rough first love
Episode 81: Date 1
김여주
Hehehehe~
김석진
Hey, how did you get in yesterday?
김여주
Yesterday? I just got carried away.
김석진
..To whom? Surely it's not Dahee noona..?
김여주
Yeah, I was carried by Park Jimin. The person coming out now is Sungwoon.
김석진
??
김남준
Hmm..? Me?
김여주
Yes, you two~
김석진
Oh my... I'm sorry... Hehe
Thump thump
전정국
-Hey, if you're ready, come down slowly~
김여주
-Oh, oppa, I'm going out now~
김석진
Who is it? Jungkook?
김여주
Yeah haha I bought some hangover soup over there so eat it!! I'm going on a date with my boyfriend!!
김석진
..Yeah, have fun~
Tirolik cheolkk!
김석진
..I hope you're okay? I wonder if you'll come in crying again..
김남준
Didn't you tell the female protagonist too?
김석진
Because if I tell him, he'll know that Jungkook is going too... Jungkook asked me not to tell him...
김남준
Hey... Anyway, did you pack all your luggage? You said you had some, right?
김석진
As things stand now, I'll be back in about six months, right before the National Sports Festival.
김남준
Well...go take care of yourself and don't worry about us, we'll be fine.
김석진
I'm not worried about you doing well, but I'm worried that you might not eat well... Anyway, neither of us are good cooks...
김남준
You can just go out and eat, or you can order in.
김석진
Okay, well... take care. I'll be back for a while during my vacation, so don't let Yeoju starve, and make sure to eat with those... Hwang Eun-bi and Jeong Ye-rin?
김남준
Okay, don't worry, I won't starve you.
김석진
Okay... let's eat some hangover soup first.
전정국
Heroine!
김여주
Oppa, where are we going today?
전정국
It's a secret. You'll find out when you go, so follow me quickly.
김여주
Okay... I understand
김여주
Huh? Where am I?
전정국
Heh..ring workshop
김여주
Why did you suddenly come to the ring workshop?
전정국
I just want to try matching couple rings with you.
김여주
ah..
필요한역(?)
Welcome~ Did you make a reservation today..?
전정국
Ah yes!! It's Jeon Jungkook
필요한역(?)
Ah, come this way
전정국
Let's go
필요한역(?)
Once you've looked at the options and made your choice, let me know and I'll show you how to make it right away.
전정국
Yes, lady, choose here. What style should I do?
김여주
No... but like this all of a sudden?
전정국
I just...want to be with you~ What if someone starts flirting with you when I'm not around?
김여주
Where are you, oppa? Why aren't you here?
전정국
Anyway, choose quickly~ We have to match this and go somewhere else.
김여주
Oh, oh... this is me!
전정국
While we're at it, let's do the initials too, how about JK❤YJ?
김여주
Okay, do whatever you want, oppa.
전정국
Okay, over there! We'll engrave your initials on this design.
필요한역(?)
Okay, then if you receive this and make it, I'll put your initials on it.
김여주
Here, I did this... like this!! Hehe
전정국
Good work~ Over there!
필요한역(?)
Ah! Are you done? Then give it to me. I'll engrave your initials on it and give it to you.
김여주
Yes! Here you go
전정국
Good job. Don't your hands hurt?
김여주
Hmm...a little?
전정국
Come here, I'll give you a handshake. Thank you for your hard work making this.
김여주
Wow.. cool.. haha
전정국
Now that I've finished making the ring, I think of it every time I look at it haha
김여주
But you can't wear it when you exercise
전정국
Well...then you can just wear it except when you exercise, because then you can't help it.
김여주
Okay, oppa, don't ever take it off except when you exercise!
전정국
Okay, don't worry, I'll wear it every day.
필요한역(?)
Here's the ring~
The ring had initials engraved on the inside.
김여주
Wow!! It turned out much prettier than I expected!
전정국
Okay.. haha let's try it on
김여주
Oh..it fits perfectly! But how do you know my ring size?
전정국
How could I not know when I hold your hand every day..ㅎ
김여주
Oh... it was romantic lol
전정국
Let's go now. Let's go eat something delicious.
김여주
good!!
전정국
Please sit here~ㅎㅎ
김여주
Yeah~ㅋㅋㅋ
전정국
What do you want to eat? Pasta? Steak?
김여주
Well...it doesn't really matter...
전정국
Then let's have one pasta and one steak.
김여주
good!
전정국
Excuse me, please give me one of this and one of this.
필요한역(?)
Yes, I understand~
전정국
Yeoju, the ring suits you so well..ㅎ
김여주
..brother
전정국
huh?
김여주
Oppa, do you have something to say to me?
전정국
Ah..not you?
김여주
Liar, oppa, if you lie, I'll avoid your eyes.
전정국
I'll tell you after our date today. Until then, keep it a secret..ㅎ
김여주
Ah..okay, but I'm not hiding it..
필요한역(?)
Here it is~
전정국
Give me the steak and I'll cut it for you.
김여주
I can cut it!
전정국
Hahaha, it's obvious you're going to be upset again~
김여주
Cheeks...anyway...
전정국
Give it to me~ㅋㅋㅋ
Jungkook cuts the steak into bite-sized pieces and puts it in Yeoju's mouth.
김여주
Hap!! (Omnyumnyum)
전정국
delicious?
김여주
Totally!! Awesome!
전정국
Eat a lot~ㅋㅋㅋ
김여주
Where are we going after eating this?
전정국
Hmm...a place we both like
자까
Where is that place?