Seoul National University
EP.4 Baedal Minjok
이지영
Haaam, wow, I slept well for the first time in a while
성한빈
Are you awake?
이지영
What the heck, you're already awake
성한빈
I have always woken up at midnight (7-9 AM)
이지영
Can you tell the time?
성한빈
Clock? What is that? There is no clock, but we have a big bell that tells the time.
이지영
Ah..there was no clock..but if it's real time..between 7 and 9..
성한빈
Yeah, that's right. So how do you know what time it is now? I looked outside and it looked like it was midnight, so even if I say so, there was no bell.
이지영
You see that clock on the wall I just mentioned? Check the time with that clock.
성한빈
Oh..you see these numbers
이지영
1..2 in your order
성한빈
Then now..8:30..!
이지영
Correct! Ah, it's more convenient to use a cell phone clock~ The numbers appear, right?
성한빈
That's really interesting. By the way, I'm hungry. Food...
이지영
It's morning, but I'm having it delivered.
성한빈
Delivery?..what is that
이지영
So... delivery! When you order food, they deliver it to you. This is called delivery.
성한빈
Oh, is this similar to the court ladies bringing me food?
이지영
Yeah, yeah, right now it's called Baedal Minjok!
성한빈
Baedal Minjok... Ah... That, Memo? I'll put that aside
이지영
The memo is correct. I remember it. I like it because you used the notebook I gave you yesterday well.
성한빈
Even though I am like this, I was outstanding in Joseon.
이지영
Oh~ Prince, you're first in the whole school~?
성한빈
First place in the whole school? Is that a good thing?
이지영
Hmm...ah...! The prince's father's rank?
성한빈
Oh, that's really good.
이지영
What would you like to eat?
성한빈
Hmm..I am..Hyojong gang!
이지영
Yes? Hyojong.. What?..
성한빈
Hyo.Jong.Gang.
이지영
There's no such thing... Wait a minute
이지영
Uh..let's see..Hyojong gang is..mushroom bean sprout ribs..sea cucumber abalone?!
성한빈
right
이지영
Only really expensive things go in there...
성한빈
It is expensive because it contains precious things, so only kings and nobles eat it.
이지영
Let's eat something else. There's no Hyojonggaeng.
성한빈
Then recommend it
이지영
Crazy tteokbokki?
성한빈
Crazy Tteokbokki? What kind of food is that?
이지영
Ah~ When you eat it, it tastes spicy and sweet and it's an ecstatic taste? ㅋㅋㅋ
성한빈
I don't know what Mapdanmapdan is, but it's so ecstatic... Just order it
이지영
There are flavors 1, 2, 3, and 4.
성한빈
4!!
이지영
Really? You don't regret it, right?
성한빈
Order it quickly
이지영
Yeah haha
40 minutes later) Ding-dong-
이지영
I'm going out~~
이지영
Thank you~
성한빈
Are you the future Shidabari eunuch?
이지영
Ouch..what are you talking about!! Sorryㅎ Go away~
성한빈
No, why are you doing that? It's because you look exactly like the eunuch who was next to me during the Joseon Dynasty.
이지영
Oh my, even so, this is my first time seeing it...
성한빈
I'm sorry
이지영
Let's eat tteokbokki
성한빈
How do you eat this?
이지영
Okay, pick it up with these chopsticks like this
이지영
how is it?
성한빈
It's delicious.. I'm trying it for the first time.. But why is it so spicy!!
이지영
It's spicy because it's level 4
성한빈
It's spicy because it's level 4..?
이지영
A lower number means less spicy, a higher number means more spicy.
성한빈
Give me something to drink quickly. It's so spicy.
이지영
Have a Coolpis. This is sweet water and it tastes good. Does it taste like peach?
성한빈
This is the first time I've seen such delicious water.
이지영
In today's terms, this is what we call a beverage.
성한빈
It's a drink...
이지영
Try this cider too
성한빈
Cider?
이지영
Well... oh... it's carbonated, try it
성한빈
okay
이지영
how is it?
성한빈
Ugh... This is totally disgusting... It tastes a little sweet though
이지영
That's the charm of carbonation. It's usually said to be refreshing.
성한빈
I'm never eating this again
이지영
It's delicious...
성한빈
Still, Seoul National University food is tastier than Joseon.
이지영
Right? In the Joseon Dynasty, everything was made up of vegetables and fish.
성한빈
It's a shame I should have been born in this era.
이지영
I'm so glad I wasn't born in the Joseon Dynasty.
성한빈
What are you going to do now?
이지영
It's my day off, so I'll just rest at home.
성한빈
good night
Episode 4 is over~~ The banner still doesn't feel real haha Thank you