Aku membuka mataku dan ada seorang pria tampan di depanku?!
(Episode 8) Aku membuka mataku dan ada seorang pria tampan di depanku?!
송여주
…Benarkah? Jangan berbohong padaku. Jika kau berbohong, aku akan sangat marah.
김태형 (학생모습)
Ini bukan bohong, kan? Lihat, semua orang melihat kita.
송여주
Kamu tidak sedang melihatku, kamu sedang melihat leluhurmu! ㅡㅡ
김태형 (학생모습)
Apakah kita melihatnya dengan benar?
송여주
…Dulu kamu tidak terlalu jeli, ya?
김태형 (학생모습)
Mereka sedang membicarakan kita.
송여주
Sudah kubilang, tatap dia dan menggerutulah... Kurasa leluhurmu punya wajah yang masih populer sampai sekarang.
김태형 (학생모습)
Dia bilang aku terlihat tampan di peta.
송여주
Kapan aku..!
김태형 (학생모습)
Wow~ Kurasa kamu tidak ingat?
김태형 (학생모습)
Dia bilang aku sangat tampan.
송여주
…Aku tidak ingat…?
김태형 (학생모습)
(Snickers) (Tidak mungkin lol)
송여주
Huft... Pasti dia tidak akan datang ke kelas kita, kan? Aku sudah mengirim Jimin dan Kim Seokjin ke kelas kita...
담임 선생님
Semuanya, silakan duduk! Ada murid baru yang datang ke kelas kita hari ini.
송여주
… lol (ini menyebalkan)
박지효
Oh~ siswa pindahan~
박성진
Aku berharap itu laki-laki haha
김석진
Ugh...
박지효
Apakah kamu tidak bersemangat? Mengapa kamu tidak mengatakan apa-apa?
송여주
Hah? Hah apa... cuma?
박지민
(Tertawa kecil) Apakah ini karena aku? lol
송여주
Apa? Haha...
박지민
(senyum)
김석진
Aku berharap itu perempuan, kan?
박지민
Ya, haha.
Wow)
송여주
Apa?
박지민
Eh?
송여주
Ah~ Apakah kamu ingin bayinya perempuan?
박지민
Hah;;?
송여주
Oke, gadis, aku akan memesankan tempat duduk untukmu. Kalian berdua duduk. Kalian berdua bisa sangat genit.
박지민
Ya, bukan itu maksudku...
송여주
Tidak, tidak, mereka berdua akan sangat cocok bersamaㅡㅡ
박지민
… (tertawa kecil) Apakah kamu cemburu?
송여주
Mengapa aku cemburu? Ini tidak masuk akal.
담임 선생님
Kalian berdua diam di sana.
담임 선생님
Datang.
)
(Deg deg)
박지효
Wow... dia benar-benar tampan...
송여주
… (Apakah karena aku tidak melihatnya dengan jelas sebelumnya..? Seragam sekolah itu sangat cocok untukmu..)
(bang)
송여주
…?
박지민
Lihat ke mana.
송여주
Apakah Anda sedang mencari siswa pindahan?
박지민
..ㅡ3ㅡ Kamu tidak melihatku?
송여주
Apa yang kamu bicarakan? Kamu sedang bergaul dengan Seokjin Kim dan siswi pindahan itu.
박지민
Aaaah... kenapa...
송여주
Jangan lakukan ituㅡㅡ
담임 선생님
Hei, apakah kamu ingin mengangkat tangan?
송여주
(Jepretan tangan)
담임 선생님
Apakah kamu melihat gadis itu? Apakah kamu melihat dua kursi di antrean menuju Yeoju?
담임 선생님
Jika Anda ingin memperkenalkan diri secara singkat dan duduk, silakan duduk.
김태형 (학생모습)
Hai, namaku Kim Taehyung, dan aku belum terbiasa beradaptasi dengan sekolah, jadi aku mungkin akan banyak bertanya. Mohon pengertiannya.
박지효
Oh, oke, oke~
박성진
Hei, diamlah lol Aku bisa mendengar semuanya lol
김태형 (학생모습)
….
Bahkan setelah Taehyung selesai memperkenalkan diri, dia hanya menatap Yeoju.
송여주
… ? (Kenapa kamu begitu? Sudah kubilang duduk…?)
박지민
…? Siapakah dia, mengapa dia menatapmu?
송여주
Eh... baiklah? Apakah Anda punya pertanyaan?
김태형 (학생모습)
guru
담임 선생님
Oh, kenapa.
김태형 (학생모습)
Aku ingin duduk di sebelah gadis itu.
송여주
..!!
박성진
Wow~ Ada apa dengan Song Yeo-ju~ Ada apa dengan popularitasnya~
박지민
(Siapa kamu sampai berani duduk di sebelah pemeran utama wanita^^)
담임 선생님
Lalu Jimin, kamu pindah ke meja di sebelahku.
박지민
Tidak~ Aku hanya akan duduk di sini dan tidak bergerak. Aku juga ingin berada di samping Yeoju.
Kelas menjadi ribut mendengar ucapan Jimin.
송여주
Hai…!
박지민
(Mengangkat bahu) Kenapa, aku tidak mau kehilangan tempat dudukku di sebelahmu karena mahasiswa pindahan.
송여주
/// … ㅁ, sebenarnya apa yang kamu bicarakan?
담임 선생님
Baiklah... jika keduanya ingin duduk di sebelah pemeran utama wanita... pemeran utama wanita harus memilih.
송여주
J, apakah ini salahku?
송여주
Mama…
김태형 (학생모습)
(Tatapan yang mengatakan kepadaku untuk duduk bersamamu meskipun aku akan segera meninggal)
박지민
(Tatapan matanya yang membuatmu terlihat seperti akan sangat kesal jika kamu tidak memilih)
송여주
…;;
송여주
Oke, aku akan duduk di sebelah Jimin. Tapi bagaimana dengan siswa pindahan yang duduk di meja tepat di sebelahku?
김석진
...? Hei, akulah yang sedang duduk di situ sekarang.
송여주
Pindah ^^
담임 선생님
Oke, mari kita lakukan itu.
김석진
Ya..? Tidak, Bu Guru??
담임 선생님
Seokjin, duduklah di sebelah Jihyo.
박지효
Ahhhh
김석진
Ahhhh
담임 선생님
Taehyung, duduklah di sana.
김태형 (학생모습)
Ya.
박지민
(tersenyum) Terima kasih
송여주
Oke, tidak apa-apa. Tidak ada yang perlu disyukuri, jadi jangan menertawakan saya.
김태형 (학생모습)
… (Ekor apa itu yang bergoyang-goyang?ㅡㅡ)
gedebuk)
송여주
Oh, halo..?
송여주
(Aku mau mati karena aku sangat canggung dalam percakapan informal…)
김태형 (학생모습)
eh.
송여주
Apakah kamu kesal? Bukan seperti itu, kan..?
김태형 (학생모습)
eh.
송여주
Kamu adalah murid pindahan dan dia adalah sahabatku, tapi bagaimana mungkin aku memilihmu daripada sahabatku padahal aku bahkan belum mengenalmu dengan baik... haha. Tolong mengerti.
송여주
Meskipun mejanya agak berjauhan, kamu juga duduk di sebelahku..!
김태형 (학생모습)
Mungkin karena aku menyukaimu, bukan karena persahabatan.
송여주
M, apa? Tidak, bukan seperti itu? Kenapa kamu bicara seperti itu padahal kamu bahkan tidak tahu?
김태형 (학생모습)
Aku sebenarnya tidak mengenalmu... Aku tinggal di rumahmu...
송여주
Tiba-tiba) Hei!!!
김태형 (학생모습)
… ㅡㅡ
박지민
Hei, Yeoju?
담임 선생님
Apakah kamu baru saja menyapa guru?
송여주
Ya? Tidak! Siswa pindahan itu terus mengganggu saya.. haha
송여주
Maaf..;;
gedebuk)
송여주
(Nenek moyang itu sungguh ㅡㅡ)
박지민
Wanita.
송여주
Eh?
박지민
Apakah kamu akan berkencan hari ini?
송여주
Haha, ya, pasti kita lakukan hari ini.
김태형 (학생모습)
(Ppachik)
Waktu istirahat)
박지효
Halo~ Kamu bilang namamu Kim Taehyung, kan?
김태형 (학생모습)
Hah.
박지효
Nama saya Park Ji-hyo.
박성진
Nama saya Park Sung-jin.
김태형 (학생모습)
Oh, ya, senang bertemu denganmu.
김석진
Haa~ Hai, namaku Kim Seokjin.
김석진
Kamu sangat tampan.
김태형 (학생모습)
tahu.
박성진
Hei lol, aku mau duduk di tempatmu lol
김석진
Hei, tapi aku tetap lebih tampan~
김태형 (학생모습)
….
김태형 (학생모습)
Tapi ke mana kedua orang ini pergi?
박지효
Ah~ Yeoju? Yeoju dan Park Jimin sering pergi ke toko bersama.
김태형 (학생모습)
Mengapa mereka pergi sendirian?
박지효
Nah... mereka tidak selalu pergi bersama, mereka pergi bersama kita, jadi tidak perlu mereka semua pergi bersama saat ke toko... Mereka hanya pergi bersama, kan?
김태형 (학생모습)
…..
박성진
Anda pindah dari mana?
김태형 (학생모습)
Kamu tidak akan tahu meskipun aku memberitahumu.
박지효
Mengapa?
김태형 (학생모습)
Itu sekolah yang sangat kuno, sekarang sudah tidak ada lagi.
박지효
Oh, jadi kamu pindah karena sekolahmu tutup?
김석진
Hei, berikan nomor teleponmu padaku.
김태형 (학생모습)
Nomor teleponmu? Berapa nomor teleponmu?
김석진
ya ampun..
박지효
Apakah aku salah dengar?
박성진
Aku juga mendengarnya...
)
송여주
Teman-teman, berikan uangnya padaku~ Aku sudah membelikan kalian camilan.
김석진
Hei hei hei, mahasiswa pindahan itu tidak tahu nomor teleponnya..?
송여주
Hah?
김태형 (학생모습)
….
송여주
Ah… kurasa itu karena aku tidak punya telepon seluler.
박지효
Saat ini, siswa SMA mana yang tidak punya telepon? Setidaknya mereka harus punya telepon lipat. Mereka perlu menelepon.
김태형 (학생모습)
…tidak ada seorang pun yang bisa dihubungi.
박지효
...eh?
송여주
…;;
송여주
Hei, lalu kenapa! Kamu tidak akan mati tanpa telepon. Lebih baik kamu tidak punya telepon sama sekali.
박지효
Oh, itu benar, tapi...
김석진
Lalu bagaimana cara saya menghubungi Anda?
송여주
Ah, jika Anda ingin menyampaikan sesuatu kepadanya, beri tahu saya saja, saya akan menyampaikannya.
박지민
…?
김석진
Mengapa? Bagaimana Anda akan menyampaikannya? Jika Anda bisa menyampaikannya di sekolah, kita pun bisa melakukannya.
송여주
Hah? Ya, tidak;; Um.. jadi..
김태형 (학생모습)
Aku sudah memberikan nomor rumahku padamu.
박지민
…?
박지효
Sungguh?
송여주
Hah..? Ah.. eh apa.. haha ya benar.
김석진
Mengapa kamu tidak memberi tahu kami?
김태형 (학생모습)
Guru itu mengatakan tidak apa-apa untuk memberi tahu Yeoju.
김석진
… Kita tidak bisa melakukannya?
김태형 (학생모습)
Hah.
김석진
Guru macam apa itu, dia mendiskriminasi siswaㅡㅡ
김태형 (학생모습)
tertawa terbahak-bahak
송여주
… (Kamu pandai berbohong…)
박지민
Aku merasa tidak enak)...
Taehyung menatap Jimin, yang sedang memandang Yeoju, lalu berbicara kepada Yeoju.
김태형 (학생모습)
Wanita.
송여주
T.. tidak, ya?
김태형 (학생모습)
Kamu mau melakukan apa nanti? Mau keluar dan bermain denganku?
박지효
Hei, apa-apaan ini..! Kita!!
김태형 (학생모습)
Guru itu menyuruhku untuk lebih dekat dengan pemeran utama wanita.
송여주
Ah... hari ini...
박지민
Tidak hari ini.
김태형 (학생모습)
Mengapa?
박지민
Aku ada janji temu denganmu hari ini.
박성진
Pacaran..? Kalian pacaran?
박지민
Oh, kencan. Kami memutuskan untuk berkencan hari ini.
박지효
Apakah kalian berpacaran?
김석진
Kenapa kita tidak menelepon saja?
박지민
Kalian berdua pacaran, jadi kenapa kalian di sini? Terutama kamu, Kim Seokjin.
김석진
…tsk
김태형 (학생모습)
Lalu besok...
박지민
Bertemanlah saja di sekolah. Mengapa kamu mencoba berteman dengan bertemu di luar sekolah?
박지민
Kalian bisa berteman di sekolah, kan?
김태형 (학생모습)
… (tertawa kecil)
박지민
Apakah kamu tertawa?
김태형 (학생모습)
Tidak... haha aku speechless.
송여주
Hei teman-teman, tunggu sebentar, jangan berkelahi..
김태형 (학생모습)
Oke, mari kita coba.