
Seokjin, go and sit next to Jihyo.
박지효
Ahhhh
김석진
Ahhhh
담임 선생님
Taehyung, go sit over there.
김태형 (학생모습)
yes.
박지민
(smile) Thank you
송여주
/// Okay, that's okay. There's nothing to be thankful for, so don't laugh at me.
김태형 (학생모습)
… (What the heck is that tail waggingㅡㅡ)
thud)
송여주
Oh, hello..?
송여주
(I’m dying because I’m so awkward with informal speech…)
김태형 (학생모습)
uh.
송여주
Are you upset? It's not like that, is it..?
김태형 (학생모습)
uh.
송여주
You're a transfer student and she's my best friend, but how could I choose you over my best friend when I don't even know you well... haha. Please understand.
송여주
Even though the desks are a little far apart, you're sitting next to me too..!
김태형 (학생모습)
It's probably because I like you, not because of friendship.
송여주
M, what? No, it's not like that? Why are you talking like that when you don't even know?
김태형 (학생모습)
I don't really know you... I live in your house...
송여주
Suddenly) Hey!!!
김태형 (학생모습)
… ㅡㅡ
박지민
Hey, Yeoju?
담임 선생님
Did you just say "hey" to the teacher?
송여주
Yes? No! The transfer student keeps picking on me.. haha
송여주
sorry..;;
thud)
송여주
(That ancestor reallyㅡㅡ)
박지민
Lady.
송여주
uh?
박지민
Are you going on a date today?
송여주
Haha, yeah, let's definitely do it today.
김태형 (학생모습)
(Ppachik)
Break time)
박지효
Hello~ You said your name was Kim Taehyung, right?
김태형 (학생모습)
huh.
박지효
My name is Park Ji-hyo.
박성진
My name is Park Sung-jin.
김태형 (학생모습)
Oh, yeah, nice to meet you.
김석진
Haa~ Hi, my name is Kim Seokjin.
김석진
You are so handsome.
김태형 (학생모습)
know.
박성진
Hey lol I'm going to take your seat lol
김석진
Hey, but I'm still more handsome~
김태형 (학생모습)
….
김태형 (학생모습)
But where did these two go?
박지효
Ah~ Yeoju? Yeoju and Park Jimin often go to the store together.
김태형 (학생모습)
Why are they going alone?
박지효
Well... they don't necessarily just go together, they go with us, so there's no need for them to all go together when they go to the store... They just go together, right?
김태형 (학생모습)
…..
박성진
Where did you transfer from?
김태형 (학생모습)
You wouldn't know even if I told you.
박지효
why?
김태형 (학생모습)
It was such an old school, it's gone now.
박지효
Oh, so you transferred because your school closed down?
김석진
Hey, hey, give me your number.
김태형 (학생모습)
Your number? What's your number?
김석진
omg..
박지효
Did I mishear that?
박성진
I heard that too...
)
송여주
Guys, give me the money~ I bought you some snacks.
김석진
Hey hey hey the transfer student doesn't know the phone number..?
송여주
huh?
김태형 (학생모습)
….
송여주
Ah… I guess it’s because I don’t have a cell phone.
박지효
These days, what high school student doesn't have a phone? At least they should have a flip phone. They need to make calls.
김태형 (학생모습)
…there’s no one to call.
박지효
..uh?
송여주
…;;
송여주
Hey, so what! You won't die without a phone. You might as well not have one.
박지효
Oh, that's true, but...
김석진
Then how do I contact you?
송여주
Ah, if you have something to say to him, just tell me, I'll pass it on.
박지민
…?
김석진
Why? How are you going to convey it? If you can convey it at school, we can do it too.
송여주
Huh? Yeah, no;; Um.. so..
김태형 (학생모습)
I gave you my house number.
박지민
…?
박지효
really?
송여주
Huh..? Ah.. uh what.. haha yeah right.
김석진
Why don't you tell us?
김태형 (학생모습)
The teacher said it was okay to tell Yeoju.
김석진
… We can’t do it?
김태형 (학생모습)
huh.
김석진
What kind of teacher is that, he discriminates against studentsㅡㅡ
김태형 (학생모습)
lol
송여주
… (You’re good at lying..)
박지민
I feel bad) …
Taehyung stared at Jimin, who was looking at Yeoju, and then spoke to Yeoju.
김태형 (학생모습)
Lady.
송여주
N.. no, yeah?
김태형 (학생모습)
What are you doing later? Do you want to go out and play with me?
박지효
Hey, what the heck..! We!!
김태형 (학생모습)
The teacher told me to become closer with the female lead.
송여주
Ah... today...
박지민
Not today.
김태형 (학생모습)
why?
박지민
I have a date with you today.
박성진
Dating..? Are you guys dating?
박지민
Oh, a date. We decided to go on a date today.
박지효
Are you guys dating?
김석진
Why don't we call?
박지민
You two are dating, so why are you guys here? Especially you, Kim Seokjin.
김석진
… tsk
김태형 (학생모습)
Then tomorrow...
박지민
Just become friends at school. Why are you trying to become friends by meeting up outside of school?
박지민
You can become friends at school, right?
김태형 (학생모습)
… (snickers)
박지민
Are you laughing?
김태형 (학생모습)
No.. haha I'm speechless.
송여주
Hey guys, wait a minute, don't fight..
김태형 (학생모습)
Okay, let's give it a try.