Abrí los ojos y ¡había un chico guapo frente a mí!
(Episodio 8) Abrí los ojos y ¡había un chico guapo frente a mí!
송여주
¿En serio? No me mientas. Si lo haces, me enojaré mucho.
김태형 (학생모습)
No es mentira, ¿verdad? Mira, todo el mundo nos está mirando.
송여주
¡No me estás mirando a mí, estás mirando a tus antepasados! ㅡㅡ
김태형 (학생모습)
¿Lo estamos viendo bien?
송여주
… No eras muy perspicaz en los viejos tiempos, ¿verdad?
김태형 (학생모습)
Están chismorreando sobre nosotros.
송여주
Te dije que lo miraras y te quejaras... Supongo que tus antepasados tienen un rostro que todavía es popular en estos tiempos.
김태형 (학생모습)
Dijo que me veía guapo en el mapa.
송여주
¿Cuando yo..!
김태형 (학생모습)
Wow~ ¿Supongo que no lo recuerdas?
김태형 (학생모습)
Él me dijo que yo era muy guapo.
송여주
…No lo recuerdo..~?
김태형 (학생모습)
(Risas) (De ninguna manera, jajaja)
송여주
Suspiro... ¿Seguro que no vendrá a nuestra clase? Ya envié a Jimin y a Kim Seokjin a nuestra clase...
담임 선생님
¡Todos, tomen asiento! Hoy llegó un nuevo estudiante a nuestra clase.
송여주
… jajaja (esto apesta)
박지효
Oh~ estudiante transferido~
박성진
Ojalá fuera un niño jaja
김석진
Puaj...
박지효
¿No estás emocionado? ¿Por qué no dices nada?
송여주
¿Eh? ¿Eh qué...? ¿Solo?
박지민
(Risas) ¿Es por mi culpa? jajaja
송여주
¿Qué? Jaja...
박지민
(sonrisa)
김석진
Ojalá fuera una niña ¿verdad?
박지민
Sí, jajaja
Vaya )
송여주
¿qué?
박지민
¿oh?
송여주
Ah~ ¿Te gustaría que fuera niña?
박지민
eh;;?
송여주
Bueno, chica, te guardo el asiento. Siéntense. Pueden ser muy coquetas.
박지민
Sí, no, eso es lo que quise decir.
송여주
No, no, esos dos irían muy bien juntos ㅡㅡ
박지민
… (risas) ¿Estás celoso?
송여주
¿Por qué tengo celos? Esto es ridículo.
담임 선생님
Ustedes dos, quédense en silencio allí.
담임 선생님
Adelante.
)
(Golpe, golpe)
박지효
Wow... es realmente guapo...
송여주
… (¿Será porque no lo vi bien antes...? El uniforme escolar te queda bastante bien...)
estallido )
송여주
…?
박지민
Mira donde.
송여주
¿Estás buscando un estudiante transferido?
박지민
..ㅡ3ㅡ ¿No me estás mirando?
송여주
¿De qué estás hablando? Estás pasando el rato con Seokjin Kim y la estudiante transferida.
박지민
Aaaah... ¿por qué...?
송여주
No lo hagas ㅡㅡ
담임 선생님
Oye, ¿quieres levantar la mano?
송여주
(Destellos de mano)
담임 선생님
¿Ves a esa chica? ¿Ves los dos asientos en la fila hacia Yeoju?
담임 선생님
Si deseas presentarte brevemente y sentarte, hazlo.
김태형 (학생모습)
Hola, me llamo Kim Taehyung y no me estoy adaptando bien a la escuela, así que podría hacerte muchas preguntas. Por favor, entiéndelo.
박지효
Oh, vale, vale~
박성진
Oye, cállate, jajaja. Puedo oír todo, jajaja.
김태형 (학생모습)
….
Incluso después de que Taehyung terminó de presentarse, simplemente se quedó mirando a Yeoju.
송여주
… ? (¿Por qué estás así? Te dije que te sentaras..?)
박지민
…? ¿Qué es? ¿Por qué te mira fijamente?
송여주
Eh... ¿y bien? ¿Tienes alguna pregunta?
김태형 (학생모습)
maestro
담임 선생님
Oh, ¿por qué?
김태형 (학생모습)
Quiero sentarme al lado de esa chica.
송여주
..!!
박성진
Wow~ ¿Qué pasa con Song Yeo-ju~? ¿Qué pasa con su popularidad~?
박지민
(¿Quién eres tú para sentarte al lado de la protagonista femenina?^^)
담임 선생님
Entonces Jimin, muévete al escritorio a mi lado.
박지민
No, me quedaré aquí sentada sin moverme. También quiero estar al lado de Yeoju.
La clase se volvió ruidosa ante las palabras de Jimin.
송여주
ey…!
박지민
(Encogimiento de hombros) ¿Por qué? No quiero perder mi asiento a tu lado por un estudiante transferido.
송여주
/// … ㅁ, ¿de qué estás hablando, realmente?
담임 선생님
Bueno... si ambos quieren sentarse al lado de la protagonista femenina... la protagonista femenina tendrá que elegir.
송여주
J, ¿soy yo?
송여주
mamá…
김태형 (학생모습)
(Una mirada que me dice que me siente contigo incluso si muero pronto)
박지민
(La mirada en sus ojos que te hace parecer que te vas a enojar mucho si no eliges)
송여주
…;;
송여주
Bueno, me sentaré junto a Jimin. ¿Pero qué hay del estudiante de intercambio que está sentado en el escritorio junto a mí?
김석진
..? Oye, soy yo el que está sentado ahí ahora mismo.
송여주
Muévete ^^
담임 선생님
Bueno, hagámoslo.
김석진
¿Sí? ¿No, profesor?
담임 선생님
Seokjin, ve y siéntate junto a Jihyo.
박지효
Ahhh
김석진
Ahhh
담임 선생님
Taehyung, ve y siéntate allí.
김태형 (학생모습)
Sí.
박지민
(sonrisa) gracias
송여주
/// Está bien, está bien. No hay nada que agradecer, así que no te rías de mí.
김태형 (학생모습)
… (¿Qué diablos es ese meneo de cola?ㅡㅡ)
ruido sordo)
송여주
Oh, hola..?
송여주
(Me muero de lo torpe que soy con el lenguaje informal…)
김태형 (학생모습)
oh.
송여주
¿Estás molesto? No es así, ¿verdad?
김태형 (학생모습)
oh.
송여주
Eres una estudiante de intercambio y ella es mi mejor amiga, pero ¿cómo podría elegirte a ti en lugar de a mi mejor amiga si ni siquiera te conozco bien...? Jaja. Por favor, entiéndelo.
송여주
Aunque los escritorios están un poco separados, ¡tú también estás sentado a mi lado!
김태형 (학생모습)
Probablemente sea porque me gustas, no por amistad.
송여주
M, ¿qué? No, no es así. ¿Por qué hablas así si ni siquiera lo sabes?
김태형 (학생모습)
Realmente no te conozco...vivo en tu casa...
송여주
De repente) ¡¡¡Oye!!!
김태형 (학생모습)
…ㅡㅡ
박지민
Oye, ¿Yeoju?
담임 선생님
¿Acabas de decirle "hola" al profesor?
송여주
¿Sí? ¡No! El estudiante transferido no para de molestarme... jaja
송여주
Lo siento..;;
ruido sordo)
송여주
(Ese ancestro realmenteㅡㅡ)
박지민
Dama.
송여주
¿oh?
박지민
¿Vas a tener una cita hoy?
송여주
Jaja, sí, definitivamente hagámoslo hoy.
김태형 (학생모습)
(Ppachik)
Tiempo de descanso)
박지효
Hola~ Dijiste que tu nombre era Kim Taehyung, ¿verdad?
김태형 (학생모습)
eh.
박지효
Mi nombre es Park Ji-hyo.
박성진
Mi nombre es Park Sung-jin.
김태형 (학생모습)
Oh, sí, un placer conocerte.
김석진
Haa~ Hola, mi nombre es Kim Seokjin.
김석진
Eres muy guapo
김태형 (학생모습)
saber.
박성진
Oye, jajaja, voy a tomar tu asiento.
김석진
Oye, pero todavía soy más guapo~
김태형 (학생모습)
….
김태형 (학생모습)
¿Pero a dónde fueron estos dos?
박지효
Ah~ ¿Yeoju? Yeoju y Park Jimin suelen ir juntos a la tienda.
김태형 (학생모습)
¿Porque van solos?
박지효
Bueno... no necesariamente van juntos, van con nosotros, así que no hay necesidad de que vayan todos juntos cuando van a la tienda... Simplemente van juntos, ¿verdad?
김태형 (학생모습)
…..
박성진
¿De dónde te transfirieron?
김태형 (학생모습)
No lo sabrías incluso si te lo dijera.
박지효
¿por qué?
김태형 (학생모습)
Era una escuela tan vieja que ya no existe.
박지효
Oh, entonces, ¿te transferiste porque tu escuela cerró?
김석진
Oye, oye, dame tu número.
김태형 (학생모습)
¿Tu número? ¿Cuál es tu número?
김석진
dios mío..
박지효
¿Escuché mal eso?
박성진
Yo también lo escuché...
)
송여주
Chicos, denme el dinero. Les compré algunos bocadillos.
김석진
Oye, oye, oye, ¿el estudiante transferido no sabe el número de teléfono...?
송여주
¿eh?
김태형 (학생모습)
….
송여주
Ah… supongo que es porque no tengo celular.
박지효
Hoy en día, ¿qué estudiante de secundaria no tiene teléfono? Al menos deberían tener uno plegable. Necesitan hacer llamadas.
김태형 (학생모습)
…no hay nadie a quien llamar.
박지효
..¿oh?
송여주
…;;
송여주
¡Oye, qué más da! No te vas a morir sin teléfono. Es como si no tuvieras.
박지효
Ah, eso es cierto, pero...
김석진
Entonces ¿cómo puedo contactarte?
송여주
Ah, si tienes algo que decirle, dímelo y lo transmitiré.
박지민
…?
김석진
¿Por qué? ¿Cómo lo vas a transmitir? Si puedes transmitirlo en la escuela, nosotros también podemos.
송여주
¿Eh? Sí, no;; Um... entonces...
김태형 (학생모습)
Te di el número de mi casa.
박지민
…?
박지효
¿en realidad?
송여주
¿Eh...? Ah... eh qué... jaja sí claro.
김석진
¿Por qué no nos lo cuentas?
김태형 (학생모습)
La maestra dijo que estaba bien contárselo a Yeoju.
김석진
…¿No podemos hacerlo?
김태형 (학생모습)
eh.
김석진
¿Qué clase de profesor es ese? Discrimina a los estudiantesㅡㅡ
김태형 (학생모습)
jajaja
송여주
… (Eres bueno mintiendo..)
박지민
Me siento mal) …
Taehyung miró fijamente a Jimin, quien estaba mirando a Yeoju, y luego le habló a Yeoju.
김태형 (학생모습)
Dama.
송여주
N.. no, ¿sí?
김태형 (학생모습)
¿Qué harás luego? ¿Quieres salir a jugar conmigo?
박지효
Oye, ¡qué carajo...! ¡¡Nosotros!!
김태형 (학생모습)
La maestra me dijo que me acercara más a la protagonista femenina.
송여주
Ah... hoy...
박지민
Hoy no.
김태형 (학생모습)
¿por qué?
박지민
Tengo una cita contigo hoy.
박성진
¿Saliendo? ¿Están saliendo?
박지민
Oh, una cita. Decidimos tener una cita hoy.
박지효
¿Estáis saliendo chicos?
김석진
¿Por qué no llamamos?
박지민
Están saliendo, ¿por qué están aquí? Sobre todo tú, Kim Seokjin.
김석진
… tsk
김태형 (학생모습)
Entonces mañana...
박지민
Solo hazte amigo en la escuela. ¿Por qué intentas hacerte amigo quedando fuera de la escuela?
박지민
Podéis haceros amigos en la escuela, ¿verdad?
김태형 (학생모습)
… (risas)
박지민
¿Te estás riendo?
김태형 (학생모습)
No.. jaja me he quedado sin palabras.
송여주
Hola chicos, esperen un minuto, no peleen.
김태형 (학생모습)
Bueno, vamos a intentarlo.